تعريب المصطلحات التقنية - page 3.

Zwei

hero member

Activity: 487

Merit: 536

All I need's a win.

Quote from: omer-jamal on June 05, 2019, 05:41:01 AM

Quote from: Kavelj22 on June 04, 2019, 03:21:32 PM

للاسف الجدول السابق لا يفي بالغرض تماماً رغم امكانية عملة تلقائياً هناك بعض المشاكل بالظهور باختلاف نوع الخط غير بارز تماماً لكن عمله سهل ...

الجدول/القائمه التي اتحدث عنها سابقاً وجدتها عند suchmoon هنا باحد منشوراته القائمة تنسيقها جميل مع بعض الصعوبة بظبط الفراغات حتى تتناسق القائمة راسلت suchmoon لمعرفه ما اذا امكن انشاء القائمة تلقائياً سانتظر رده..

يال المصادفة، قمت بعمل جدول شبيه له لكني اواجه بعض المشاكل أتناء نشره، إد يتم تشويه التنسيق. حاليا أحاول ايجاد حل لهدا، لكن على الأغلب سأضطر الى تغيير التنسيق كليا.
معاينة للجدول: مجرد صورة

Quote from: omer-jamal on June 05, 2019, 05:41:01 AM

هل ستقومون بتصنيف المصطلحات و كل صنف بقائمة او كل المصطلحات بقائمة واحدة ؟

من الأفضل تصنيف كل المصطلحات بقائمة واحدة، ما رأيك؟

omer-jamal

sr. member

Activity: 490

Merit: 275

Quote from: Kavelj22 on June 04, 2019, 03:21:32 PM

للاسف الجدول السابق لا يفي بالغرض تماماً رغم امكانية عملة تلقائياً هناك بعض المشاكل بالظهور باختلاف نوع الخط غير بارز تماماً لكن عمله سهل ...

الجدول/القائمه التي اتحدث عنها سابقاً وجدتها عند suchmoon هنا باحد منشوراته القائمة تنسيقها جميل مع بعض الصعوبة بظبط الفراغات حتى تتناسق القائمة راسلت suchmoon لمعرفه ما اذا امكن انشاء القائمة تلقائياً سانتظر رده..

هل ستقومون بتصنيف المصطلحات و كل صنف بقائمة او كل المصطلحات بقائمة واحدة ؟

الشكل النهائي يبدو مثل الاتي:
# المصطلح التعريب 1. Block كتلة 2. Blockchain بلوكشاين (سلسلة الكتل) 3. Block Explorer مستعرض المعاملات 4. Circulating Supply العرض المتداول

Kavelj22

legendary

Activity: 1708

Merit: 1364

🔃EN>>AR Translator🔃

Quote from: Zwei on June 03, 2019, 09:30:34 PM

سأقوم بتنفيذ المقترح الأول والثاني، بالنسبة للمقترح الثالث سأعمل عليه فور مساهمة بقية الأعضاء لتصحيح وتدقيق الإختصارات.

هذا جيد جدا.
و أنا بدوري أقترح على العضو Omar-Jamal أن نعمل على تحضير ترجمة أولية للمصطلحات في القائمة حسب معاني استخداماتها كما تبينها الترجمة الانقليزية.

Quote from: Zwei on June 03, 2019, 09:30:34 PM

اعتقد انه سيكون من الأفضل لو يتم إنشاء موضوع جديد وإدراج لائحة المصطلحات المترجمة بالإضافة للإختصارات بعد ترجمتها كدلك ان أمكن، و الإبقاء على هدا الموضوع لمناقشة وإقتراح ترجمات جديدة لإضافتها للموضوع الجديد. أتطوع لأداء هده المهمة في حال الموافقة عليها!

بوجود موضوعين سيشتت هذا الانتباه بصورة ما و يشتت حتى طريقة العمل على ضمان تحيين مستمر. يمكن تغيير تنسيق المحتوى هنا بسهولة و لا أرى داع حقيقي لانشاء موضوع جديد.
هذا الموضوع مثبت بأعلى القسم و يوثق مساهمة أعضاء اخرين، كما أنني التزمت منذ انشائه بالعمل على تحيينه بشكل مستمر و أود لو أحافظ على هذه المهمة

Quote from: omer-jamal on June 01, 2019, 02:23:39 AM

أقترح متابعة ما سيقترحه العضو Zwei حول التنسيق الجديد و تنظيم المحتوى السابق و أن نبدأ العمل على اللائحة الجديدة لأسماء الاختصارات.

ستتم اضافة المقترحات أثناء التحديث القادم.
شكرا لكم جميعا لاهتمامكم المتواصل.

khaled0111

legendary

Activity: 2506

Merit: 2832

Top Crypto Casino

Quote from: Zwei on June 03, 2019, 09:30:34 PM

...

في مجال المضاربة و التجارة ATH تعني All Time High أي أعلى سعر وصل اليه المنتوج.
مثلا ATH بالنسبة للبيتكوين هو حوالي 20.000 دولار أواخر 2017.

Zwei

hero member

Activity: 487

Merit: 536

All I need's a win.

Quote from: Kavelj22 on May 27, 2019, 12:25:56 PM

قص

سأقوم بتنفيذ المقترح الأول والثاني، بالنسبة للمقترح الثالث سأعمل عليه فور مساهمة بقية الأعضاء لتصحيح وتدقيق الإختصارات.

بالنسبة ل ATM إما يعنى بها: في هذه اللحظة = At the moment أو الصراف الآلي

إختصارات إضافية:

Code:

IPO : Initial Public Offering 
ASIC : Application Specific Integrated Circuit
P2P : Peer to Peer 
JOMO : The Joy Of Missing Out

وكفكرة جانبية: اعتقد انه سيكون من الأفضل لو يتم إنشاء موضوع جديد وإدراج لائحة المصطلحات المترجمة بالإضافة للإختصارات بعد ترجمتها كدلك ان أمكن، و الإبقاء على هدا الموضوع لمناقشة وإقتراح ترجمات جديدة لإضافتها للموضوع الجديد. أتطوع لأداء هده المهمة في حال الموافقة عليها!

في إنتضار رأيك Kavelj22@ و آرائ بقية الأعضاء.

omer-jamal

sr. member

Activity: 490

Merit: 275

Quote from: Kavelj22 on May 27, 2019, 12:25:56 PM

وجدت طريقة لانشاء جداول بهذا الشكل تلقائياً نصوص مع رموز ليظهر على شكل جدول افضل من الصور لان الصور لا نعرف الى متى ستبقى صلاحية روابط الصور

text tables

+-------------+------------------+
| المصطلح | التعريب |
+-------------+------------------+
| | |
+-------------+------------------+
| | |
+-------------+------------------+
| | |
+-------------+------------------+

https://www.tablesgenerator.com/text_tables

لكن للاسف لا يظهر جيداً للمتصفح من الهاتف

khalid55

jr. member

Activity: 70

Merit: 3

Quote

Code:

All-in: all invest in one coin
AML: Anti Money Landering
Asks: opposite of Bids
ATH: All Time High
ATL: All Time Low
ATM
BEAR: Bearish
Bids: opposite of Asks
BULL: bullish
Bearn
DDoS: Distributed Denial of Service attack
DYOR : Do Your Own Research
FOMO: Fear Of Missing Out
FUD: Fear Incertainty and doubt
Hodl: Hold
KYC: Know Your Customer
LN: Lightning Network
MEW: MyEtherWallet
MVP: Minimum Viable product
P&D: Pump and Dump
REKT: wrecked or destroyed
ROI: Return On Invest
To The Moon
TOR
Whale
[left/]

سأقوم باضافة أسماء الأعضاء المساهمين في العمل الى الموضوع الرئيسي بما أن هذا العمل تمت صياغته بمساهمة أكثر من عضو.

يوما سعيدا لكم جميعا

ممكن ضيف
ICO/IEO
Initial coin offering/Initial Exchange Offering

Kavelj22

legendary

Activity: 1708

Merit: 1364

🔃EN>>AR Translator🔃

لقناعة راسخة في ذهني بأهمية هذا الموضوع على المدى المتوسط و البعيد (جدا) فأنا لازلت متمسكا بحث الجميع على المساهمة به و تحيين محتواه بشكل دوري لتحقيق هدفين واضحين:

- محتوى الموضوع تطوري بالأساس، فالمفاهيم تغير معانيها حسب استخداماتها و قد تتنوع أيضا لتجد أكثر من معنى لنفس المصطلح.
لا يمكن العمل على هذا الا باستغلال التنوع في تجاربنا و اجراء مقاربات لصياغة الترجمة الأقرب للمعنى المراد تبليغه.

