Ja, steht auch im Changelog zu 1.9.1: Additional checks to prevent creation of unspendable addresses which occasionally happened on some Android devices
Du hast diese Adresse mit deiner Transaktion daher auch erst erzeugt. Die gehört niemandem.
Aber keine Ahnung ob man die Bytes jetzt noch zurückholen kann... Vielleicht weiß Cryptkeeper mehr. Der Fehler ist vielleicht ja schon mal aufgetreten, wenn das gefixt wurde mit dem letzten Update.
Das tut mir echt leid, aber da kann man nichts mehr machen. Dein Tippfehler ist mit einem Software-Bug zusammen getroffen, das ist aber echt großes Pech!