Topic: A destination des Traducteurs Français: partage du travail et entraide - page 2. (Read 1109 times)

Comme je l'ai déjà dit, tout est relativement français, mais toutes les phrases sont assez mal tournées, et faut bien se concentrer pour comprendre.

Je dirais que ça manque de relecture et d'efforts pour être parfaitement compréhensible.

Rien de suffisant pour le report ou autre, mais y a de la place pour de l'amélioration je pense

un avis sur lui ? : https://docs.google.com/spreadsheets/d/14j2Hf1K9u-YR4QIKNnV3q2LyATlDmHl6mMLYGsTn3Go/edit#gid=0

chem96 : refais le en self moderate pour delete les réponses des bots par contre.

Kastle est une nouvelle génération d'échange de cryptomonnaies. => Kastle est un échange nouvelle génération. (ta version ne veut absolument rien dire )

Idem pour Plateforme principale, ça ne veut pas dire grand chose. Tu pourrais peut être mettre "de référence" ?

Sinon c'est propre visuellement & compréhensible.

C'est propre je trouve, du bon taf.

Apres si tu veux chipoter, y a deux-trois bricoles :
-1ere phrase, manque un "s" a token.
-sur la photo intitulee "le probleme", manquent un "s" a token (1ere phrase), un a "transparent" (2eme phrase) et un autre a "fonctionnalite" (derniere phrase).
-dans "Details de la vente", tu as laisse "TBD" qui signifie "to be determined" .Perso, j'aurais mis un truc du genre "date a determiner" ou "date non annoncee".
-au meme endroit, tu laisses $ et USD dans la meme phrase ? Je suppose que c'est ce que tu avais en version anglaise.
-en francais on met des virgules, pas des points pour les chiffres : 0,10 et pas 0.10
-le $ se met devant en anglais... mais derriere en francais.
-KYC / AML... manque un "s" a "la vente de token Kastle"
-"LE TEAM". J'aurais mis "LA" ou "L'EQUIPE".
-sur la photo de l'equipe, le nom de "Gunveer" est souligne deux fois. Normal ?
-tu n'as pas traduit le role de Young Lee.

Pour ce qui est du travail sur les photos, je n'y connais rien donc je ne me permettrai pas de juger. Tout ce que je peux dire, c'est que c'est lisible (textes) et que rien ne m'a choque.

Ah, une derniere chose, je n'ai pas vu le lien du topic ANN d'origine.

Salut tout le monde,

je viens de mettre une petite ANN si qq'un peut faire un check rapide

https://bitcointalk.org/index.php?topic=4517303.new#new

Merci d'avance

A+
Alex

Si ctrl+f et remplacer le texte ça s'appelle être à l'aise avec du code source ...

Tout le monde ne peut pas être alaise avec du code source

Moi ce que j'aime, c'est quand la base, c'est le site internet.

Un F12 joliment maitrisé, et c une ANN en 2 sec ^^

Il l'a dit.

Je pense que ça suffit la kenza. Il ne va jamais traduire autre chose à mon avis.

Et vu les réponses qu'il t'apporte il est évident qu'il comprend le français même s'il est très mauvais à l'écrit (et crois moi c'est le cas de beaucoup de français).

Facile, traduit uniquement les projets dans lesquels tu investirai.

Ca en enlève un paquet

Après je vois pas comment on peut éviter de se retrouver à traduire un SCAM. Ensuite faut pas oublier que 90% des ICO qui sortent sont des projets sans avenir qui auront finalement une valeur = 0...

Sinon le traducteur est en principe aussi lésé d'avoir passé du temps à traduire le WP si c'est un SCAM

J'ai bien dit que kcud_bad faisait ça "dans les autres sections", pas dans la section alt, évidemment.

Tu peux enlever mon thread d’un bon projet de tes 8 pages de spam stp ?

Et il y en d’autres.

kdub ne faisait ABSOLUMENT pas ça et laissait le spam à gogo du moment que c'était écris [ANN], si tu veux je te retrouve les vieux threads, on va rire des googles trads de koko uk & cie qui était là depuis des lustres, dont certains mecs bien connu sont toujours ici.

enfin je t'ai donné un lien...

Edit : j'avais raté le "les autres sections"

Excuse-moi mais je trouve tes propos un peu douteux sur les bords, suggérer que les victimes de scam seraient les seules fautives est relativement choquant.
Ce n'est heureusement pas l'avis des DT qui évidemment redtrustent les traducteurs de scams, puisqu'in fine ils sont complices du scam qu'ils le veuillent ou non.
(Un exemple d'un traducteur français qui a été redtrusté pour avoir traduit un scam https://bitcointalk.org/index.php?action=trust;u=215635 )
Et pour le spam de la section c'est du même acabit, les threads dénués d'intérêt sont interdits, c'est la première règle du forum.
1. No zero or low value, pointless or uninteresting posts or threads. donc basiquement les threads oú personne n'intervient à part l'auteur sont censés être supprimés. Et c'est ce que faisait kcud_dab dans les autres sections lorsqu'il était là.
Et encore, en théorie les posts promotionnels, doivent non seulement ne pas être ininteressant mais en plus doivent être "really substantial and useful" pour être autorisés selon les regles du forum...
Donc il faut arrêter de chercher à défendre les spammeurs scammeurs, ils n'ont aucune légitimité, ni excuses. Et il y a une difference de taille entre le traducteur qui va traduire un projet parce qu'il lui plait ou qu'il pense être important et prometteur et le floodeur qui se vante de traduire n'importe quelle daube à la chaîne pour recevoir sa monnaie de singe...

La bonne nouvelle c'est que je viens de découvrir derrière 8pages de spam qu'un BM francophone réputé venait d'être sèchement sanctionné, c'est un signe que les choses bougent et que les moderateurs commencent à reprendre les choses en main. Espérons que ça continue ainsi et que les jours de certains floodeurs soient déjà comptés...  

mais non, saint loup, pas toi ;)

Moi ?
J'y ai poste deja sur ce topic :
https://bitcointalksearch.org/topic/m.32703926

Et on se rejoint sur le fonds du probleme. Je pense qu'on est meme tous d'accord la-dessus... encore faut-il accepter de se mouiller.

Je te l'ai dit, j'ai une petite idee de ce que l'on pourrait faire mais pour ca, il va falloir un minimum d'altruisme ou a defaut une sacree carotte pour que les gens s'impliquent. Il va falloir bien plus qu'un topic de 5 pages et une dizaine de personnes qui y postent pour esperer faire bouger le truc... d'ou l'idee de la carotte pour que certains se bougent enfin le cul.
Mais chaque chose en son temps, y a le probleme des mauvais traducteurs, le cas asche et donc cette question de modo... ca fait beaucoup et perso, je peux pas etre sur tous les fronts.
Mais j'y pense, j'y pense...

Le sujet qui pourrait l'intéresser est surtout celui-ci : https://bitcointalksearch.org/topic/total-disorder-in-the-french-forum-looking-to-see-something-done-definitely-2961670 - d'ailleurs tu pourrais nous filer un coup de pouce saint-loup ?

En ce qui concerne les scams je te rejoint, as always, pourtant c'est la même chose en partie US, donc gueule directe là-bas. Mais bon je comprends ce que tu veux dire, et puis si tu ne râlais pas ce ne serait pas toi.

Je reçois des mps de mecs qui me disent la même chose, rater les projets intéressants, ce n'est pas la faute de la partie FR, même si dans l'idéal, dans un monde utopique, on pourrait espérer que les traducteurs FR ne prennent que les vrai & intéressants projets, nettoyer la section est déjà un sacré boulot, tu te souviens qu'on a pas de modo je pense ?

chem96, je t'ai envoyé un MP sur telegram, tu ne l'as peut-être pas reçu?



Saint-Loup: ...non, pas grand chose en fait, depuis que j'ai timidement posté mes premier post ici, tu t'es rapidement illustré par tes commentaires désagréables sur ce qui te semble être mes motivations...

Un grand merci, j'ai trouvé ça pénible et un peu injuste sur le coup mais je m'aperçois maintenant que finalement, tu ne lis que ce qui t'arrange!

Ah ben non, j'ai été sorti du groupe et mis en attente...