Ich habe gestern eine E-Mail von Nobuaki Kobayashi bekommen. Hat noch jemand die E-Mail bekommen? Mich wundert, dass sie von der Adresse
[email protected] gekommen ist. Die verwendeten Claim-Nnummern in der E-Mail sind korrekt. Wie üblich in English und Japanisch:
Civil Rehabilitation Proceedings (Tokyo District Court 2017 (sai) No. 35)
Rehabilitation Debtor: MtGoX Co., Ltd.
To Bankruptcy Creditor (Bankruptcy Proceedings Creditor Number: XXXXXX):
I am the Rehabilitation Trustee in the civil rehabilitation proceedings of MtGoX Co., Ltd. (“MTGOX”). Thank you for your continued cooperation and understanding of the civil rehabilitation proceedings of MTGOX. I am e-mailing you in relation to the bankruptcy proceedings and civil rehabilitation proceedings of MTGOX.
I understand that the claims that you filed in relation to the BTC and/or legal currencies, such as USD, Euro, and JPY that you held in your account on the MTGOX exchange, have been approved as (a) and (b) below in both the bankruptcy proceedings and civil rehabilitation proceedings. Further, (a) and (b) are for the same account that you held.
(a) Your filed bankruptcy proof of claim with creditor number XXXXXX for the bankruptcy proceedings of MTGOX; and
(b) Your rehabilitation proof of claim with creditor number XXXXXX for the civil rehabilitation proceedings of MTGOX.
As a precaution, please note that the approved amounts may differ between the bankruptcy proceedings and civil rehabilitation proceedings. However, no issues arise in relation to these differences in the context of this email, so you may disregard any such differences.
The Rehabilitation Trustee will proceed with the civil rehabilitation proceedings in view of the understanding above.
If the Rehabilitation Trustee’s understanding above is correct, you are not required to take any action. However, if the Rehabilitation Trustee’s understanding is incorrect, (for example, if the creditor numbers above are not yours, or if the bankruptcy claims and rehabilitation claims mentioned above are not for the same account), please reply to this e-mail by no later than 11:59 p.m. on March 5th 2020 (Japan time) and provide us with the correct information. In such case, please reply using the e-mail address to which this e-mail has been sent. If you reply using a different address, your reply will not be accepted, and it may be deemed that you did not reply to us. Further, if you do not reply to this e-mail by the deadline stated above, the Rehabilitation Trustee will deem his understanding above to be correct.
If you hold multiple accounts in MTGOX, the Rehabilitation Trustee will e-mail you in respect of each account. Accordingly, please carefully review each e-mail.
Finally, if your reply is not responsive to this e-mail, the Rehabilitation Trustee will disregard it, and no action will be taken in relation to it.
Rehabilitation Debtor: MtGox Co., Ltd.
Rehabilitation Trustee: Nobuaki Kobayashi, Attorney-at-law