- هذا الموضوع غير مثبت على القسم و يصعب على المستخدمين العثور عليه بدون بحث (قد لا يؤدي الى نتيجة اذا كنت لا تملك كلمات مفاتيح).
التحيين الدوري يساهم في رفع الموضوع بشكل متواتر ليظهر بأعلى مواضيع القسم مما يسهل التعثر به.

في نفس هذا الاطار، قمت بصياغة مقترحات أتمنى أن تلاقي تفاعلا من كل من يرى أنها مفيدة و لازمة.

قائمة المقترحات:

المصطلحات الموجودة بحاجة اتنظيم حسب تسلسل هجائي بالعربية أو تسلسل الحروف اللاتينية "Alphabetic order". أحتاج لمن يساعد في القيام بهذا خصوصا أن القائمة ليست طويلة.
كذلك ان كان من الممكن اعادة صياغة القائمة في شكل أكثر تناسقا بدون وضعها في كود مثلا كما فعلت أنا. سيكون من الجيد مثلا استخدام ألوان مختلفة لكل حرف أو نوع خط مختلف. أقصد استخدام ما يتيحه BBcode لتظهر قائمة الكلمات بشكل أوضح و يسهل البحث عن المصطلحات بها.
اضافة قائمة مستقلة أو حتى ضمن القائمة الرئيسية بالاختصارات المستخدمة في مجال الكريبتو "Abreviations" و هذه قائمة أولية قمت بتحضيرها بانتظار مساهماتكم لتصحيح و تدقيق معانيها:

Code:

All-in: all invest in one coin
AML: Anti Money Landering
Asks: opposite of Bids
ATH: All Time High
ATL: All Time Low
ATM
BEAR: Bearish
Bids: opposite of Asks
BULL: bullish
Bearn
DDoS: Distributed Denial of Service attack
DYOR : Do Your Own Research
FOMO: Fear Of Missing Out
FUD: Fear Incertainty and doubt
Hodl: Hold
ICO: Initial Coin Offering
IEO: Initial Exchange Offering
KYC: Know Your Customer
LN: Lightning Network
MEW: MyEtherWallet
MVP: Minimum Viable product
P&D: Pump and Dump
REKT: wrecked or destroyed
ROI: Return On Invest
To The Moon
TOR
Whale
[left/]

سأقوم باضافة أسماء الأعضاء المساهمين في العمل الى الموضوع الرئيسي بما أن هذا العمل تمت صياغته بمساهمة أكثر من عضو.

يوما سعيدا لكم جميعا

Kavelj22

legendary

Activity: 1708

Merit: 1364

🔃EN>>AR Translator🔃

Quote from: lotfiuser on April 12, 2019, 06:10:41 AM

Quote from: omer-jamal on April 12, 2019, 02:56:19 AM

Quote from: Kavelj22 on April 11, 2019, 05:33:19 PM

Code:

hardware wallet ................. محفظة مادية/فيزيائية/الكترونية

من بين الخيارات التي وضعتها اقرب مصطلح محفظة مادية او محافظ هاردوير

محفظة خارجية

لا أظن أن ترجمتك تتفق اصطلاحا مع المعنى المراد تبليغه من ترجمة المفهوم.
ربما من الأفضل أن تبقى على حالها حتى ورود مقترحات أخرى.

lotfiuser

sr. member

Activity: 1247

Merit: 295

Palestine

Quote from: omer-jamal on April 12, 2019, 02:56:19 AM

Quote from: Kavelj22 on April 11, 2019, 05:33:19 PM

Code:

hardware wallet ................. محفظة مادية/فيزيائية/الكترونية

من بين الخيارات التي وضعتها اقرب مصطلح محفظة مادية او محافظ هاردوير

محفظة خارجية

omer-jamal

sr. member

Activity: 490

Merit: 275

Quote from: Kavelj22 on April 11, 2019, 05:33:19 PM

Code:

hardware wallet ................. محفظة مادية/فيزيائية/الكترونية

من بين الخيارات التي وضعتها اقرب مصطلح محفظة مادية او محافظ هاردوير

Kavelj22

legendary

Activity: 1708

Merit: 1364

🔃EN>>AR Translator🔃

اثر مناقشة سابقة وردت باحدى المشاركات على المنتدى، تم مراجعة المفهوم أو العبارة الأصلح لترجمة Hardware Wallet و قد ارتأيت أن أضع كافة المعاني المعتمدة/الدالة و سيتحتم على المستخدم اختيار احداها حسب ما يراه مناسبا.

