maaf gan, newbie ikut komen..
ini trik bermanfaat sekali untuk komentar2 dengan orang asing di telegram bagi saya. kadang suka bingung mau ngutarain tapi ga bisa bahasa inggris. hehe
Topic: Tips pake Google translate (Read 853 times)
Saya pernah sih pake google translate tapi memang iya gan hasilnya jadi gak jelas tapi hanya beberapa saja saya makainya karena saya jarang menggunakanya , info bagus dari agan agar yang belom ngerti bahwa kadang google translate itu tidak sesuai akhirnya setelah baca post dari agan bisa mengerti
Sudah ada pembahasan tentang ini sebelumnya, tapi saya kira tidak ada salahnya berbagi ide baru. (mudah2an benar2 baru di forum ini 
)
Ini sekedar tips simpel, bukan tentang rumus Tenses bahasa inggris.
Apakah Google Translate segampang copy paste ? Tidak gan..!
memang agak mudah kalo English ke Bahasa Indonesia, karena standar Google Translate adalah English (secara penciptanya orang berbahasa English), tapi jadi masalah kalo Bahasa Indonesia ke English. kalo sembarangan, bisa hancur bahasa inggrisnya (broken english).
misalnya kita ingin terjemahkan dua kalimat ini ke bahasa inggris:
1. Apa yang agan sampaikan sangat bermanfaat buat pengguna baru seperti saya.
2. Kalau memang mau buka usaha ya seharusnya diurus dulu itu surat-suratnya.
hasil yang akan terlihat adalah begini:
1. What to say is very useful for new users like me.
2. If you want to open a business it should be taken care of it first letters.
ini hancur bahasa inggrisnya. orang indonesia mungkin sedikit mengerti, tapi yang berbahasa inggris akan bingung 5 keliling.
Triknya ada di bahasa indonesia, harus bahasa indonesia yang benar (bahasa indonesia baku), yaitu bahasa indonesia yang sesuai dengan rumus :
" Subyek + Predikat + Objek/keterangan ", atau bahasa indonesianya " Pelaku + Perlakuan + Penderita/keterangan ".
contohnya : (perbaikan dari kalimat conton di atas)
1. Apa yang telah anda jelaskan itu sangat berarti bagi pemula seperti saya
2. Kalau anda ingin memulai usaha, seharusnya anda lebih dulu menyelesaikan adminitrasi izin usaha tersebut.
Subyek = Apa yang anda jelaskan itu
Predikat = sangat berarti
Objek = pemula
Keterangan = seperti saya
tips: selalu letakkan Objek lebih dulu dari Keterangan, karena Google translate sudah terprogram begitu. Walo sebenarnya secara bahasa baku, tidak salah kalo Keterangan terletak lebih dulu dari pada Objek.
Hasil di Google Translate :
1. What you have described is very meaningful to beginners like me
2. If you want to start a business, you should first complete the administration permit.
untuk melihat apakah hasil translatenya benar, coba saja letakkan sebaliknya (English ke Indonesia), kalau hasilnya tidak jauh dari maksud awal, berarti hasil tersebut bisa dipakai, kalau beda jauh, jangan ajak orang lain ikut bingung 5 keliling.
Semoga bermanfaat..
mohon koreksi kalau ada yang salah..
- - - -
Edit tambahan : Tips ini gak bisa digunakan untuk pekerjaan Translasi profesional, gak akan membantu. https://bitcointalksearch.org/topic/tentang-indonesian-translator-3474923
thanks gan buat artikelnya sangat membantu saya yang masih newbie.. )Ini sekedar tips simpel, bukan tentang rumus Tenses bahasa inggris.
Apakah Google Translate segampang copy paste ? Tidak gan..!
memang agak mudah kalo English ke Bahasa Indonesia, karena standar Google Translate adalah English (secara penciptanya orang berbahasa English), tapi jadi masalah kalo Bahasa Indonesia ke English. kalo sembarangan, bisa hancur bahasa inggrisnya (broken english).
misalnya kita ingin terjemahkan dua kalimat ini ke bahasa inggris:
1. Apa yang agan sampaikan sangat bermanfaat buat pengguna baru seperti saya.
2. Kalau memang mau buka usaha ya seharusnya diurus dulu itu surat-suratnya.
hasil yang akan terlihat adalah begini:
1. What to say is very useful for new users like me.
2. If you want to open a business it should be taken care of it first letters.
ini hancur bahasa inggrisnya. orang indonesia mungkin sedikit mengerti, tapi yang berbahasa inggris akan bingung 5 keliling.
