Thread yang bagus, kebetulan saya juga masih baru dalam translate bounty. Saya rasa memang perlu thread review kayak gini biar translator Indonesia nggak malu2in. apalagi jika itu bukan orang Indonesia asli, penting untuk ditelusuri. Seperti kasus ini...
Saran-saranTranslator :- Mari saling kerja sama dan saling meninjau satu sama lain antar translator jika ada kesempatan.
Jika ada kekeliruan terjemahan dari masing2, jangan ragu untuk meninggalkan balasan merujuk dari kekeliruan yang dimaksud.
- Utamakan persaudaraan, bukan persaingan. Memang ketika mendaftar bounty rasanya harus cepat2, tapi dalam prosesnya saya harap bisa
kembali kepada saran pertama diatas.
- Jangan lupa selalu aktifkan fitur notify di threadnya setelah memposting, jika perlu pasang apps, ekstensi email notif di perangkat agar lebih
mudah memantau email dan translation thread masing2.
- Jika ada member yang memberitahukan ada kesalahan dari terjemahan kita, saya harap cepat-cepat diperbaiki atau paling tidak dikunci sendiri
untuk sementara jika waktu tidak memungkinkan untuk memperbaiki saat itu. (Jangan sampe dikunci oleh moderator, karena untuk membuka
kembali sangat susah).
Reviewer (baik Mod. Lokal atau yang ditugaskan atau juga siapapun yang kualitas bahasa inggrisnya bagus)- Saya sangat mendukung translation thread review seperti ini demi kebaikan saya sendiri kedepan. jangan pernah tutup thread ini selamanya
- Saya pribadi sangat butuh belajar dan panduan dari senior (bukan hanya sebatas status rank) dan member2 berpengalaman dibidangnya.
Sudi kiranya membimbing dan memberi kritik-saran setiap pekerjaan saya dkk (Jika itu tidak merepotkan
).
- Mengenai eksekusi "thread locked". Saya berharap bisa diberi kesempatan setidaknya 1X saja jika memang terjemahan kami memiliki kekeliruan
yang dirasa harus dikunci dengan memberi balasan peringatan.
Dan, saya tertarik memberi pendapat dari statement ini :
Thread seperti ini memang bagus untuk menyadarkan para translator agar benar2 menerjemahkan dengan baik
Saya setuju
Di satu sisi juga akan mematikan rezeki orang lain. So? Jawabannya ada pada diri sendiri masing-masing.
Saya kurang setuju, rezeki sudah ada ukuran, waktu, bagaimana dan dimana dan rezeki kita. Kan bukan rezeki kita namanya misal dapat hasil bounty lumayan banyak kalo selanjutnya kita sakit parah atau aset kita kena hacker.
Jadi, fair2 aja dibentuk thread bagaimanapun jika memang dapat memperbaiki sesuatu yang kurang baik/sempurna, demi menyambut rezeki kedepan dengan harapan jauh lebih mudah.
Oiya, mampir juga ke thread terjemahan saya bagi siapapun yang ingin mereview.. khususnya senior2 English
Thanks for going down this first leg of the journey with us. We've learned a lot, we've worked a lot, and we've got a whole lot more planned in the near future. Be sure to visit our website for regular updates, and as they become available, virtual tours of our houses, groundbreakings, on-site webcams, and meet & greets with happy homeowners in fantastic homes that you've helped to create with your support.
