Topic: bitcoin.org needs more help with translations! - page 3. (Read 29288 times)
As of a few minutes before this post, the Chinese translation was made live on Bitcoin.org. Hello to approximately one billion people who can now interact with the site in their native language and learn more about Bitcoin! Thank you to everyone who continues to help and volunteer time to support the completion of these translations.
I've completed 100% of the nofaq translations for Swedish on transifex, although it needs review. There are ~70 strings on the FAQ page that needs to be translated hopefully I will find to add those translations shortly.
Could you perhaps add Swedish to the live preview list?
Could you perhaps add Swedish to the live preview list?
Great job everyone!
Thanks Cyrus!! Feel free to message me on Skype (Garland.Binns) if you have any questions or if there is anything I can do to assist you!
I really appreciate your help!
I really appreciate your help!
Glad I found the project on transifex, then found this thread. I've been wanting to translate bitcoin.org to Romanian for a long time now, even had some emails back and forth last spring with the current owner and made the subtitles for the 'What is Bitcoin' video.
Anyways, starting working on it. ETA: 2-3 days, depending on free time.
Anyways, starting working on it. ETA: 2-3 days, depending on free time.
Cyrus / gwb3 : That's awesome, many thanks!!
The Romanian translation is complete as of now.
The French translation is now 100% complete and over 50% of the Hindi translation has been done just in the last 10 days!
Completing just one of the translations below could potentially enable millions more people to learn about Bitcoin, as Bitcoin.org is frequently the number one search result for the keyword 'bitcoin' across all of the various search engines:
Simply reply here or message me for more details if you'd like to help!
Completing just one of the translations below could potentially enable millions more people to learn about Bitcoin, as Bitcoin.org is frequently the number one search result for the keyword 'bitcoin' across all of the various search engines:
- Arabic - 43% Complete
- Chinese - 85% Complete
- Japanese - 77% Complete
- Korean - 77% Complete
- Hindi - 59% Complete
- Italian - 87% Complete
- Portuguese - 94% Complete
- Turkish - 89% Complete
Simply reply here or message me for more details if you'd like to help!
Hi All, just bumping this for new people who might be interested. We are still in the process of translating Bitcoin.org into a number of different languages around the globe. If you are fluent in any of the following languages and we could sure use your help:
These languages represent a select group that remain to be translated that comprise the 20 largest economies on the planet. If you believe in the potential of Bitcoin, please help us complete these translations and spread the word:
Also, please reach out to me and say hello anytime - my information is at the bottom of this post.
I will help you get started. :) It is easy.
- Arabic - 43% Complete
- Chinese - 86% Complete
- French - 99% Complete
- Japanese - 76% Complete
- Korean - 78% Complete
- Hindi - 9% Complete
- Italian - 87% Complete
- Portuguese - 92% Complete
- Turkish - 81% Complete
These languages represent a select group that remain to be translated that comprise the 20 largest economies on the planet. If you believe in the potential of Bitcoin, please help us complete these translations and spread the word:
Also, please reach out to me and say hello anytime - my information is at the bottom of this post.
I will help you get started. :) It is easy.
Thanks Cyrus!! Feel free to message me on Skype (Garland.Binns) if you have any questions or if there is anything I can do to assist you!
I really appreciate your help!
I really appreciate your help!
Glad to be of help! I just added you now.
Bumping this thread with a nice chart displaying the current progress. People like charts:
Edit: Updated chart.
Glad I found the project on transifex, then found this thread. I've been wanting to translate bitcoin.org to Romanian for a long time now, even had some emails back and forth last spring with the current owner and made the subtitles for the 'What is Bitcoin' video.
Anyways, starting working on it. ETA: 2-3 days, depending on free time.
Anyways, starting working on it. ETA: 2-3 days, depending on free time.
Latest update: Spanish translations have been published (thanks to gwd3 and Spanish translators) and Hungarian translations should follow soon.
FYI to all - a 40mBTC bounty has been paid for Spanish translations, now that it is completed.
All available live previews and diffs are now listed on the beginning of the thread:
https://bitcointalksearch.org/topic/m.3744801
https://bitcointalksearch.org/topic/m.3744801
it seems the FAQ is taking longer to translate for a lot of translators. So I just added instructions to allow translations to be published faster without the FAQ:
"It is possible to ignore the FAQ in order to publish translations faster. Just search for the "nofaq" tag in the Transifex search bar to translate/review everything except the FAQ. The FAQ is a very useful piece of texts but it is a very long page, it can be completed and published at a later time."
--
Is there a good Spanish speaker who would like to review translations? Spanish translations is a special case, translated by a large number of people, it would be nice to make sure these texts are consistent and properly reviewed before publishing them.
"It is possible to ignore the FAQ in order to publish translations faster. Just search for the "nofaq" tag in the Transifex search bar to translate/review everything except the FAQ. The FAQ is a very useful piece of texts but it is a very long page, it can be completed and published at a later time."
--
Is there a good Spanish speaker who would like to review translations? Spanish translations is a special case, translated by a large number of people, it would be nice to make sure these texts are consistent and properly reviewed before publishing them.
140 strings translated
Cool! Perhaps @kain35m can help you with Norwegian translation?
140 strings translated
Eble, mi povas traduki Esperante, se mi havus okazon.
glad to see Spanish is complete now, I gave up after translating 25 or so strings.
Still very much appreciated, thanks
Yet there is still some work to do before it can be published. Spanish is an important language so it would be nice to have it updated.
What about other languages?
You can see their status here:
https://www.transifex.com/projects/p/bitcoinorg/
As you can see, there is a lot of language teams. All of them are progressing at a different speed, and sometime fall in a period of inactivity. Making sure these translation are published is just a matter of spending enough time on them.
What about other languages?
glad to see Spanish is complete now, I gave up after translating 25 or so strings.
Jump to: