I totally agree - a Chinese translation would be a Slam Dunk!
For the ClearWallet exchange, I'm really hoping for a longer term solution (like an escrow, as mentioned by Drak) that will eliminate these short term birth pangs.
More importantly, as both Peter Todd and Drak say - centralized systems are BETTER at some things. We need a healthy symbiosis of centralized and decentralized systems.
Like Peter Thiel says - it's NOT human vs. computer, it's human AND computers. Akin to centralized AND decentralized systems. Drop the false dichotomies - we need both!
I realized very quickly that ClearWallet is not going to be some high frequency, day trading platform - the centralized exchanges are obviously better at that. BUT, for longer term trading ranges ClearWallet is very safe and effective, AND you don't have to worry about MintPal storing your coins in one of their "hot wallets"...LOL
Also, a good escrow in ClearWallet would be an extremely VALUABLE feature. Being able to exchange coins, assets, notarized documents, etc. in a TRUSTLESS manner with ANYONE on planet Earth who has an internet connection - this is a quantum leap forward in technological progress!
AND drak even mentioned that the receiving party will be able to cryptographically "sign" to PROVE that they received the asset. Drak calls this "custody chains" that they are developing!
Drak made it sound like custody chains would be most effective at PROVING the transfer of real world assets. Think of Amazon shipping you a package. Each step of the way (warehouse to regional shipping center to local shipping center, then to your house) someone can cryptographically sign with Custody Chains to prove that the transfer of the colored coin in ClearWallet called "iPod 300 GB" actually corresponds to the transfer of the real world asset "iPod 300 GB".
Put simply - Custody Chains helps solve the problem of: making the transfer of an online asset (Colored Coin) correspond to the transfer of its "real world" physical equivalent, and proving ownership of the asset.
I'm just thinking out loud here, but I just realized Custody Chains actually does 2 things:
a) instant transfer of digital assets (for example, an engineering design; a piece of music; computer code...etc.)
b) transfer of Colored Coins that represent real world assets
For example: I can create a token in ClearWallet to represent my used iPod with serial number etc...then I can sell it to anyone in the world - they put their money in escrow - I package my iPod and on the box I place a QR code which corresponds to my colored coin - then I hand it off to my local FedEx (or whomever) where they scan it - then they ship it to the regional center...etc. until it's delivered to my customer where she must sign for it...as soon as she signs for it, her escrow money is instantly transferred into my account - VOILA
Now here's the important part - at each step as my iPod box is handed off from seller - to local shipper - to regional shipper - etc. - then finally to the customer...at each hand off there is a digital signing where RESPONSIBILITY and LIABILITY for the physical asset is also handed off. So if the customer never receives her iPod in the mail, she can't sign for it, which means that I never receive my escrow money and I'm also out my iPod...in that case, the last person to sign for it (the regional shipping center, for example) would be liable to pay me for my lost iPod, and the customer's escrow money would simply be returned! Cool system!
Sorry for the length...I'm just trying to explain and detail the immense power of Colored Coins, ClearWallet notary, and ClearWallet Custody Chains, and how these technologies can instantly become useful in our everyday lives and also empower us in the process!