//edit: Lafu war etwas schneller... wurde kurz von der arbeit gestört in der arbeit
Also meine Antwort kommt ganz spät
Kann aber dem, was Lafu und mole0815 bereits gesagt hatten, nur zustimmen. Ich sehe die Sprachpanscherei auch sehr kritisch, daher danke für den Einwand! Ein bisschen mehr deutsche Begriffe täten sicher nicht schaden, gerade beim „Mining“ könnte ich mir auch noch „Schürfen“ vorstellen, „Bergleute“ hingegen sehr schwer. Beim whitepaper macht „weißes Papier“ auch keinen Sinn, als deutsche Variante wäre vielleicht „Projektbeschreibung“ eine gute Sache. Schwieriger wird es hingegen bei „Coin“, „Münze“ ist allgemein wenig geläufig und da es in jedem Google-Translate Beitrag steht, ist es entsprechend vorbelastet.
„Kopfgeld“ für „Bounty“, „Abwurf“ für „Airdrop“ oder „weiche Kappe“ für „Softcap“ sind allerdings schon ziemlich grenzwertig. Auch mit Auge zudrücken.
Geht hier aber in erster Linie darum, den Google Spam rauszufiltern und da sind entsprechende Worte in den übersetzungs-Tools eben so einprogrammiert, dass sie immer nach dem selben Schema ablaufen. Wobei ich bei einzelnen Wörtern mittlerweile auch sehr vorsichtig bin, nur weil jemand „Münze“ schreibt, heißt das noch lange nicht, dass es sich um einen Schummel-Text handelt. Da benötigt es mehr Beweise, um den Beitrag zu Fall zu bringen. Neuerdings schaue ich bei manchen Beiträgen extra im original-englischen ANN rein, um direkt zu sehen, ob geschummelt wurde, denn es kommt durchaus vor, dass sich Beiträge gut übersetzt anhören, aber trotzdem lieblos mit Übersetzungs-Tools hier rein geklatscht wurden.
Finde deinen Einwand aber wirklich gut, wäre auch was für ein eigenes Thema.
Zudem gibt es wieder einen Beitrag von Neiloshit, den es offenbar auch nicht juckt, dass sein Übersetzungs-Spam immer aufs Neues gelöscht wird. Wieder dreist fast 1 zu 1 mit Google Translate kopiert, die Ergänzungen von ihm sind Rechtschreib- oder Grammatikfehler:
Thema: https://bitcointalksearch.org/topic/--4782116 Archiviert:
http://archive.is/WSEBQAutor: Neilobit
https://bitcointalksearch.org/user/neilobit-1854532Original englischer ANN (Quasa):
https://bitcointalksearch.org/topic/ann-quasa-open-logistics-blockchain-platform-2351950The main concept of the project is to achieve a technological breakthrough in logistics by means of creating a transparent system of interaction between all the participants. QUASA decentralized logistic platform offers innovative solutions based on the introduction of blockchain technologies to supply chain management.
QUASA - is a decentralized system which involves a blockchain and consists of several smart-contracts in the perimeter of the block chain and its own crypto currency. Such an approach takes the development of logistic technologies to a completely new level and ensures total security and privacy in the whole supply chain.
The functions of the system are designed to protect cargo owners and carriers through the blockchain and the smart-contract technology in order to eliminate possible problems related to trust, information barriers, and legal costs. The target audience of the service operates in b2b, b2c and even c2c models.
Logistics is associated with many aspects which are difficult to be taken into consideration in a single IT solution. That is why QUASA platform has helped to attract experts among the leaders in this field in order to avoid drawbacks overlooked by potential competitors.
QUASA platform is a system product created by a consortium of the most powerful, competent, and experienced logistic companies and organizations in Russia, the CIS, and other countries all over the world. These entities are in active cooperation with leading Russian and worldwide logistic organizations, companies and Associations, based on vendor agreements, partner contracts, and memorandums.
ANN übersetzt mit Google Translate
Das Hauptkonzept des Projekts besteht darin, einen technologischen Durchbruch in der Logistik zu erreichen, indem ein transparentes System der Interaktion zwischen allen Beteiligten geschaffen wird. Die dezentrale Logistikplattform von QUASA bietet innovative Lösungen basierend auf der Einführung von Blockchain-Technologien für das Supply Chain Management.
