Topic: Esperanto - page 7. (Read 94342 times)
@grondilo, ĉiu: Eble ni povus traduki la artikolon de satoŝi kune ĉe etherpad? Ĉu tiu interesus al vi?
Mi finis la tradukadon. Vidu tien: http://pastebin.com/ae0hva3u
Mi jam komencis 
Mi klopodis traduki la softvaron al Esperanto, tamen ne finis gxin. http://pastebin.com/KcgUBaU7
Kompletigu gxin, se oni deziras.
Kompletigu gxin, se oni deziras.
Mi ne estas certe ke gxi estus vere utila, sed mi bonvolus ke iu tradukas la artikolon de Satosxio "http://www.bitcoin.org/bitcoin.pdf"
Bedauxrinde mia scieco de esperanto ne estas suficxa, do mi sole gxin ne povas traduki.
Bedauxrinde mia scieco de esperanto ne estas suficxa, do mi sole gxin ne povas traduki.
Kvin. Ne forgesu sr-inon Lumos.
Ĉu vi planas traduki ion? La bitcoinklienton? Aŭ informi esperantujon pri Bitcoin? Eble ni povus verki bonan artikolon kiu komparas Bitcoin al la spesoj?
Malsal' kaj karajn salutojn!
Ĉu vi planas traduki ion? La bitcoinklienton? Aŭ informi esperantujon pri Bitcoin? Eble ni povus verki bonan artikolon kiu komparas Bitcoin al la spesoj?
Malsal' kaj karajn salutojn!
Do, ni estas kvar esperantistoj, cxi tie?
Bone, bone.
Mi ne uzis Esperanton dum jaroj! Verŝajne me perdis la plejparton de mia (jam nebona) lerteco je la lingvo...
Bonvenon!
Mi ankaux ne uzis la Esperantan de longe, sed mi vin komprenis senprobleme
Mi ne uzis Esperanton dum jaroj! Verŝajne me perdis la plejparton de mia (jam nebona) lerteco je la lingvo...
Hehe, mi estas mi. Kaj jes, mi tuj skribis ĉi-tie :-). Ĉu vi jam paranojas? ;-)
Saluton!
Saluton, genjix!
Mi vere dubas ke esperantisto, kiam li unue lernas pri bitcoin, unue skribas tie !
Do mi kredas ke vi estas genjix. Cxu ne?
ne, danube estas nova al bitcoin, li estas mia amiko.
Saluton!
Saluton, genjix!
Mi vere dubas ke esperantisto, kiam li unue lernas pri bitcoin, unue skribas tie !
Do mi kredas ke vi estas genjix. Cxu ne?
Saluton!
interesa video pri libereco:
http://www.youtube.com/watch?v=qM2fiuysKQ4
http://www.youtube.com/watch?v=qM2fiuysKQ4
Kia nomo ni devas uzi por bitmono?
u mono signifas multaj a 1 monerojn? u mi havas 10 bitmonon? u 10 bitmonojn?
Kiel ni nomas la aferon de krei novajn monerojn?
Bitcoin - Bitmono
Generating/Mining - minado
iuj da via mono - saldo
u mono signifas multaj a 1 monerojn? u mi havas 10 bitmonon? u 10 bitmonojn?
Kiel ni nomas la aferon de krei novajn monerojn?
Bitcoin - Bitmono
Generating/Mining - minado
iuj da via mono - saldo
Mi dubas ke mi konas la esparantan pli bone ol vi, sed mi kredas ke gxi estas plimalpli same kiel en la angla:
mono = money
monero = coin
mining = minado
Bitcoin=bitmono
La vorto "bitmono" ne vere estas traduko de "bitcoin". Gxi estus pli bone "bitmonero".
Bitmono vere signifas "bitmoney", aux "cryptocurrency".
Sed bitmono estas pli bone ol "bitmonero", jxus cxar gxi estas pli mallonga.
Laux opinio mia, kaj nur opinio mia.
Kia nomo ni devas uzi por bitmono?
Ĉu mono signifas multaj aŭ 1 monerojn? Ĉu mi havas 10 bitmonon? Ĉu 10 bitmonojn?
Kiel ni nomas la aferon de krei novajn monerojn?
Bitcoin - Bitmono
Generating/Mining - minado
Ĉiuj da via mono - saldo
Ĉu mono signifas multaj aŭ 1 monerojn? Ĉu mi havas 10 bitmonon? Ĉu 10 bitmonojn?
Kiel ni nomas la aferon de krei novajn monerojn?
Bitcoin - Bitmono
Generating/Mining - minado
Ĉiuj da via mono - saldo
Ahhh tio estus ege tro multe da laboro por mi !
Mi ecx ne uzas la X version de bitcoin. Mi nur uzas la tekstan version.
Pardonu al mi, sed nun mi ne estas tre laborantema.
Mi ĝustigis mian tradukon,
En mia urbo loĝas esperantiston, kaj ial li neŝatas tiun. Tiam kiam ni unue kunvenis, mi multe uzis ĝin Kvankam mi nescias la tialon por lia neŝatado de tiun vorton.
Rigardu kaj kontrolu mian tradukon por eraroj. Ĉu vi volas fari francan tradukon? Mi intruis la metodon (ĝi ne estas malfacila)
Faru:
sudo apt-get install qt4-dev-tools
linguist-qt4
Nun malfermu la dosieron el ĉi tie,
Aŭ https://github.com/genjix/spesmilo/blob/master/il8n/eo_EO.ts
Aŭ https://github.com/genjix/spesmilo/blob/master/il8n/fr_FR.ts
Klaku kaj traduku! Poste sendu la dosieron al mi
En mia urbo loĝas esperantiston, kaj ial li neŝatas tiun. Tiam kiam ni unue kunvenis, mi multe uzis ĝin
Kvankam mi nescias la tialon por lia neŝatado de tiun vorton.Rigardu kaj kontrolu mian tradukon por eraroj. Ĉu vi volas fari francan tradukon? Mi intruis la metodon (ĝi ne estas malfacila)
Faru:
sudo apt-get install qt4-dev-tools
linguist-qt4
Nun malfermu la dosieron el ĉi tie,
Aŭ https://github.com/genjix/spesmilo/blob/master/il8n/eo_EO.ts
Aŭ https://github.com/genjix/spesmilo/blob/master/il8n/fr_FR.ts
Klaku kaj traduku! Poste sendu la dosieron al mi
u vi rimarkis pri novan bitmono-softvaro en esperanto?
mojosa!!
(mi jxus lernis tiun vorton
)Jump to: