[Merit] Вoзьми задание, поддержи форум контентом - page 11.

light_warrior

copper member

Activity: 588

Merit: 926

Quote from: Symmetrick on May 20, 2022, 03:59:13 PM

Quote from: light_warrior on May 20, 2022, 03:51:29 PM

Слово цифровая относится к валюте. Идет перечисление как можно назвать валюту. Цифровая или как ее называют подругому "крипто" валюта.

Так перевел ваш переводчик и вы пытаетесь теперь подогнать этот набор слов под какой-то смысл.

Quote

Digital — этосоздание приложений, специфического контента и сервисов для пользователей, которыми на данный момент являемся мы с вами .

А теперь вставьте это в контекст того, о чём идёт речь и будет понятно, о каком диджитале идёт речь.

Вставил

"создание приложений, специфического контента и сервисов для пользователей, которыми на данный момент являемся мы с вами" или криптовалюта, которую мы используем для коллективной платформы Livetree, - это SEDC или токен Seed NFT Collective.

LOL

light_warrior

copper member

Activity: 588

Merit: 926

Quote from: Symmetrick on May 20, 2022, 02:59:58 PM

Quote from: light_warrior on May 20, 2022, 02:24:48 PM

Прошу проверить перевод и оценить. Если заслуживает конечно

https://bitcointalksearch.org/topic/m.60185148

Quote

Поэтому мы задали Эшли несколько вопросов о Livetree, о которых, как мы знаем, наше сообщество узнает с удовольствием.

Там речь идёт о том, что Эшли задаст пару вопросов о Livetree, которые комьюнити с радостью послушает.

Эшли это создатель (основатель) Livetree.Ему задают вопросы, а он отвечает. Он что сам себе пару вопросов будет задавать?

Quote

Что значит цифровая или криптовалюта, которую мы используем? Выглядит как набор слов. Скорее всего, диджитал, который вы перевели как цифровая, надо было так и оставить. Диджитал - это, имелось ввиду марктетинг, использующий цифровые технологии для привлечения клиентов.

Какой маркетинг? Маркетниг и которую?

По вашему будет звучать так

"Диджитал или криптовалюта, которую мы используем для коллективной платформы Livetree, - это SEDC или токен Seed NFT Collective."

Диджитал или криптовалюта, которую мы используем. Это как?

Нет. Тут речь идет о токене SEDC и относится это к нему. Написать это можно было бы так

"Цифровая или как еще ее можно назвать криптовалюта... это токен это SEDC или токен Seed NFT Collective"

Слово цифровая относится к валюте. Идет перечисление как можно назвать валюту. Цифровая или как ее называют подругому "крипто" валюта.

light_warrior

copper member

Activity: 588

Merit: 926

Quote from: klarki on April 24, 2022, 08:31:00 AM

+
https://medium.com/livetreehq/community-update-founders-vision-763cea4c4cfb

Прошу проверить перевод и оценить. Если заслуживает конечно

https://bitcointalksearch.org/topic/m.60185148

xandry

staff

Activity: 3472

Merit: 4111

Crypto Swap Exchange

Quote from: light_warrior on May 10, 2022, 04:20:20 PM

Вторую статью тоже можно перевести? Ту что под плюсиком.

Конечно переводите. Вам же больше меритов и достанется, раз никто больше браться за перевод не хочет.
И про relay, crystl finance, adamant.finance ещё актуально. ~~Можно про Metis тему завести ещё.~~

light_warrior

copper member

Activity: 588

Merit: 926

Quote from: klarki on April 24, 2022, 08:31:00 AM

Cвежая статья от LiveTree: https://medium.com/livetreehq/an-easy-to-use-break-down-of-the-livetree-platform-680c1c33b9f0 (можете забрать под перевод на русский язык, закину меритов пользователю, который сделает качественные перевод).

