Topic: [Merit] Вoзьми задание, поддержи форум контентом - page 9. (Read 2021496 times)

Если есть что-то новое и актуальное кидайте, попробую перевести, в свое время переводил несколько ANN веток.

Просьба проверить

https://bitcointalksearch.org/topic/m.61383660
https://bitcointalksearch.org/topic/m.61384151

+ в тему про Трон предлагаю перевести пару статьей из блога Slowmist:
SlowMist: Be Wary of the TransferFrom Zero Transfer Scam
SlowMist: Another Airdrop Scam, but with a twist

Там описаны две похожие атаки на пользователей Трон, которые также могут быть применены на Ethereum (и его сотне форков соответственно). На русском нашёл только статью https://crypto.ru/eksperty-slowmist-rasskazali-o-hakerah-tron/
Но там автор как-то не старался совсем и ничего не понятно в итоге, хотя оригинал не написал таким уж сложным языком.

Ещё 12 заданий вдобавок к сообщению выше! В статье Utilize Your Binance Account Bound (BAB) Token for Exclusive Offers описаны всякие актуальные бонусы для держателей токенов BABT и всего их я насчитал 12-ть.

Так вот в качестве заданий можно взять перевод каждой из 12-ти статей с подробностями куда ссылаются на странице выше. Опубликовать в теме Binance Account Bound (BAB) Token
Условия те же, что и раньше.

+1/Принято.

---

Следующее на перевод - отчёт о состоянии USDD на текущий квартал.
State of USDD Q3 2022
Специфических терминов немного, в основном статистика. Перевод опубликовать в тему про Tron: TRON - децентрализованный интернет


Плюс актуально:

Я лично не вижу необходимости в их переводе, там и без перевода все понятно.

Перевод статьи https://bitcointalksearch.org/topic/m.61278897

Только не понял что делать с табличками? Их тоже переводить надо или нет?

Задание на перевод про защиту от rug pull актуально. Тему, где можно публиковать перевод Inwestour уже создал: Bridge Oracle - первый в истории публичный оракул

В теме про FTX вижу ссылку на интересную статью:

Добавим как ещё одно задание на перевод с теми же условиями. Перевод можно опубликовать в ту же тему про FTX.
ПСЫ: а может перевод уже где-то есть в СМИ?

Большинство тех, кто брался за переводы, уже добрались до легендарного статуса, поэтому оставляют возможности для тех, кому мериты пригодятся ещё и в практическом смысле.

Сам по себе перевод, конечно, дело непростое, при этом желательно хотя бы на среднем уровне понимать язык, с которого переводишь, потому что онлайн-переводчики подчас такую ерунду переводят! Например, разницу между пластичным, пластическим и пластилиновым они не очень-то и видят, а ведь в русском языке это принципиально разные вещи. Отсюда потребность разбираться хоть немного и в теме перевода.

С вытягиванием коврика так-то ещё можно потягаться (кстати, простой гуглёж подскажет, что чаще пишут именно коврик, а не ковёр, потому что с ковром это действо провернуть сложнее), потому что действительно по-разному этот термин могут писать. Но, поскольку он не является массово узнаваемым у русскоязычной аудитории, лучше, конечно, было брать его в кавычки. А вот со смыслом всё сложнее. В приведённом выше примере с актёрами по-русски вся фраза выглядит так, как будто это поток сознания: откуда взялись актёры? У слова actor есть и другие значения, скажем, деятель. Возможно, имелись в виду, если переводить по смыслу, криминальные деятели? Да, не дословно, но как-то начинает проявляться смысл. Тем более, что кембриджский словарь говорит, что это устойчивое выражение что-то в этом духе и подразумевает. Теперь notable, который не только заметный, но и значительный, выдающийся. Pull the rug out представляет собой ещё одну идиому, не очень понятную для русскоязычного читателя в прямом переводе.


Да, по-прежнему кривоватый перевод, да, уже не дословный, но как-то ИМХО чуть более понятно становится, о чём речь. Просто потому, что мы заменили непонятные куски про актёров и ковры чем-то где-то близким по смыслу и чуть более органичным для русского языка.

