Topic: Лайфхак, если у вас плохо с инглишем - page 3. (Read 602 times)
Я пользуюсь Сафари - тоже встроенный переводчик, конечно, не совсем корректно переводит, но, понять о чем речь вполне возможно!
английский нужен, фильмы сериалы в оригинальной озвучке и еще приложение "дуолинго" могу посоветовать для изучения
А может у кого-нибудь получилось выучить английский самому неплохо? Есть такие?
Про перевод страницы улыбнул лайфхак)
Если у вас все не очень хорошо с английским языком, советы такие:
1. Стройте простые и понятные предложения на русском языке.
2. Переводите хоть гуглом хоть яндексом - по барабану.
3. Смотрите смысл переведенного предложения.
4. Если глупости пишет - меняйте словосочетания в исходном русском предложении до полного совпадения.
5. Можно несколько раз переведенное предложение туда-сюда гонять, тоже до полного совпадения.
Если хотите с умом подойти к этому делу, то тут два пути: учить язык или искать переводчика. Найти его не так сложно. Есть множество сайтов, на которых их тьма тьмущая: фриланс или воркзилла. За небольшую плату будут вам переводить на ура. Попробуете несколько раз, выберете себе постоянного партнера, который будет постоянно в сети в удобное время для вас. Вот так.
Если у вас все не очень хорошо с английским языком, советы такие:
1. Стройте простые и понятные предложения на русском языке.
2. Переводите хоть гуглом хоть яндексом - по барабану.
3. Смотрите смысл переведенного предложения.
4. Если глупости пишет - меняйте словосочетания в исходном русском предложении до полного совпадения.
5. Можно несколько раз переведенное предложение туда-сюда гонять, тоже до полного совпадения.
Если хотите с умом подойти к этому делу, то тут два пути: учить язык или искать переводчика. Найти его не так сложно. Есть множество сайтов, на которых их тьма тьмущая: фриланс или воркзилла. За небольшую плату будут вам переводить на ура. Попробуете несколько раз, выберете себе постоянного партнера, который будет постоянно в сети в удобное время для вас. Вот так.
Так себе лайфхак 
Согласен, работа на иностранных ресурсах заметно упрощается, но вот перевод бывает некорректный. И как сказали выше, тупо перевод через транслейтор очень просто просекается
Согласен, работа на иностранных ресурсах заметно упрощается, но вот перевод бывает некорректный. И как сказали выше, тупо перевод через транслейтор очень просто просекается
ну это думаю не секрет)
К слову говоря, за последние 2-3 года переводчик от Google довольно сильно эволюционировал. Если 2 года назад
переведенное с английского на русский невозможно было понять, то теперь получается вполне пригодно для понимания.
Думаю еще 5-7 лет и машинный перевод Гугла будет не просто отличить от написанного носителем языка.
переведенное с английского на русский невозможно было понять, то теперь получается вполне пригодно для понимания.
Думаю еще 5-7 лет и машинный перевод Гугла будет не просто отличить от написанного носителем языка.
ты прямо америку открыл чувак, все равно лучше выучить хоть парочку очень встречающихся фраз самому чтоб не было не ловкой ситлуации
Я бы не назвал перевод англоязычных страниц через встроенный в браузеры переводчик лайфхаком, это довольно очевидная вещь. А вообще - выучите язык, он вам в любом случае пригодится, время будет потрачено с пользой.
Для написания статей эти переводчики мало подходят, так как ересь получается несусветная. Если всерьез хотите начать зарабатывать на написании статей - учите английский. Кстати обращал внимание что многие white paper на английский переведены как раз с этими переводчиками. Ужас конечно)
Можно конечно использовать различные расширения-переводчики для браузеров, но я использую способ проще.
Для баунти использую Яндекс-браузер.
В нем есть очень неплохой встроенный переводчик, одной кнопкой сразу переводит страницу.
И есть очень удобная фича, выделенный текст копируется в буфер одним нажатием ЛКМ, не надо жать ПКМ, выбирать строку в контекстном меню. Просто когда выделяешь текст выскакивает окно "копировать", поверьте это реально удобно.
Очень окуратно надо быть с этими переводами. Слышал, что в англ. ветке за текст с переводчика могут покрасить траст.Для баунти использую Яндекс-браузер.
В нем есть очень неплохой встроенный переводчик, одной кнопкой сразу переводит страницу.
И есть очень удобная фича, выделенный текст копируется в буфер одним нажатием ЛКМ, не надо жать ПКМ, выбирать строку в контекстном меню. Просто когда выделяешь текст выскакивает окно "копировать", поверьте это реально удобно.
Поэтому, лучшее решение, это учить и учить! Если всё же пишите на английском через переводчик, то писать короткими предложениями, как можно проще чтобы был текст.
добавьте к стандартному переводчику (хоть гугл, хоть яндекс) проверку грамматики - и Ваши фразы на английском будут куда более грамотными))
Машинный перевод конечно поможет понять смысл написанного, но носителю (английского) языка будет явственно, что "моя говорить английский"
Советую сходить на экспресс курсы англ. языка, очень хорошо помогает и подтягивает знание языка. По сути топика из всех онлайновых переводчиков (промт, яндекс, гугл, Bing, etc.) самый качественный результат у яндекса, так как у него запущен нейронный машинный перевод.
Могу еще дополнить к вышесказанному. Мне например очень понравился Reverso Context, главная его фишка это перевод в контексте, в отличии от многих онлайн переводчиков. Так же можно поставить расширение в Google Chrome.
Советую сходить на экспресс курсы англ. языка, очень хорошо помогает и подтягивает знание языка. По сути топика из всех онлайновых переводчиков (промт, яндекс, гугл, Bing, etc.) самый качественный результат у яндекса, так как у него запущен нейронный машинный перевод.
Можно конечно использовать различные расширения-переводчики для браузеров, но я использую способ проще.
Для баунти использую Яндекс-браузер.
В нем есть очень неплохой встроенный переводчик, одной кнопкой сразу переводит страницу.
И есть очень удобная фича, выделенный текст копируется в буфер одним нажатием ЛКМ, не надо жать ПКМ, выбирать строку в контекстном меню. Просто когда выделяешь текст выскакивает окно "копировать", поверьте это реально удобно.
Очень окуратно надо быть с этими переводами. Слышал, что в англ. ветке за текст с переводчика могут покрасить траст.Для баунти использую Яндекс-браузер.
В нем есть очень неплохой встроенный переводчик, одной кнопкой сразу переводит страницу.
И есть очень удобная фича, выделенный текст копируется в буфер одним нажатием ЛКМ, не надо жать ПКМ, выбирать строку в контекстном меню. Просто когда выделяешь текст выскакивает окно "копировать", поверьте это реально удобно.
Поэтому, лучшее решение, это учить и учить! Если всё же пишите на английском через переводчик, то писать короткими предложениями, как можно проще чтобы был текст.
а уменя в хроме стоит расширение яндекс переводчика, шах и мат
Плюсану за Яндекс, Гугл очень часто муть переводит или половину слов коверкает.
Все равно плохо поможет 
в каждом популярном браузере есть функция перевода текста страницы, хотите выучить английский, запишитесь на курсы английского языка
там такая белеберда получается, что вообще ничего не понтятно
проще по одному слову стараться переводить и запоминать перевод, потихоньку можно начинать улавливать смысл, ну и времена подучить, чтобы ориентироваться
проще по одному слову стараться переводить и запоминать перевод, потихоньку можно начинать улавливать смысл, ну и времена подучить, чтобы ориентироваться
Jump to: