Ну в таком случае именно что значит. Другое дело, что для Биткойна - это уже надстройка, а в NXT — это, как мне показалось, изначальная концепция.
А вот то предложение логиниться где-то там на чужом сервере - это просто от того, что родной клиент Nxt не всякому под силу поставить, поэтому поначалу было распространено разблокировать аккаунты где-то на сторонних нодах. Но это плохо и неправильно.
Ещё раз: никакой принципиальной разницы в хранении сведений о монетах на адресе между битком и некстом нет. От слова "вообще". И там и там - блокчейн, приватный ключ и сделанный с этого ключа адрес.