I don't follow your comparison to PoW; in a small PoW currency, the PoW will have been designed such that it is in incompatible with bitcoin's ASICs and hard to accelerate on graphics cards. Therefore, the initial distribution of miners will be the best it can possibly be.
The weaknesses of small PoS and PoW coins are not the same ones. But botnets and cloud mining are two forms an attacker can use to get easily a majority for a short time in a small PoW currency. This kind of attack isn't free, but should be easier to perform than a history/long range attack on PoS currencies. However, I think you are right that a _very_ small PoS currency is probably weaker than a _very_ small PoW currency, if the PoW currency is using an ASIC/GPU-unfriendly algorithm.
Furthermore, PoW doesn't suffer from any of the problems listed here in this thread. Miners can come and go as they please, even a miner with 50% hashing power disappearing forever doesn't leave the currency dead in the water - it will eventually recover, the only consequence is an increase in confirmations required to accept a transaction.
As far as I know only some PoS algorithms have the problem to come to a halt after a large "stake rate" drop. Even then, a hard fork or a snapshot-based restart can save the currency. That would need a collective effort of the "validators", but it is comparable with the collective action Bitcoin miners took in March of 2013 to kill the fork that had been produced by BTC 0.8.
By the way: with Bitcoin Cash we saw that a extremely large hashrate drop in a PoW currency also can result in a "semi-permanent halt" - one block per 6 hours for a whole difficulty period, like at the beginning of the BCC existence would have made the currency almost unusable for a long time and it would probably have died. I know that is an extreme situation, but in my opinion we here are debating about gradual differences and not about a fatal flaw.
PoS isn't permissionless like PoW is; you have to buy stake with which to produce blocks and once that stake is gone, it is gone forever. PoW converts electricity into blocks which anyone with a computer can do.
I get that point. It's a
theoretical disadvantage of PoS currencies, but in my opinion not a fatal flaw because currencies without a working market practically are not currencies, and so the option to "buy in" is as easy (in most currencies much easier!) than to mine a PoW currency.
When choosing between both systems, it has to be analyzed if this disadvantage is more important than the generally
much higher cost of a PoW cryptocurrency node network because of the higher energy consumption.