Интервью с разработчиком Русланом Гилазовым
Interview with the developer Ruslan Gilazov (English)
Стены как в пыточной камере, и перевод ролика ну просто подвальный. Совершенно непрезентабельное видео, если честно. И что интересно, я уверен, что если бы переводчики этого ролика пошли бы в кинотеатр, и там показывали фильм с таким переводом, то они бы (и все остальные) в возмущении бы ушли. Нельзя такую халтуру делать, 21 век уже ведь.Interview with the developer Ruslan Gilazov (English)
Вообще если это исторический кирпич, то такой дизайн очень дорогое удовольствие, особенно если еще дом исторический. Снимаются все слои штукатурки, а за 100 лет их сантиметров 10 будет. В Калининграде, в Питере такие вещи делают, в Москве в исторических домах. Там надо специальное оборудование, чтобы исторические кирпичи не испортить. Поэтому это модное направление и многие дизайнеры просто делают декоративными кирпичиками под старину. В офисах такое часто бывает и в кафе.
А насчет озвучки, могу сказать что озвучка очень четкая и качественная. В Америке так дикторы даже четко не говорят, как сделана озвучка. Прям как учебный материал для изучения английского произношения. Каждое слово, артикль четко выговорены. Так что озвучка весьма профессиональная. Я вот только не поняла зачем на русский язык английский наложили. Сделали бы 2 интервью. В одном оставили русский язык, а в другом бы русский вообще убрали, сделали английскую озвучку. Может это такой профессиональный прикол.
