~
Извиняюсь за такое большое количество ошибок, видимо я немного поторопился с переводом.
Ошибки исправлены, спасибо!
Topic: [Merit] Вoзьми задание, поддержи форум контентом - page 59. (Read 2146721 times)
Извиняюсь за такое большое количество ошибок, видимо я немного поторопился с переводом.
Ошибки исправлены, спасибо!
Незначительные ошибки: где-то "кАмпания", где-то "кОмпания", хотя смысл везде должен быть один. Также где-то названия разделов переведены на русский, а где-то нет, это может создать путаницу.
Никакие альтернативные учетные записи не разрешены
Ну мы же по-русски не говорим "никакие люди без масок не допускаются", то есть "никакие" не переводим.Если у вас есть законный отрицательный отзыв, вы не будете приняты.
Отзыв может быть законный или не законный? Пришёл офицер Пуськин и оставил законный отзыв в профиле на основании решения суда Биткоиновского района? Из списка вариантов подойдёт "обоснованный" лучше всего. Тут видимо смысл в том, сочтёт ли менеджер кампании отзыв достаточно обоснованным против одного из своих участников или нет.Бурст постинг & некропостинг не допускается.
Можно было бы по-русски оба понятия расшифровать как "написание сообщений за очень короткий период времени и поднятие старых тем".
Забрал 5-ю.
P.S. Чет желающих все меньше.
Халвинг переводчиков что ли произошел?
Новые задания на перевод:
7. [OPEN] WOLF.BET Signature Campaign - Hero/Legendary - Up to 0.008 BTC/week! в раздел "Бизнес"
7. [OPEN] WOLF.BET Signature Campaign - Hero/Legendary - Up to 0.008 BTC/week! в раздел "Бизнес"
Забрал 7
Опубликовано https://bitcointalksearch.org/topic/cfnp-wolfbet-herolegendary-0008-btc-5249364
Взял 3
Announcing BANANOjs 2.0.5
Announcing BANANOjs 2.0.5
Забрал 2
Новые задания на перевод:
2. Weekly Update 20w/2020
SnowGem Weekly Update в тему [ANN] ⭐ Snowgem ⭐ [XSG] Equihash – Нет Premine – Нет ICO - Мастерноды
2. Weekly Update 20w/2020
SnowGem Weekly Update в тему [ANN] ⭐ Snowgem ⭐ [XSG] Equihash – Нет Premine – Нет ICO - Мастерноды
Новые задания на перевод:
7. [OPEN] WOLF.BET Signature Campaign - Hero/Legendary - Up to 0.008 BTC/week! в раздел "Бизнес"
7. [OPEN] WOLF.BET Signature Campaign - Hero/Legendary - Up to 0.008 BTC/week! в раздел "Бизнес"
Забрал 7
Новые задания на перевод:
1. ★ Crypto.Games Challenge ★ Join now ★ All games included ★ - в тему по Crypto.Games в разделе "Бизнес"
2. Weekly Update 20w/2020
SnowGem Weekly Update в тему [ANN] ⭐ Snowgem ⭐ [XSG] Equihash – Нет Premine – Нет ICO - Мастерноды
3. Announcing BANANOjs 2.0.5 — JavaScript Utilities for BANANO (and now NANO!) в ветку по Banano.
4. Play the Faucet Game ‘Black Monkey & Get Free Crypto — Round 37 Starting Shortly! туда же.
5. Privacy Layer: ‘Banano Bites’ Episode 7: CAMO BANANO Light Wallet снова туда же.
6. BoomPow v2.0.3 Released! Earn BANANO by Providing Proof of Work to (BA)NANO Services! туда же.
7. [OPEN] WOLF.BET Signature Campaign - Hero/Legendary - Up to 0.008 BTC/week! в раздел "Бизнес"
1. ★ Crypto.Games Challenge ★ Join now ★ All games included ★ - в тему по Crypto.Games в разделе "Бизнес"
2. Weekly Update 20w/2020
SnowGem Weekly Update в тему [ANN] ⭐ Snowgem ⭐ [XSG] Equihash – Нет Premine – Нет ICO - Мастерноды
3. Announcing BANANOjs 2.0.5 — JavaScript Utilities for BANANO (and now NANO!) в ветку по Banano.
4. Play the Faucet Game ‘Black Monkey & Get Free Crypto — Round 37 Starting Shortly! туда же.
5. Privacy Layer: ‘Banano Bites’ Episode 7: CAMO BANANO Light Wallet снова туда же.
6. BoomPow v2.0.3 Released! Earn BANANO by Providing Proof of Work to (BA)NANO Services! туда же.
7. [OPEN] WOLF.BET Signature Campaign - Hero/Legendary - Up to 0.008 BTC/week! в раздел "Бизнес"
Огромнейшая работа проделана, даже прочитать все с одного захода не получится.
Кое-где у вас не отображаются картинки. Начиная вот с этого топика: https://bitcointalksearch.org/topic/m.54290131 и последующих пяти.