Code:

hardware wallet ................. محفظة مادية/فيزيائية/الكترونية

jojohamasa

member

Activity: 392

Merit: 21

Quote from: lotfiuser on April 05, 2019, 07:16:47 AM

TOKENOMICS = اقتصاد الرمز Huh

السلام عليكم
موضوع متميز من نوعية العصف الذهني

اعتقد ان هذه الترجمة غير دقيقة والانسب لها

TOKENOMICS = اقتصاديات الرمز

والمعني هو الاجراءات الاقتصادية من قبل فريق العمل او المطورين لدعم الرمز المميز عند اطلاقه في المنصات

lotfiuser

sr. member

Activity: 1247

Merit: 295

Palestine

Quote from: Kavelj22 on April 05, 2019, 08:53:31 AM

Quote from: lotfiuser on April 05, 2019, 07:16:47 AM

TOKENOMICS = اقتصاد الرمز Huh

عفوا، ما القصد من هذا التعليق؟
الكلمة هجينة و مركبة و قد تكون تلك الترجمة هي الاحالة المنطقية الوحيدة الى المعنى المراد منها. لا أفهم سر استفهامك أو استغرابك.

بمعنى اردت اضافة كلمة و طرح شرح لها و لست متاكد منه يعني ربما

Kavelj22

legendary

Activity: 1708

Merit: 1364

🔃EN>>AR Translator🔃

Quote from: lotfiuser on April 05, 2019, 07:16:47 AM

TOKENOMICS = اقتصاد الرمز Huh

عفوا، ما القصد من هذا التعليق؟
الكلمة هجينة و مركبة و قد تكون تلك الترجمة هي الاحالة المنطقية الوحيدة الى المعنى المراد منها. لا أفهم سر استفهامك أو استغرابك.

lotfiuser

sr. member

Activity: 1247

Merit: 295

Palestine

TOKENOMICS = اقتصاد الرمز Huh

Ulven

legendary

Activity: 1610

Merit: 1127

ممتاز العمل رائع واصلوا
هكذا يجب ان يزدهر القسم العربي ما شاء Grin

khlousi

newbie

Activity: 8

Merit: 8

كل المعاني و الترجمة صحيحة فقط ال
Transactions تعني الصفقة اي عملية بيع او شراء (تداول) و ايضا سحب وايداع الخ..

FlamingFingers

sr. member

Activity: 1302

Merit: 288

Cashback 15%

Mixer: مازج معاملات
Node: عقدة
Master-Node: عقدة رئيسية/مركزية
Soft-Fork: انقسام بسيط
Hard-Fork: انقسام كلي
Nonce: رقم خاص
SegWit: شاهد منفصل
Hash-Power: قوة التشفير
Escrow: حساب ضمان
Tokenisation: ترميز
Security Token Offering (STO): عرض عملات إلكترونية استثمارية أو عرض سندات إلكترونية

في رأيي المتواضع، ليس من المستحب ترجمة الكلمات التقنية بما في معناها بل يجب تركها كما هي وتعريفها باللغة العربية لأن ترجمتها تؤدي إلى إضفاء مزيد من التعقيد والحيرة وتفقد الكلمة مدلولها، هذا بالإضافة إلى أن معظم المصادر تكون باللغة الإنجليزية فالكلمات الإنجليزية تكون أسهل لارتباطها بالذاكرة نتيجة لرؤيتها باستمرار. فمثلاً كلمة
WhitePaper ترجمتها تكون الورقة البيضاء وتعريفها مستند عمل يفسر أو يوضح مسألة/قضية معقدة تستخدم غالباً في المجالات التجارية أو المالية للترويج والتسويق للمشروعات والأعمال عن طريق توضيح كيفية التنفيذ وطرق العمل وخارطة الطريق (إن وجدت) ومصالح وضمانات المستثمرين والمخاطر إلخ.

mikeywith

legendary

Activity: 2170

Merit: 6279

be constructive or S.T.F.U

Quote from: omer-jamal on February 06, 2019, 04:52:50 PM

swap - تبديل
Double Spending - انفاق مزدوج

Signature: توقيع
multisig توقيع متعدد
hot wallet , محفظة ساخنة
cold wallet محفظة باردة
Dust transaction تحويلات صغيرة

Topic: تعريب المصطلحات التقنية - page 3. (Read 22248 times)