Triknya ada di bahasa indonesia, harus bahasa indonesia yang benar (bahasa indonesia baku), yaitu bahasa indonesia yang sesuai dengan rumus :
" Subyek + Predikat + Objek/keterangan ", atau bahasa indonesianya " Pelaku + Perlakuan + Penderita/keterangan ".
contohnya : (perbaikan dari kalimat conton di atas)
1. Apa yang telah anda jelaskan itu sangat berarti bagi pemula seperti saya
2. Kalau anda ingin memulai usaha, seharusnya anda lebih dulu menyelesaikan adminitrasi izin usaha tersebut.
Subyek = Apa yang anda jelaskan itu
Predikat = sangat berarti
Objek = pemula
Keterangan = seperti saya
tips: selalu letakkan Objek lebih dulu dari Keterangan, karena Google translate sudah terprogram begitu. Walo sebenarnya secara bahasa baku, tidak salah kalo Keterangan terletak lebih dulu dari pada Objek.
Hasil di Google Translate :
1. What you have described is very meaningful to beginners like me
2. If you want to start a business, you should first complete the administration permit.
untuk melihat apakah hasil translatenya benar, coba saja letakkan sebaliknya (English ke Indonesia), kalau hasilnya tidak jauh dari maksud awal, berarti hasil tersebut bisa dipakai, kalau beda jauh, jangan ajak orang lain ikut bingung 5 keliling.
Semoga bermanfaat..
mohon koreksi kalau ada yang salah..
- - - -
Edit tambahan : Tips ini gak bisa digunakan untuk pekerjaan Translasi profesional, gak akan membantu. https://bitcointalksearch.org/topic/tentang-indonesian-translator-3474923
Sekedar tambahan tips buat OP:
Bagi yang masih terpaku dengan Google Translate, khususnya dalam mentranslate dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris,
(selain dengan menggunakan Bahasa Indonesia yang baku sebelum ditranslate)
untuk memeriksa English Grammar (tata bahasa Inggris) bisa menggunakan aplikasi Grammarly,
yakni sejenis aplikasi untuk memperbaiki Tata Bahasa yang digunakan dalam hal ini Bahasa Inggris yang kita tulis.
(Namun aplikasi ini juga tidak sepenuhnya mutlak bisa dijadikan patokan, tetap kembali kepada kita masing-masing untuk mempelajari English Grammar juga).
Berikut ini Website nya:
https://www.grammarly.com/
Saat reply ini dibuat, sepengetahuan saya untuk grammarly ada beberapa kategori:
Kemudian, biasakan berlatih sedikit demi sedikit untuk mencoba menterjemahkan tanpa bantuan Google Translate.
Special thank's to om pandukelana2712.
Bagi yang masih terpaku dengan Google Translate, khususnya dalam mentranslate dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris,
(selain dengan menggunakan Bahasa Indonesia yang baku sebelum ditranslate)
untuk memeriksa English Grammar (tata bahasa Inggris) bisa menggunakan aplikasi Grammarly,
yakni sejenis aplikasi untuk memperbaiki Tata Bahasa yang digunakan dalam hal ini Bahasa Inggris yang kita tulis.
(Namun aplikasi ini juga tidak sepenuhnya mutlak bisa dijadikan patokan, tetap kembali kepada kita masing-masing untuk mempelajari English Grammar juga).
Berikut ini Website nya:
https://www.grammarly.com/
Saat reply ini dibuat, sepengetahuan saya untuk grammarly ada beberapa kategori:
- Grammarly’s Web Editor (sebagai Addons di browser)
Browser yang sudah di support saat ini: Chrome, Safari, Firefox, Edge
https://app.grammarly.com/ - Grammarly for MS Office
Saat ini hanya support Windows Version.
https://www.grammarly.com/office-addin - Grammarly yang diinstal terpisah
- Grammarly for mac: https://www.grammarly.com/native/mac
- Grammarly for windows: https://www.grammarly.com/native/windows
- Grammarly for iOS and Android: https://www.grammarly.com/blog/grammarly-android-keyboard/
Kemudian, biasakan berlatih sedikit demi sedikit untuk mencoba menterjemahkan tanpa bantuan Google Translate.