+
https://medium.com/livetreehq/community-update-founders-vision-763cea4c4cfb

Вторую статью тоже можно перевести? Ту что под плюсиком.

klarki

legendary

Activity: 3262

Merit: 3675

Top Crypto Casino

Лишнюю информацию из обзоров можете удалять, в случае со статьей о Livetree, то достаточно просто обозвать ее как обзор платформы. В таких статьях не нужно дословно переводить каждое слово. Обычно если переведенное звучит как *уйня, то оно так и есть)

witcher_sense

legendary

Activity: 2450

Merit: 4415

🔐BitcoinMessage.Tools🔑

Quote from: light_warrior on May 09, 2022, 05:00:45 PM

ПыСы Может я ошибаюсь, тогда если есть профессионалы может они подскажут?

Вы не ошибаетесь, просто автор оригинальной статьи на английском был малограмотным персонажем, который любил выдавать никому не понятные перлы. Все правильно "break down" - это разбор или обзор в данном контексте, но оба эти слова нельзя "легко использовать". Во всяком случае, не в таком контексте. Вместо easy-to-use можно было поставить easy-to-understand к примеру, тогда все предложение имело бы гораздо больше смысла. Обзор или разбор должны не только делать описанный предмет более понятным, но и сами по себе должны быть написаны на понятном языке. Короче говоря, в данном случае для "правильного перевода" можно просто игнорировать это "easy-to-use" и просто перевести как обзор платформы.

light_warrior

copper member

Activity: 588

Merit: 926

Quote from: Altryist on May 09, 2022, 03:49:31 PM

Quote from: light_warrior on May 09, 2022, 03:34:39 PM

Quote from: Altryist on May 09, 2022, 03:13:57 PM

Quote from: light_warrior on May 09, 2022, 03:03:21 PM

Никакой запятой там не должно быть. "Простая в использовании, обзор платформы Livetree" так по вашему? Что за фигня?

Тогда вопрос: кто простой в использовании?

Объяснил же, если обзор платформы, то платформа это она. Отсюда логично, что платформа простая в использовании. А простой в использовании обзор платформы - вот это действительно фигня. Или простой в использовании это вообще о чем речь?

Хорошо переведи мне фразу "An Easy-To-Use Break Down of the Livetree Platform". Как по твоему она должна звучать? И от твоего перевода будем плясать.

Обзор простой в использовании платформы Livetree

p.s. но вы смотрите, если за перевод насыпали 14 меритов, и перевод оглавления никого не смутил, то может пусть так и будет. Wink

Если переделать заголовок по твоему то он будед звучать так "Breaking down the easy-to-use Livetree platform". Разницу видишь?

"Break Down" имеет множество значений. Наиболее подходящий по смыслу перевод это "разбор" или "анализ". И это относится именно к "простому в использовании" то бишь "Easy-To-Use" а не к "платформе". В этой фразе "Break Down" это существительное а "Easy-To-Use" это прилагательное, которое описывает существительное. Да можно было написать заголовок такой "Простой в использовании анализ (разбор) платформы Livetree" но мне почему то понравилось словао Обзор.

ПыСы Может я ошибаюсь, тогда если есть профессионалы может они подскажут?

Altryist

legendary

Activity: 2100

Merit: 1340

Quote from: light_warrior on May 09, 2022, 03:34:39 PM

Quote from: Altryist on May 09, 2022, 03:13:57 PM

Quote from: light_warrior on May 09, 2022, 03:03:21 PM

Никакой запятой там не должно быть. "Простая в использовании, обзор платформы Livetree" так по вашему? Что за фигня?

Тогда вопрос: кто простой в использовании?

Объяснил же, если обзор платформы, то платформа это она. Отсюда логично, что платформа простая в использовании. А простой в использовании обзор платформы - вот это действительно фигня. Или простой в использовании это вообще о чем речь?

Хорошо переведи мне фразу "An Easy-To-Use Break Down of the Livetree Platform". Как по твоему она должна звучать? И от твоего перевода будем плясать.

Обзор простой в использовании платформы Livetree

p.s. но вы смотрите, если за перевод насыпали 14 меритов, и перевод оглавления никого не смутил, то может пусть так и будет. Wink

light_warrior

copper member

Activity: 588

Merit: 926

Quote from: Altryist on May 09, 2022, 03:13:57 PM

Quote from: light_warrior on May 09, 2022, 03:03:21 PM

Никакой запятой там не должно быть. "Простая в использовании, обзор платформы Livetree" так по вашему? Что за фигня?

