Topic: Übersetzungs-Spam gefunden? Hier könnt ihr ihn berichten - page 19. (Read 38869 times)

Der schon wieder...
Was machen die/der mod(s)...

Thema: Cointorox
Cointorox2



Und

So habe ich das nicht gemeint, mir ist nur das mit dem Wort "Faden" aufgefallen und wollte dann aufklären das dieses Wort auch von anderen genutzt wird. Bei den anderen Formulierungen gebe ich dir recht, die lesen sich teilweise echt etwas komisch.
Natürlich darf hier jeder Posten und sollte auch ernst genommen werden unabhägig des Ranges.

Also ich habe auch nichts gegen Fäden. Oder man sagt halt Fred, aber ich weiß nicht, ob das in eine seriöse Übersetzung so gut passt.  


Ja, der ist fällig.

Das ist eine gute Idee, auch den erfahrenen Übersetzern mal in die Texte zu schauen. Wenn die das wissen, hebt das bestimmt auch die Qualität.  
Bei manchen Übersetzungen denke ich wirklich manchmal, dass es durchaus nur von Google Translate hier rein kopiert ist, zumindest hören sich manche Formulierungen etwas danach an. Laut den Regeln ist es ja bekanntlich nicht erlaubt (auch für namhafte Übersetzer nicht) weite Teile von Google Translate machen zu lassen (Bounty-Regeln, deutsche Subforums-Regeln und Regel Nr. 27)

Denn ehrlich, sowas z.B. würden wir bei jedem Übersetzungs-Spammer direkt ankreiden.  

So ist es, geht hier prinzipiell eher um die Kandidaten, die systematisch in alle Sprachen "übersetzen", egal ob sie diese beherrschen oder nicht, um damit vorsätzlich zu schummeln. Das funktioniert auch schon sehr gut. Aber ich denke, wenn wir bei manchen namhaften Übersetzern alles unter die Lupe nehmen, finden wir bestimmt auch das ein oder andere, was 1:1 identisch ist.

Doch, immer zu. Wenn du etwas komisch übersetzt findest und das fundiert begründen kannst, schauen gerne alle mal drüber.  
Man muss aber vielleicht auch der Toleranz halber sagen, dass hier viele Leute aus Deutschland / Österreich und der Schweiz zu Gange sind und die lokalen Sprachunterschiede manchmal etwas differenziert ausgelegt werden.
Daher sehe ich das eher locker und Fäden sind doch auch nicht schlecht.  

---

Und wieder etwas Übersetzungs-Spam, wobei es eher kein Übersetzungs-Spam ist, sondern eher von der Kategorie "kann weg"

Thema: https://bitcointalksearch.org/topic/gute-trading-alternative-5080075    http://archive.is/wMCCw
Autor: Blackbot

Tut mir sorry, aber wenn ich sowas sehe wie

"Blockrewards"
"Presale Blockrewards:"
"Presale"
"Das Geld aus dem Verkauf wird für Ausgaben wie Exchangelisting verwendet."

Dann kommt es mir halt verdächtig vor...

Aber ich hab mein Post editiert. Denk dir nichts dabei, ich bin auch ausgerastet als mich jemand hier wegen einer Kleinigkeit erwähnt hat.

Und ohne Beleidigungen  , aber das hält sich so gut wie immer in Grenzen.

Also "Faden" kenne ich, habe ich aber noch nie verwendet, weil es einfach (für mich) nicht geläufig ist!

Wenn dir was komisch vorkommt oder du der meinung bist das es mit Übersetztungs Tools gemacht wurde darfst du das gerne hier reinschreiben !

Für sowas ist der Thread ja gemacht das man auch darüber diskutieren kann wenn etwas grenzwärtig ist .

Wir hatten schon Fälle wo sich die entsprechenden Autoren dann gemeldet haben und nach einigen Beiträgen die sache geklärt war !

Lieber einmal zuviel nen post hier gemacht als garnichts schreiben !

Wie 1miau aber auch in seinem ersten Beitrag geschrieben hat soll es aber auch nicht sein das kleinigkeiten an den pranger gestellt werden !

Jeder kann seine Meinung hier schreiben solange es fair und normal geschrieben wird !

Mein Fehler, hatte das zum ersten mal in dem Zusammenhang gehört.

Aber entkräftigt das den Rest?

- Oder bin ich es als "Newbie" prinzipiell nicht würdig, das Wort gegen "Big Player" zu richten?

ja das ist tatsächlich so... und kein hinweis auf translator oÄ.
ich verwende zu 99% das wort thread da ich es einfach schon immer so mache

es gibt aber viele user die statt thread auch beitrag oder faden sagen.
das kommt wohl aus anderen bereichen wie reddit wenn ich mich nicht täusche?

aber lt. https://de.wikipedia.org/wiki/Thread_(Internet) ist es auf jeden fall korrekt

Naja Hilde schreibt immer Faden/Fäden also auch wenns keine Übersetzung sondern ein normaler Post ist. Es gibt auch andere User die das Wort Faden für Thread verwenden.

So hab mir mal etwas von "namhafteren" Übersetzern angesehen, die hier im Thread auch gerne rumbashen. Es geht um goldkingcoiner, der auch gerne bei Kleinigkeiten zur Hexenjagd aufruft und um Hilde X.

Author: goldkingcoiner


Thema:    https://bitcointalksearch.org/topic/m.48016145  

"unsubscribe" bestenfalls sehr unglücklich bis schlimmstenfalls Google übersetzt

Bitte?
Original:

"im Telegramm"
hört sich sehr danach an,
als ob das von Google kam.


Thema: https://bitcointalksearch.org/topic/m.47527026

Original:
Application = Anwendung ?
Meistens ja, in diesem Fall leider nicht, außer man fragt Google

____________________________________________________



Author: Hilde X


Thema: https://bitcointalksearch.org/topic/m.48352244

Threads = Fäden = Google.

Original:
Hört sich imo nicht nach menschlicher Übersetzung an.

Thread=Faden=Google.

Ähm.

+
Offensichtlich kein deutsch.

Versteh ich nich.

Same old Story. (Der "Übersichtlichkeit" halber habe ich nicht alle Faden-Übersetzungen aufgenommen.)

"Your Language Telegram Channel" würde Google genau so übersetzen.


_________________________________________________________


Will die beiden hier jetzt trotzdem nicht mit den üblichen Verdächtigen auf eine Stufe stellen, da die Qualität hier größtenteils doch schon sehr viel besser ist.

Finde, dass dieser Thread eher echten Übersetzungs-Spammern, die durchweg Google benutzen gewidmet sein sollte. Und nicht zu einer Hexenjagd wegen übersetzungstechnischen Uneinigkeiten oder Kunstfehlern ausarten sollte:
- Da wo ich herkomme wird Sale übrigens schon lange nichtmehr übersetzt, ich schreib ja auch nicht Blockkette

Author: mrben77 ( https://bitcointalksearch.org/user/mrben77-354713 )

Porfolio: https://drive.google.com/drive/folders/1ny0O8uzTr4Shf3qyRTnrmQd8PGtGuAaB

Auffälligkeiten: Arbeitet ohne Zweifel mit Google Translate...

"Die Beziehung zu intelligenten Verträgen und Brieftaschen"

"hohe Sicherheit, dezentralisierte Brieftasche, cooler Laden."

"Fiscal Consultant wird empfohlen, unsere Kunden in Europa zu beraten und zu beraten."

"aktiviert betreibt svadhīnatāvayakin TM Netzwerk-Firewall StealthCrypto stark
verschlüsselten Algorithmus liefert die Identität und die Identität zu
gewährleisten."

"Es gibt viele Dinge, die Sie in Globe finden können, wo Sie das Beste der Welt finden können, und Sie werden
Ihren Weg in die Welt finden. Hiện nay, nó đã được dự đoán bằng cách Die wichtigsten Technologien für die
Weltraumtechnologie wurden von SpStster grid TM entwickelt."

der gleiche user hatte sogar bereits vor ein paar tagen den gleichen thread gepostet... siehe:

hat sich also schon fast einen platz in der hall of fame verdient
der ursprüngliche thread ist bereits bereinigt. also auch beim neuen bitte alle 1x melden klicken.

Thema: https://bitcointalksearch.org/topic/werden-sie-mitglieder-im-hotelgeschaft-5079441
Autor: FilipcryptO - https://bitcointalksearch.org/user/filipcrypto-2307524
Auffälligkeiten: Auffällige Ausdrucksweise, Übersetzt den selben Artikel in acht verschiedene Sprachen, Nimmt man den Englischen Post als Referenz und übersetzt ihn mit Hilfe des Google Translator erhält man den entsprechenden Post 1 zu 1 ( Google Translator)

Archiv: https://archive.fo/bv4C2

Kurze Version da nur per Handy online.

Thema: https://bitcointalksearch.org/topic/m.48014655
Autor: BILISEF - https://bitcointalksearch.org/user/bilisef-2436835
Auffälligkeiten: Fahrplan etc. und X Sprachen

Archiv: https://archive.fo/mfdDz

Thema: https://bitcointalksearch.org/topic/annairdrop-ysign-airdrop-campaign-ysign-giveaway-5078027
Autor: ySign - https://bitcointalksearch.org/user/ysign-1862109
Auffälligkeiten: Copper Member, X-sprachen, nichtmal übersetzt hier

Archiv: https://archive.is/mJg11

Hi, ok dann sorry, hat halt vieles eigenartig geklungen oder war etwas sehr unglücklich formuliert. Dann wünsche ich dir viel Glück bei der Auswahl der zukünftigen Projekte und etwas mehr Zeit lassen beim übersetzen dann wird das schon 😉

Das ist wieder was neues von ihm, hat er gestern erstellt:

@chenille

Check mal 2 posts eher das ist der selbe aber doppelt hält besser und ich hab ihn auch schon reportet !   

Thema:
Calypso Münze zum Verkauf https://bitcointalksearch.org/topic/calypso-munze-zum-verkauf-5077212
Autor:
calypsodevs https://bitcointalksearch.org/user/calypsodevs-2424043
Archiv:
http://archive.is/AZTXa
Auffälligkeiten:
Prämienmünzen
Absteckung
Das Wort annocement hat die maschinelle Übersetzung nicht erkannt, weil es falsch geschrieben ist.

Der Autor ist in anderen Sprachen ebenfalls bewandert mit automatischen Übersetzungen unterwegs: http://archive.is/q8YvQ

Thema: https://bitcointalk.org/index.php?topic=5072376.msg48065889.0
Autor: Lancelate



Auffälligkeiten:
Teilweise bzw garnicht übersetzt....

"Wird umgehend an Sale Käufer gesendet."
"POW ENDED"



Hat sich geklärt