Special thank's to om pandukelana2712.
thanks gan buat infonya , benar sekali kalo adanya goggle translate itu untuk membantu kita memahami bahasa dari negara lain khususnya bahasa inggris. tetapi kita juga perlu memperhatikan grammarnya , jujur kalo saya masih kurang paham tentang grammar ini
. sekalian belajar sedikit2 nih Nah ini sangat bermanfaat pake Grammarly. Saya pake ini juga. Kedetect semua kesalahan2 nya.
Banyak pelajaran yg bisa di dapatkan pake ini aplikasi. Recomended.
iya bener banget gan kadang translate an kita amburadul dan bikin orang luar jadi bingung apa yang di maksudkan dari bhs ingris yang kita posting, karena sering kali kita hanya mentranslate dari bahasa yang sering kita pakai saja seperti, "Saya menyukai project ini" tapi malah "saya suka project ini" memang artinya sama namun jika di translate kan buat bingung orang luar juga kan, haha
Karena kebanyakan yg asal copas tanpa melihat kosa katanya yg benar jadi hasilnya pun amburadul iya bener banget gan kadang translate an kita amburadul dan bikin orang luar jadi bingung apa yang di maksudkan dari bhs ingris yang kita posting, karena sering kali kita hanya mentranslate dari bahasa yang sering kita pakai saja seperti, "Saya menyukai project ini" tapi malah "saya suka project ini" memang artinya sama namun jika di translate kan buat bingung orang luar juga kan, haha
Karena kebanyakan yg asal copas tanpa melihat kosa katanya yg benar jadi hasilnya pun amburadul 
Jika kita mengartikan bahasa atau berubah basa contoh dari Indonesia ke Inggris, Kuta harus lakukan per kalimat agar kalimat yang Kita Translate tidak ngawur.
Emang harus jeli dan teliti dalam menggunakan Google Translate, kadang saat kita ingin mengartikan sebuah kalimat yang telah kita rangkai seindah mungkin,saat diterjemahkan malah kata-katanya banyak yang ganti tidak karuan, jadi beda banget sama aslinya. Kalo udah gitu biasanya saya terjemahkan berkali-kali sampai bahasanya benar. Saya biasanya menggunakan 2 google translate. Translate yang kedua untuk menerjemahkan kata demi kata, kadang kan kita juga sering menemukan kata yang menggunakan VERB yang berbeda. Jadi, untuk menghasilkan terjemahan yang baik memang dibutuhkan kesabaran dalam mentranslate.
nah, pembelajaran yang bagus. sekalipun google translate tapi tetep kudu mikir tentang subjek + predikat + objek, dan klo bisa kasih keterangan waktu. klo mau lebih bagus lagi tenses harus sesuai, pemakaian kata kerja juga harus ikutin bentuk lampau atau sekarang biar lebih meyakinkan.
saya sendiri klo pake bahasa inggris asal tendang aja kok gan, ngga ikutin aturan tensis atau apa, yang penting pas dan gak google translate an
saya sendiri klo pake bahasa inggris asal tendang aja kok gan, ngga ikutin aturan tensis atau apa, yang penting pas dan gak google translate an
Sekedar tambahan tips buat OP:
Bagi yang masih terpaku dengan Google Translate, khususnya dalam mentranslate dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris,
(selain dengan menggunakan Bahasa Indonesia yang baku sebelum ditranslate)
untuk memeriksa English Grammar (tata bahasa Inggris) bisa menggunakan aplikasi Grammarly,
yakni sejenis aplikasi untuk memperbaiki Tata Bahasa yang digunakan dalam hal ini Bahasa Inggris yang kita tulis.
(Namun aplikasi ini juga tidak sepenuhnya mutlak bisa dijadikan patokan, tetap kembali kepada kita masing-masing untuk mempelajari English Grammar juga).
Berikut ini Website nya:
https://www.grammarly.com/
Saat reply ini dibuat, sepengetahuan saya untuk grammarly ada beberapa kategori:
Kemudian, biasakan berlatih sedikit demi sedikit untuk mencoba menterjemahkan tanpa bantuan Google Translate.
Special thank's to om pandukelana2712.
Bagi yang masih terpaku dengan Google Translate, khususnya dalam mentranslate dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris,
(selain dengan menggunakan Bahasa Indonesia yang baku sebelum ditranslate)
untuk memeriksa English Grammar (tata bahasa Inggris) bisa menggunakan aplikasi Grammarly,
yakni sejenis aplikasi untuk memperbaiki Tata Bahasa yang digunakan dalam hal ini Bahasa Inggris yang kita tulis.
(Namun aplikasi ini juga tidak sepenuhnya mutlak bisa dijadikan patokan, tetap kembali kepada kita masing-masing untuk mempelajari English Grammar juga).
Berikut ini Website nya:
https://www.grammarly.com/
Saat reply ini dibuat, sepengetahuan saya untuk grammarly ada beberapa kategori:
- Grammarly’s Web Editor (sebagai Addons di browser)
Browser yang sudah di support saat ini: Chrome, Safari, Firefox, Edge
https://app.grammarly.com/ - Grammarly for MS Office
Saat ini hanya support Windows Version.
https://www.grammarly.com/office-addin - Grammarly yang diinstal terpisah
- Grammarly for mac: https://www.grammarly.com/native/mac
- Grammarly for windows: https://www.grammarly.com/native/windows
- Grammarly for iOS and Android: https://www.grammarly.com/blog/grammarly-android-keyboard/
Kemudian, biasakan berlatih sedikit demi sedikit untuk mencoba menterjemahkan tanpa bantuan Google Translate.
Special thank's to om pandukelana2712.
thanks gan buat infonya , benar sekali kalo adanya goggle translate itu untuk membantu kita memahami bahasa dari negara lain khususnya bahasa inggris. tetapi kita juga perlu memperhatikan grammarnya , jujur kalo saya masih kurang paham tentang grammar ini
. sekalian belajar sedikit2 nih Nah ini sangat bermanfaat pake Grammarly. Saya pake ini juga. Kedetect semua kesalahan2 nya.
Banyak pelajaran yg bisa di dapatkan pake ini aplikasi. Recomended.
Sekedar tambahan tips buat OP:
Bagi yang masih terpaku dengan Google Translate, khususnya dalam mentranslate dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris,
(selain dengan menggunakan Bahasa Indonesia yang baku sebelum ditranslate)
untuk memeriksa English Grammar (tata bahasa Inggris) bisa menggunakan aplikasi Grammarly,
yakni sejenis aplikasi untuk memperbaiki Tata Bahasa yang digunakan dalam hal ini Bahasa Inggris yang kita tulis.
(Namun aplikasi ini juga tidak sepenuhnya mutlak bisa dijadikan patokan, tetap kembali kepada kita masing-masing untuk mempelajari English Grammar juga).
Berikut ini Website nya:
https://www.grammarly.com/
Saat reply ini dibuat, sepengetahuan saya untuk grammarly ada beberapa kategori:
Kemudian, biasakan berlatih sedikit demi sedikit untuk mencoba menterjemahkan tanpa bantuan Google Translate.
Special thank's to om pandukelana2712.
Bagi yang masih terpaku dengan Google Translate, khususnya dalam mentranslate dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris,
(selain dengan menggunakan Bahasa Indonesia yang baku sebelum ditranslate)
untuk memeriksa English Grammar (tata bahasa Inggris) bisa menggunakan aplikasi Grammarly,
yakni sejenis aplikasi untuk memperbaiki Tata Bahasa yang digunakan dalam hal ini Bahasa Inggris yang kita tulis.
(Namun aplikasi ini juga tidak sepenuhnya mutlak bisa dijadikan patokan, tetap kembali kepada kita masing-masing untuk mempelajari English Grammar juga).
Berikut ini Website nya:
https://www.grammarly.com/
Saat reply ini dibuat, sepengetahuan saya untuk grammarly ada beberapa kategori:
- Grammarly’s Web Editor (sebagai Addons di browser)
Browser yang sudah di support saat ini: Chrome, Safari, Firefox, Edge
https://app.grammarly.com/ - Grammarly for MS Office
Saat ini hanya support Windows Version.
https://www.grammarly.com/office-addin - Grammarly yang diinstal terpisah
- Grammarly for mac: https://www.grammarly.com/native/mac
- Grammarly for windows: https://www.grammarly.com/native/windows
- Grammarly for iOS and Android: https://www.grammarly.com/blog/grammarly-android-keyboard/
Kemudian, biasakan berlatih sedikit demi sedikit untuk mencoba menterjemahkan tanpa bantuan Google Translate.
