Given it is the weekend, I have not heard back from Pangolin, but they have now been made aware of the results of the PSU swap and I made a request to have my PSU replaced under warranty. I will continue to keep the community updated with how this process plays out. Given the level of responsiveness, I would be very surprised if they don’t send me a new PSU.
So here is an update on trying to get the PSU from my M10 replaced under warranty:
Pango is saying I need to ship them back the damaged PSU at my own expense (don't like it, but no big deal and standard for the industry), but are also asking that I pay the shipping for them to send the new PSU to me.
Costs are ~$75-80 to ship the PSU to them in China and the estimated shipping from Pango is $45. All together ~$120, or the cost of a brand new one without shipping.
After over 2 weeks of troubleshooting that I eventually solved with the help of Phil and not Pango support, I now to have to pay over a month's profit with this machine to get a replacement part under warranty.
If Phil wasn't kind enough to sell me the PSU we used to definitively prove the damage to the factory PSU, I would have the choice of mining at reduced hashrate and hoping the PSU did not fail completely down the road or adding well over a month to the break-even date for this purchase.
Not happy with the support I've received from Pangolinminer.