Я понял, но в данном случае я полазил почитал в основном везде Rug Pull описывается как вытягивание ковра, я понимаю насколько это тупо звучит, но это есть повсеместно поэтому я это применил. Но в любом случае я понял лишь то что дело это не благодарное, я потратил на этот перевод и оформление почти два дня, и все оказалось напрасным. 

Теперь я понимаю почему никто не хочет браться за эти переводы. 

Не следует воспринимать мои слова буквально Просто этим я хотел показать, что зачастую автопереводчики не учитывают разницу в построении предложений в английском и в русском языках. Они переводят дословно, не учитывая расположение подлежащиего, сказуемого... В русском языке эти члены предложения можно располагать более свободно, в английском же члены предложения должны располагаться строго на своих местах. Вот именно это и не учитывают автопереводчики. К сожалению, в вашем тексте присутствовали такие моменты, понятно, что не до такой степени.

Перечитывал и не однократно, или я плохо вижу, или ничего не понимаю, но настолько кривого изложения как продемонстрировали вы там точно нету.

та какие обиды, если напортачил то могу только принести извинения, спасибо что сразу заметили. Кривой перевод я сношу, саму тему оставлю, если кто то возьмётся за перевод то будет куда закинуть.

Про Rug Pulls признаюсь впервые услышал когда читал эту тему, познания об этом термине черпал отсюда: https://freedmanclub.com/chto-takoe-rug-pull-i-kak-minimizirovat-riski/

Боже мой, какофония какая-то

Буду если я с вами на общаться таком языке, воспринимать будете как вы? Вообще сами текст выложили вы который пробовали читать?

Я конечно извиняюсь, но это очередное изнасилование английского текста с помощью автопереводчика.

Беру задание.

готово - https://bitcointalksearch.org/topic/m.61259325 - отмена, задание доступно для перевода.

Предлагаю к переводу статью What is a Rug Pull and how Bridge Oracle is far from being considered such a scam? отдельной темой в раздел токенов, так как своей темы про Bridge Oracle нет.

Можно не дословно, а вольный перевод.
Дополнительным плюсом будет, если вначале добавите информацию о том, что это вообще за Bridge Oracle такой.
Только для пользователей с рангом ниже Legendary.
Если кому-то понравится проект и будете в дальнейшем публиковать его новости в ту тему, это это ещё более предпочитаемый вариант.

Большое спасибо за вашу конструктивную критику и за время которое вы потратили на ознакомление с моим переводом, спасибо, что ткнули носом там где я допустил ошибки. Сделал несколько правок после вашего комментария, должно стать намного лучше. Прошу не думать, что я рассчитывал, что халтура пройдет, просто в определенный момент считал считал, что проделана работа является на удовлетвореном уровне. Просто подобной работой занимался впервые да еще и достаточно уставшим. Перевод делал с помощью нескольких переводчиков и выбирал наиболее подходящий вариант а так как достаточно часто меня не устаивал ни один из этих вариантов выбирал меньшое зло и просто забывал проверить конечный вариант так появлялось много "жетонов и панелей". Понимаю, что некоторые ошибки я допустил так как не владею должным контекстом, прошу сообщить о таких если они критичные. Так как не имел опыта в переводах то я не имею достаточного понимания где лучше оставить текст как задумал автор или же сделать текст более понятный конечному потребителю, в данной итерации перевода сделал упор на конечного потребителя.

Случайно увидел это задание, и хоть я не переводчик однако решил взяться за задания.
В основном адаптировал к приемлемому виду + немного авторских правок чтобы текс был более менее.

https://bitcointalksearch.org/topic/m.61223155

Необходимо перевести эту статью и разместить перевод статьи в теме о Pixels.

Крайне нежелательно использование средств автоматического перевода. Если все же пользуетесь такими инструментами в качестве вспомогательного элемента, то проводите качественную правку материала перед публикацией.

Нет, к сожалению это не та монета. В принципе, я нашёл что это за монета - Wounded Warrior Coin.

Задание остаётся в силе для тех, кто найдёт инфо по этой монете. Особенно меня интересует кошелёк.

5 меритов первому, кто найдёт информацию о проекте, которому принадлежат адреса такого вида WW1WHhywWmBkjMyMyzASouNP56xJuJc2yR