Special thank's to om pandukelana2712.
thanks gan buat infonya , benar sekali kalo adanya goggle translate itu untuk membantu kita memahami bahasa dari negara lain khususnya bahasa inggris. tetapi kita juga perlu memperhatikan grammarnya , jujur kalo saya masih kurang paham tentang grammar ini
. sekalian belajar sedikit2 nih
iya bener banget guys kadang translate kita amburadul dan bikin orang luar jadi bingung apa yang di maksudkan dari bhs ingris yang kita posting, karena sering kali kita hanya mentranslate dari bahasa yang sering kita pakai saja seperti, "Saya menyukai project ini, tapi malah saya suka project ini, memang artinya sama namun jika di translate kan buat bingung orang luar juga kan, guys...
yah sekian dari saya guys....
yah sekian dari saya guys....
coba selalu pastikan titik dan komanya secara jelas, biasanya english memang berbeda jika kalimatnya sedang membicarakan apa dan atau memang bersifat kalimat tunggal, bila masih terlihat aneh perlu swap berkali2 untuk lebih jelas lagi dan edit bagian yang dirasa janggal, dasar kejanggalan kebanyakan ada di tenses dan perumpamaan makna verb 1-3
untuk bounty ane sering pake google translate, tapi setelah selesai mengetikkan kalimat ane tuker dulu hasilnya
dari indo-inggris ke inggris-indo, kemudian cek lagi karena pasti ada perbedaan kata dari hasil tersebut.
kemudian tuker lagi ke indo-inggris dan perbaikin kata2 yang tadi terasa gak pas agar gak terlihat banget dapat translatenya..
dari indo-inggris ke inggris-indo, kemudian cek lagi karena pasti ada perbedaan kata dari hasil tersebut.
kemudian tuker lagi ke indo-inggris dan perbaikin kata2 yang tadi terasa gak pas agar gak terlihat banget dapat translatenya..
terima kasih gan tips nya bermanfaat sekali,ane juga pernah ngalamin kayak gitu gan setelah di terjemahin ke bahasa inggris hasinya berantakan,bener kata agan kalau hasil terjemahan kita ingin sesuai kita harus cek ulang kembali
Saya pernah translate di google pas di copy memang itu yang di ambil Translate nya pas di paste kan ke tempat malah gak karuan
Translatenya agan " apa karena hp saya yang error' apa memang pas klik copy kan tidak ke deteksi sama keyboard nya yah..
Translatenya agan " apa karena hp saya yang error' apa memang pas klik copy kan tidak ke deteksi sama keyboard nya yah..
mohon maaf gan dilarang dengan siapa yah gan? kita kan tidak mencuri proyek orang gan,cuman cara bahasa kita aja sering meleset pake bahasa inggrisnya gan
Sebenar nya bukan larangan, namun lebih tepat nya apa yg kita katakan tidak bisa di pahami oleh orang yg memang berbahasa inggris, di dalam bahasa inggris setiap kalimat mengandung rumus, dan terkadang kita mengucapkan nya hanya perkata yg jadi nya acak"an, kalau sudah seperti itu alhasil nama bounty hunter indonesia akan di cemooh karena keterbatasan bahasa, maka dari itu selagi kita kita harus sedikit belajar agar nama baik bounty hunter indonesia tidak di ejek karena bahasa inggris yg amburadul, dan untuk post di thread inggria kalau bahasa inggris gak mahir jngan sekali" dah post di sana, ntar auto delet post, 
memang betul translate dengan google translator,, kadang hasilnya tidak sesuai dengan bahasa inggris yang biasa orang bule berbicara,, tapi dengan tips dan rumus agan tersebut sedikit bisa enak di dengar jika di voice kan,, terima kasih semoga bermanfaat..
Kalau saya pakai google translate hampir setiap saat namun, saya selalu menela'ah kembali, agar tidak kena spam
ia gan sama, begitu juga saya, bahkan terkadang saya menanyakan kepada teman saya yang lumayan jago bahasa inggrisnya
terimakasih tipsnya, sangat membantu sekali bagi saya yang notabene bahasa inggris saya tidak aktif, namun begitu meskipun kebanyakan menggunakan google translete masih suka diraba raba penempatan S=P=O=K nya.
Jump to: