Esperanto - page 4. | Bitcointalksearch.org

Shevek

sr. member

Activity: 252

Merit: 250

Quote from: ?? on ??

Nova kriptomonero estis lanĉita: Worldcoin - WDC.

Plia rubomono... pardonu min, sed mi estas ege skeptika rilate al tiom multaj ĉifromonoj kiuj nur alportas bruon.

Quote from: ?? on ??

Kaj ĝi havas iujn esperantan influon kiel vi povas vidi en ĝia dezajno: "LIBERAJ VIROJ MONERO".

La devizo ne sencas. Ĉu vi celas diri "mon(er)o por liberaj viroj"? Krome... ĉu tiu mono ne utilas por virinoj!? Eventuale, mi konjektas ke vi celas diri "mon(ero)o por liberaj HOMOJ".

virtualmaster

hero member

Activity: 504

Merit: 500

Nova slogano samideanoj:
BITCOIN NAMECOIN ESPERANTO
https://dl.dropboxusercontent.com/u/40390855/namecoin_wallet.html
La traduko ankoraux ne estas preta.

grondilu

legendary

Activity: 1288

Merit: 1080

Saluton al cxiuj!

Bonvolu helpi je bonigi la esperantan Wikipedia pagxon pri bitmono: https://eo.wikipedia.org/wiki/Bitmono

gxis

dree12

legendary

Activity: 1246

Merit: 1077

Quote from: ?? on ??

Saluton!

Bitmono kaj aliaj kriptomoneroj estas bona maniero de financado per esperantaj projektoj kiel Esperanto-kluboj, amasfinancado ktp. Wink

Saluton.

Mi konsentas. Ĉu estas io, kio akceptas Bitmono?

R2D221

hero member

Activity: 658

Merit: 500

Quote from: Shevek on April 17, 2013, 10:56:14 AM

Nu... jes, kio alia ili povas esti!?

Mi ne ŝatas la nomon “bitmono” por ili ĉiuj, ĉar “bit” devenas el “Bitcoin” (kaj jes, mi scias ke “bit” estas 0 aŭ 1, sed ne ĉiu komputilaĵo havas tion en sia nomo).
En la angla ili estas “cryptocurrency”, eble ni devus traduki tion kiel “ĉifromono”.

Quote from: Shevek on April 17, 2013, 10:56:14 AM

Por mi ne. Tamen se vi ne sentas vin komforta, se ŝanĝu vian tradukon.

Nu, mi plej ŝatus se ni ĉiuj kongruas.

Shevek

sr. member

Activity: 252

Merit: 250

Quote from: R2D221 on April 17, 2013, 10:39:52 AM

Quote from: Shevek on April 17, 2013, 08:40:35 AM

Verŝajne "bitmono" estas bona vorto por la koncepto mem; sed por la specifa bitmono "Bitcoin" eble pli bone "Bitkojno", kiel aliaj proponis.

Do, ĉu Litecoin, PPCoin, ktp. ankaŭ estas bitmonoj?

Nu... jes, kio alia ili povas esti!?

Quote from: R2D221 on April 17, 2013, 10:39:52 AM

Ĉu tio ne estus konfuza?

Por mi ne. Tamen se vi ne sentas vin komforta, se ŝanĝu vian tradukon.

R2D221

hero member

Activity: 658

Merit: 500

Quote from: Shevek on April 17, 2013, 08:40:35 AM

Verŝajne "bitmono" estas bona vorto por la koncepto mem; sed por la specifa bitmono "Bitcoin" eble pli bone "Bitkojno", kiel aliaj proponis.

Do, ĉu Litecoin, PPCoin, ktp. ankaŭ estas bitmonoj? Ĉu tio ne estus konfuza?

Shevek

sr. member

Activity: 252

Merit: 250

Quote from: R2D221 on April 17, 2013, 07:26:13 AM

Saluton!

Mi ne sciis, ke estas fadeno en Esperanto ĉi tie.
Kiel Jim diris, mi jam tradukis plimulton de la aplikaĵo, sed se vi vidas eraron aŭ volas plibonigi ĝin, sendu mesaĝon al mi aŭ aligŭ al tradukprojekto https://crowdin.net/project/multibit

En ordo!

Quote from: R2D221 on April 17, 2013, 07:26:13 AM

Mi tradukis la vorton “Bitcoin” kiel “Bitmono” aŭ “bitmonero” (depende ĉu temas pri protokolo aŭ pri kvanto) ĉar mi kredis ke tio estis pli logika, sed mi ankaŭ volas scii ĉu vi ŝatas tion, aŭ ĉu ni pli bone uzu “Bitkojno” aŭ io simila.

Tiu temo estis pritraktita ofte en tiu ĉi fadeno; serĉu pri tio.

Verŝajne "bitmono" estas bona vorto por la koncepto mem; sed por la specifa bitmono "Bitcoin" eble pli bone "Bitkojno", kiel aliaj proponis.

Shevek

sr. member

Activity: 252

Merit: 250

Quote from: grondilu on April 17, 2013, 05:15:52 AM

Cxu vere? Kie? Kiam? Cxu estos videofilmo cxe YouTube?

Dum la 86a SAT-kongreso en Madrido. Alklaku la ligilon por pli da informo.

Mi ne certas ĉu estos ia filmeto en jutubo; tio dependas de la teĥnikaj rimedoj de organizantoj kaj ĉeestontoj.

R2D221

hero member

Activity: 658

Merit: 500

Saluton!

Mi ne sciis, ke estas fadeno en Esperanto ĉi tie.
Kiel Jim diris, mi jam tradukis plimulton de la aplikaĵo, sed se vi vidas eraron aŭ volas plibonigi ĝin, sendu mesaĝon al mi aŭ aligŭ al tradukprojekto https://crowdin.net/project/multibit

Mi tradukis la vorton “Bitcoin” kiel “Bitmono” aŭ “bitmonero” (depende ĉu temas pri protokolo aŭ pri kvanto) ĉar mi kredis ke tio estis pli logika, sed mi ankaŭ volas scii ĉu vi ŝatas tion, aŭ ĉu ni pli bone uzu “Bitkojno” aŭ io simila.

grondilu

legendary

Activity: 1288

Merit: 1080

Quote from: Shevek on April 17, 2013, 05:08:09 AM

Quote from: jim618 on April 17, 2013, 04:39:56 AM

Hello Esperanto speakers !

I thought I would mention that, thanks to user R2D221, there is now an Esperanto translation of MultiBit.

He has translated 96% of the terms, most of which are in the version 0.5.9rc1 (https://multibit.org/releases.html). There are about 60 terms he has done since the release yesterday so they will appear in the next version - planned for next week.

Tre interese! Dankon!

Mi somere prelegos peĉakuĉe pri Bticoin en esperanto kongreso. Tiaj novaĵoj estos utilaj al mi tiucele.

Cxu vere? Kie? Kiam? Cxu estos videofilmo cxe YouTube?

Shevek

sr. member

Activity: 252

Merit: 250

Quote from: jim618 on April 17, 2013, 04:39:56 AM

Hello Esperanto speakers !

I thought I would mention that, thanks to user R2D221, there is now an Esperanto translation of MultiBit.

He has translated 96% of the terms, most of which are in the version 0.5.9rc1 (https://multibit.org/releases.html). There are about 60 terms he has done since the release yesterday so they will appear in the next version - planned for next week.

Tre interese! Dankon!

Mi somere prelegos peĉakuĉe pri Bticoin en esperanto kongreso. Tiaj novaĵoj estos utilaj al mi tiucele.

jim618

legendary

Activity: 1708

Merit: 1066

Hello Esperanto speakers !

I thought I would mention that, thanks to user R2D221, there is now an Esperanto translation of MultiBit.
Screenshot:

He has translated 96% of the terms, most of which are in the version 0.5.9rc1 (https://multibit.org/releases.html). There are about 60 terms he has done since the release yesterday so they will appear in the next version - planned for next week.

doomcomplex

newbie

Activity: 1

Merit: 0

Mi pli preferas "bitkojno" ol "bitmono."

grondilu

legendary

Activity: 1288

Merit: 1080

Bonvolu helpi la plibonigadon de la esperanta artikolo de Wikipedio.

genjix

legendary

Activity: 1232

Merit: 1076

Mi pensas Bitmono esti akceptigxita.

dree12

legendary

Activity: 1246

Merit: 1077

Quote from: grondilu on July 29, 2012, 12:14:03 AM

Quote from: dree12 on July 28, 2012, 02:46:43 PM

Saluton, ĉiuj.

Ĉu estas vorto ĝenerale akceptita por "Bitcoin"? Mi scivolas.

Ĉu "Bitkono" estas bona elekto? Kono (scio), en bitoj?

Povas estas de tiuj?

Bitmono
Retmono

Aŭ, ĉu vorto estis estiĝita?

Gxi estas malfacila frago. Mi ne estas spertulo, sed jen mia opinio:

la angla vorto "coin" tradukigxas per la esperanta vorto "monero", do mi kredas "bitcoin" tradukigxus "bitmonero".

Jes, 'bitmonero' estas alia elekto. Ankoraŭ, mi preferas 'bitkono' ĉar ĝi ankaŭ signifas la scion ke "Bitcoin" provizintas.

grondilu

legendary

Activity: 1288

Merit: 1080

Quote from: dree12 on July 28, 2012, 02:46:43 PM

Saluton, ĉiuj.

Ĉu estas vorto ĝenerale akceptita por "Bitcoin"? Mi scivolas.

Ĉu "Bitkono" estas bona elekto? Kono (scio), en bitoj?

Povas estas de tiuj?

Bitmono
Retmono

Aŭ, ĉu vorto estis estiĝita?

Gxi estas malfacila frago. Mi ne estas spertulo, sed jen mia opinio:

la angla vorto "coin" tradukigxas per la esperanta vorto "monero", do mi kredas "bitcoin" tradukigxus "bitmonero".

dree12

legendary

Activity: 1246

Merit: 1077

Saluton, ĉiuj.

Ĉu estas vorto ĝenerale akceptita por "Bitcoin"? Mi scivolas.

Ĉu "Bitkono" estas bona elekto? Konon (scion), en bitoj?

Povas estas de tiuj?

Bitmono
Retmono

Aŭ, ĉu vorto estis estiĝita?

jim618

legendary

Activity: 1708

Merit: 1066

I have just added Esperanto to the list of target languages for MultiBit.

If you would like to contribute your Esperanto translations, please have a look at:
http://translate.multibit.org

Dankon,

Jim

Topic: Esperanto - page 4. (Read 121971 times)