John, what a good translation.
ask some Chinese come here to tell is that what he wanna say, dont play a game of words.
i know the whole story now, and i can post all screenshot here.
maybe the best way is anyone interested in this issue just try to find a Chinese friend to translate.
what makes me feel embarrassed is when i tried to say something for miners who bought or plan to buy AVALON machine.
why do they just keep silence?
That said, most people here don't really care about what NGZhang's saying as long as he's producing a working product. You should see other ASIC manufacturer's - they even swear publicly. No one gives a damn as long as they're producing an actual product.
PS: I have no affinity with either ASIC manufacturer. I am a native speaker of Chinese and English, for the record, and I understand the meaning behind the phrases without machine translation.