Тогда вопрос: кто простой в использовании?

Объяснил же, если обзор платформы, то платформа это она. Отсюда логично, что платформа простая в использовании. А простой в использовании обзор платформы - вот это действительно фигня. Или простой в использовании это вообще о чем речь?

Хорошо переведи мне фразу "An Easy-To-Use Break Down of the Livetree Platform". Как по твоему она должна звучать? И от твоего перевода будем плясать.

Altryist

legendary

Activity: 2100

Merit: 1340

Quote from: light_warrior on May 09, 2022, 03:03:21 PM

Никакой запятой там не должно быть. "Простая в использовании, обзор платформы Livetree" так по вашему? Что за фигня?

Тогда вопрос: кто простой в использовании?

Объяснил же, если обзор платформы, то платформа это она. Отсюда логично, что платформа простая в использовании. А простой в использовании обзор платформы - вот это действительно фигня. Или простой в использовании это вообще о чем речь?

light_warrior

copper member

Activity: 588

Merit: 926

Quote from: Altryist on May 09, 2022, 02:46:50 PM

Quote from: light_warrior on May 09, 2022, 10:19:21 AM

Что, смотреть и/или оценивать никто не собирается? Зря старался?

Что то у вас c переводом оглавления не в порядке. Простой в использовании, кто обзор? Если имеется ввиду платформа (она), тогда "Простая в использовании" и думаю что должна стоять запятая, чтобы было все понятно: Простоя в использовании, обзор платформы Livetree.

Quote from: light_warrior on May 06, 2022, 03:50:47 PM

Простой в использовании обзор платформы Livetree

Никакой запятой там не должно быть. "Простая в использовании, обзор платформы Livetree" так по вашему? Что за фигня?

Quote from: xandry on April 14, 2022, 10:34:03 AM

Предлагаю восполнить пробел с отсутствием на форуме тем про несколько токенов и завести темы для начала: про relay, ~~masq, polydoge~~, crystl finance. В свободной форме, но как обычно желательно упомянуть про цели, в каком состоянии проекты, где торгуются, чем отличаются от конкурентов например и т.п.

Для пользователей у которых не более 1000 меритов.

up:
Добавил в список ещё пару проектов.

Quote from: klarki on April 24, 2022, 08:31:00 AM

Cвежая статья от LiveTree: https://medium.com/livetreehq/an-easy-to-use-break-down-of-the-livetree-platform-680c1c33b9f0 (можете забрать под перевод на русский язык, закину меритов пользователю, который сделает качественные перевод).

+
https://medium.com/livetreehq/community-update-founders-vision-763cea4c4cfb

Вторую статью тоже можно перевести? Ту что под плюсиком.

Altryist

legendary

Activity: 2100

Merit: 1340

Quote from: light_warrior on May 09, 2022, 10:19:21 AM

Что, смотреть и/или оценивать никто не собирается? Зря старался?

Что то у вас c переводом оглавления не в порядке. Простой в использовании, кто обзор? Если имеется ввиду платформа (она), тогда "Простая в использовании" и думаю что должна стоять запятая, чтобы было все понятно: Простоя в использовании, обзор платформы Livetree.

Quote from: light_warrior on May 06, 2022, 03:50:47 PM

Простой в использовании обзор платформы Livetree

light_warrior

copper member

Activity: 588

Merit: 926

Quote from: light_warrior on May 06, 2022, 03:54:45 PM

Quote from: xandry on April 14, 2022, 10:34:03 AM

Предлагаю восполнить пробел с отсутствием на форуме тем про несколько токенов и завести темы для начала: про relay, masq, polydoge, crystl finance. В свободной форме, но как обычно желательно упомянуть про цели, в каком состоянии проекты, где торгуются, чем отличаются от конкурентов например и т.п.

Для пользователей у которых не более 1000 меритов.

up:
Добавил в список ещё пару проектов.

Quote from: klarki on April 24, 2022, 08:31:00 AM

Cвежая статья от LiveTree: https://medium.com/livetreehq/an-easy-to-use-break-down-of-the-livetree-platform-680c1c33b9f0 (можете забрать под перевод на русский язык, закину меритов пользователю, который сделает качественные перевод).

+
https://medium.com/livetreehq/community-update-founders-vision-763cea4c4cfb

Сделал перевод статьи про LiveTree https://bitcointalksearch.org/topic/m.60064439

Что, смотреть и/или оценивать никто не собирается? Зря старался?

light_warrior

copper member

Activity: 588

Merit: 926

Quote from: xandry on April 14, 2022, 10:34:03 AM

Предлагаю восполнить пробел с отсутствием на форуме тем про несколько токенов и завести темы для начала: про relay, masq, polydoge, crystl finance. В свободной форме, но как обычно желательно упомянуть про цели, в каком состоянии проекты, где торгуются, чем отличаются от конкурентов например и т.п.

Для пользователей у которых не более 1000 меритов.

up:
Добавил в список ещё пару проектов.

Quote from: klarki on April 24, 2022, 08:31:00 AM

Cвежая статья от LiveTree: https://medium.com/livetreehq/an-easy-to-use-break-down-of-the-livetree-platform-680c1c33b9f0 (можете забрать под перевод на русский язык, закину меритов пользователю, который сделает качественные перевод).

+
https://medium.com/livetreehq/community-update-founders-vision-763cea4c4cfb

Сделал перевод статьи про LiveTree https://bitcointalksearch.org/topic/m.60064439

xandry

staff

Activity: 3472

Merit: 4111

Crypto Swap Exchange

Предлагаю восполнить пробел с отсутствием на форуме тем про несколько токенов и завести темы для начала: про relay, ~~masq, polydoge~~, crystl finance. В свободной форме, но как обычно желательно упомянуть про цели, в каком состоянии проекты, где торгуются, чем отличаются от конкурентов например и т.п.

Для пользователей у которых не более 1000 меритов.

up:
Добавил в список ещё пару проектов.

Quote from: klarki on April 24, 2022, 08:31:00 AM

Cвежая статья от LiveTree: https://medium.com/livetreehq/an-easy-to-use-break-down-of-the-livetree-platform-680c1c33b9f0 (можете забрать под перевод на русский язык, закину меритов пользователю, который сделает качественные перевод).

+
https://medium.com/livetreehq/community-update-founders-vision-763cea4c4cfb

xandry

staff

Activity: 3472

Merit: 4111

Crypto Swap Exchange

Ещё один забавный перл:

Quote from: baeva on March 20, 2022, 03:09:20 PM

Теперь, когда решение о редоминации QUICK принято, нам предстоит сделать еще один выбор

"Редоминация" довольно интересный термин. Если он происходит от "доминация", а приставка "ре" означает повторное действие, то выходит, что речь идёт о каком-то повторном доминировании. Страшно представить за что там голосуют держатели токенов и что их потом ждёт.

https://www.pinterest.ru/pin/595249275724997662/

Не менее забавный факт: гугл легко находит другие переводы, где затесался подобный термин и как ни странно, там три из четырёх упоминаний это про крипту, которая проходила ту же процедуру реденоминации:

baeva

legendary

Activity: 1232

Merit: 1300

Да уж, драгонайты… и правда покемоны, не знала. А ошибки глупые… Huh

Исправила

baeva

legendary

Activity: 1232

Merit: 1300

Quote from: xandry on March 18, 2022, 12:20:31 PM

В качестве логичного продолжения, предлагаю к переводу статью You Voted for a Token Split! Should QuickSwap Split QUICK by 1:100 or 1:1000?
На тех же условиях и в то же самое место.

сделаю, коль уж знакома с темой почему бы и нет

Выполнила

xandry

staff

Activity: 3472

Merit: 4111

Crypto Swap Exchange

В качестве логичного продолжения, предлагаю к переводу статью You Voted for a Token Split! Should QuickSwap Split QUICK by 1:100 or 1:1000?
На тех же условиях и в то же самое место.

Topic: [Merit] Вoзьми задание, поддержи форум контентом - page 11. (Read 2021778 times)