Интересный текст с картинками с просторов reddit, который приятно почитать самому и не грех - показать другим.
Участие в строительстве лучшего будущего - вещь благородная. Придумайте, как привязать этот красивый комикс к нашему сообществу.
Ссылка кривая. Участие в строительстве лучшего будущего - вещь благородная. Придумайте, как привязать этот красивый комикс к нашему сообществу.
Интересный текст с картинками с просторов reddit, который приятно почитать самому и не грех - показать другим.
Участие в строительстве лучшего будущего - вещь благородная. Придумайте, как привязать этот красивый комикс к нашему сообществу.
P.S. Ссылку исправил...
Участие в строительстве лучшего будущего - вещь благородная. Придумайте, как привязать этот красивый комикс к нашему сообществу.
P.S. Ссылку исправил...
Ну вот, собственно и всё, прочитал весь перевод, все мною найденные ошибки указал в трёх постах. Это третий. Спасибо за этот перевод Bagira. Что хотелось бы отметить в переводе, это то, что автор часто не соблюдает стилистику текста, ну то есть в одной главе он может перевести слово дословно в одном абзаце, а в следующем абзаце он пишет его уже в оригинале. Ну так и пишите тогда, как изначально начали. А то у вас в одной главе может быть и staking и стейкинг и ставки. Как то определитесь уже, иначе сложно это читать всё. И еще. Не переводите имена собственные проектов, токенов, как вон та безмятежность.(в смысле проект Serenity) в этом нет смысла.
Вы же не переводите дословно биткоин как битмонета итд. Так понятнее по тексту ориентироваться о чём речь идёт, а то читаешь про трудный кредит, а это оказывается дефи протокол Compound, но ты пытаешься понять теперь, почему этот кредит трудный.
Вы же не переводите дословно биткоин как битмонета итд. Так понятнее по тексту ориентироваться о чём речь идёт, а то читаешь про трудный кредит, а это оказывается дефи протокол Compound, но ты пытаешься понять теперь, почему этот кредит трудный.
Признаюсь, что стилистика не мой конек, да еще текст перегружен техническими терминами. Был бы словарь крипты, другое дело, гугл транслейт не в помощь
Спасибо, вам за проверку и юмор!
Продолжаем разбор ошибок этого большого перевода:
ну и что там за группа плотников-дровосеков, использующая бревна? Речь о логах. Используя логи.
мне стыдно за бревна Quote
Как EY так резко снизила стоимость газа Nightfall, используя бревна.
ну и что там за группа плотников-дровосеков, использующая бревна?
Речь о логах. Используя логи.
Quote
Приведите свою землю к жизни: наслаждайтесь самыми лучшими творениями децентрализованного сообщества.
ну и что там за земля такая? Bring your LAND to life: Оживите свою сеть. Так, наверное, будет правильнее.
да, так правильно.
Quote
преемник оригинального кошелька Gnosis multi-signature теперь доступен для общественного использования.
а что здесь, разве нельзя использовать оригинальное название?
Quote
Что за бумажник? Кошелёк Eidoo.......в вашем кошельке
Quote
Децентрализованные реле
что опять за реле? снова электрики пытаются курочить эфир? 
ох уж эти электрики. Там речь не про реле, а про узлы. 
электрики-релейщики меня попутали.Quote
Перемещение ETH между осколками: постановка задачи.
опять какие-то осколки. 
шардинг.осколков еще пять нашла в тексте.
Спасибо большое!!! всё исправила.
6. Take The Bank в тему FortuneJack. Формат такой же как раньше.
Возьму 66. Take The Bank в тему FortuneJack. Формат такой же как раньше.
Возьму 6 
Огромнейшая работа проделана, даже прочитать все с одного захода не получится.
Тоже пока не осилил, надеюсь, на днях дочитать.Новые задания:
1. Scam on Binance: BULL/BEAR (part 2) в тему бинанс. Там кто-то давал ссылку на эту статью.
2. Join the Incognito alliance! в тему 🔥 Раздача бесплатных токенов + Розыгрыш Node device
3. App Updates — Buy CEL, HODL Mode, Security Settings, and more! в тему Celsius Network.
4. Celsius just lowered its minimum for crypto-backed loan requests (again!) туда же.
5. Снова туда же, это из списка рассылки:
Понимаю, что с картинки это делать сложнее, будет доп. бонус.
6. Take The Bank в тему FortuneJack. Формат такой же как раньше.
7. UFC 249 - 3+ Leg Multi Insurance Special в тему Stake.com
Возьму пятое задание, которое с картинки нужно сделать
В какую тему нужно выложить про Celsius? Я нашёл тему Celsius Network, но она находится на англоязычной части форума, то есть смысла нет выкладывать туда перевод.
В разделе для "токенов" не пробовали искать? Celsius Меняет Представление о Банковском ДелеВ русской ветке по-другому называется, а я искал именно Celsius Network
Выложил перевод: https://bitcointalksearch.org/topic/m.54381635
Jump to: