Автор этой темы забанен по неизвестной мне причине, из уважения оригинальный текст оставляю не тронутым, а правки добавлю так:
Если беретесь за задания по переводу с какого-либо языка на русский...
[1]
Никакого машинного перевода (Ctrl +C/V).[2]
Не понимаешь содержание, не бери задание! Если понимаете, что не можете разобраться с терминами в оригинале, лучше отказаться от задания, а не публиковать вариант перевода от программного переводчика.[3]
Не издевайтесь над читателем, адаптируйте перевод если это возможно (кроме технических переводов).- Перевод текста с en на ру не является просто процессом перевода слов с одного языка на другой, адаптируйте перевод для нашей аудитории, (авторы оригинала излагая свою мысль могут добавить много воды, которая не имеет никакого значения для восприятия текста на русском). Чтобы определить важность контекста вы должны ориентироваться в сути переводимого текста.
[4]
Перевод от третьего лица приветствуется! (позволяет читателю почувствовать вашу/свою вовлеченность в тему).[5]
По возможности, поднимайте переведенные вами темы, если есть какие-то события или новости по теме.[6]
Отсутствие реакции и машинный перевод могут послужить причиной нейтрального отзыва негативного характера. Отзыв нейтральный, поэтому не испортит вам профиль, но в дальнейшем позволит судить о том, стоит ли отдавать вам последующие задания по переводам или нет.
Для тех, кто предлагает темы для переводов, небольшой шаблончик для выкладывания заданий:
Тема:
Краткое описание:
Условия/Детали задания:
Заметил тенденцию что в русскоязычной ветке данное действо вовсе не практикуется. И порой русскоязычным собратьям тяжело собрать мерит для поднятия ранга. И последний мерит может быть самым тяжелым. Я сам прохожу не легкий путь, но стараюсь не забывать о других, ведь помню как эта задача казалась непосильной.
Правила при подаче своих постов: Обновлено- Вы стараетесь помочь форуму и не постите мусор
- Ваш ранг от Jr. Member- Вам не хватает всего одного мерита для поднятия ранга (всвязи с ограниченным ресурсом)- Ваши посты не получили мерита еще, или Вы считаете что они все еще недооценены.
- Вы не нарушаете правила форума
https://bitcointalksearch.org/topic/--994018- Посты на русском языке
Форма подачи:- Ссылки на 1-3 ваших лучших поста. Очень желательно именно посты, а не ваши ответы кому-то.
Примечания:- В личку не писать.
- Количество сМерита ограничено, потому награждаться будут лишь действительно годные вещи.
- Спонсоры приветствуются.
- Тема само-модеруриемая, оставляю за собой право на изменение правил и на удаление нерелевантных постов.
Нововведение:- Время от времени будет появляться задания от участников форума, за которые вы сможете получить мерит
- Меритосорсы и прочие уважаемые участники форума приглашаются для поддержания инициативыСписок активных заданий:1.
Список выполненных заданий:1.
Задание от
xandry выполнил
taikuri13 получил 2 мерита за
"[Crypto.Games] Отслеживание инвестиций, 10 валют, месяцы " 2.
Задание от
taikuri13 выполнил
kirreev070 получил 3 мерита за
"Настолько плохо, что даже хорошо"3.
Задание от
xandry выполнил
an@sha получил 37 меритов за тему
"[ИНСТРУКЦИЯ] Как подписать сообщение?! [Bitcoin] "4.
Задание от
taikuri13 выполнил я, получил 5 меритов за
TREZOR VS LEDGER Nano S[сравнение и анализ] 5.
Задание от
xandry выполнил
Tobikov получил 3 мерита за тему
"[ANN] Bitcore-BTX - будущее сейчас! "6.
Задание от
pa1nxgod по 1 мериту получили:
madnessteat,
postquantumcryptocat,
steve_rogers за
вопросы,
вопросы ,
вопросы7.
Задание от
xandry выполнил
Tobikov получил 2 мерита за тему
"[ANN]HOdlcoin" 8.
Задание от
xandry выполнил
Kriptopsina получил 3 мерита за
[ANN]CureCoin