QUASA - ist ein dezentralisiertes System, das eine Blockchain beinhaltet und aus mehreren Smart-Contracts im Umfang der Blockchain und seiner eigenen Kryptowährung besteht. Ein solcher Ansatz führt die Entwicklung von Logistiktechnologien auf ein völlig neues Niveau und gewährleistet absolute Sicherheit und Privatsphäre in der gesamten Lieferkette.
Die Funktionen des Systems sind darauf ausgelegt, Frachtbesitzer und Frachtführer durch die Blockchain und die Smart-Contract-Technologie zu schützen, um mögliche Probleme im Zusammenhang mit Vertrauen, Informationsbarrieren und Rechtskosten zu beseitigen. Die Zielgruppe des Dienstes arbeitet in b2b-, b2c- und sogar c2c-Modellen.
Die Logistik ist mit vielen Aspekten verbunden, die in einer IT-Lösung nur schwer zu berücksichtigen sind. Aus diesem Grund hat die QUASA-Plattform dazu beigetragen, Experten unter den führenden Unternehmen in diesem Bereich zu gewinnen, um Nachteile zu vermeiden, die von potenziellen Wettbewerbern übersehen wurden.
Die QUASA-Plattform ist ein Systemprodukt, das von einem Konsortium der mächtigsten, kompetentesten und erfahrensten Logistikunternehmen und -organisationen in Russland, der GUS und anderen Ländern auf der ganzen Welt entwickelt wurde. Diese Einheiten arbeiten aktiv mit führenden russischen und weltweiten Logistikorganisationen, Unternehmen und Verbänden zusammen, basierend auf Lieferantenvereinbarungen, Partnerverträgen und Memoranden.
ANN "übersetzt" von Neilobit
Das Hauptkonzept des Projekts besteht darin, einen technologischen Durchbruch in der Logistik zu erreichen, indem ein transparentes System der Interaktion zwischen allen Beteiligten geschaffen wird. Die dezentrale Logistikplattform von QUASA bietet innovative Lösungen basierend auf der Einführung von Blockchain-Technologien fürs das Supply Chain Management.
QUASA - ist ein dezentralisiertes System, welches eine Blockchain beinhaltet und aus mehreren Smart-Contracts im Umfang der Blockchain sowie seiner eigenen Kryptowährung besteht. Ein solcher Ansatz führt die Entwicklung von Logistiktechnologien auf ein völlig neues Niveau und gewährleistet absolute Sicherheit zudem Privatsphäre in der gesamten Lieferkette.
Die Funktionen des Systems sind darauf ausgelegt, Frachtbesitzer und Frachtführer durch die Blockchain und die Smart-Contract-Technologie zu schützen, um mögliche Probleme im Zusammenhang mit Vertrauen, Informationsbarrieren und Rechtskosten zu beseitigen. Die Zielgruppe des Dienstes arbeitet in b2b-, b2c- und sogar c2c-Modellen.
Die Logistik ist mit vielen Aspekten verbunden, welche in einer IT-Lösung nur schwer zu berücksichtigen sind. Aus diesem Grund hat die QUASA-Plattform dazu beigetragen, Experten unter den führenden Unternehmen in diesem Bereich zu gewinnen, um Nachteile zu vermeiden, die von potenziellen Wettbewerbern übersehen wurden.
Die QUASA-Plattform ist ein Systemprodukt, jenes von einem Konsortium der mächtigsten, kompetentesten und erfahrensten Logistikunternehmen und -organisationen in Russland, der GUS und anderen Ländern auf der ganzen Welt entwickelt wurde. Diese Einheiten arbeiten aktiv mit führenden russischen und weltweiten Logistikorganisationen, Unternehmen und Verbänden zusammen, basierend auf Lieferantenvereinbarungen, Partnerverträgen und Memoranden.
Ist wieder mal mehr ein Zeichen, dass sich Übersetzungen auch gut anhören können, aber trotzdem dreist ohne Mühe kopiert und hingerotzt wurden. Schade
Und hier noch ein paar der letzten Übersetzungen archiviert:
TNcoin
http://archive.is/FMsAVBOSTOKEN
http://archive.is/ziIjQ
) über die Zeit auch selbst Gedanken macht, welche deutschen Begriffe angebracht sein könnten (ohne zwanghaft irgendwelche sinnlosen Wortneuschöpfungen zu erfinden). 
