Ура, задания для новичков. Как раз есть время, взял 1 задание. 
Помню, когда забирая у новичков задания, вы компенсировали это своим списком. 
Topic: [Merit] Вoзьми задание, поддержи форум контентом - page 35. (Read 2072842 times)
Заберу №2
Вроде как Конкурс Дизайна Аватара, а у вас Конкурс Дизайна Аватар какой-то.
Ага, спасибо, поправил.
Беру 8
Заберу №5
6. 🔴[BOUNTY]KIttieFight 100K KTY Tokens Up for Grabs🔴 опять в баунти.
Там в самой кампании есть баунти на перевод. В том числе на перевод баунти ветки, вот тут в таблице нашел, что это задание выполняется: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1sFatg2tDak_vInolFI8UxxD9hBsAbfrtGbLzA9WKFR8/edit#gid=321138245
Новый списочек:
1. Забронировано. [Bounty] PrimeDAO - 70,000 $PRIME Rewards (4 weeks) в баунти.
2. Забронировано. 🔥🔥 [BOUNTY] Stobox: Securities Tokenization ✦ Assets Exchange | $112,500 💰💰 тоже в баунти.
3. Забронировано. Betnomi – Top Leagues Predictor – 1 BTC main prize в бизнес.
4. Забронировано. Adkinsbet.com | Match of the Week ~ Predict the correct score and win 0.02BTC! туда же.
5. Забронировано. Vipgame.io | Bitcointalk Logo Contest ~ $50 up for grabs! ещё раз туда.
6. Забронировано. 📢 [BOUNTY] 🌟 Ideaology - Turning Bright Ideas into Awesome Crowdfunding 🌟 - в баунти. Для тех, кому картинки не помеха.
7. Забронировано. 🔴[BOUNTY]🔴BetFury ✅Live Project💰235 000$ in BFG Tokens💸 опять баунти.
8. Забронировано. Lattice Meets Stable Assets в тему по Lattice (в токенах).
Пара заданий с прошлого раза ещё актуальны, условия те же (https://bitcointalksearch.org/topic/m.55568443).
Перевод статьи: https://bitcointalksearch.org/topic/--5291627
Quote
Владельцы биткоинов, которые самостоятельно хранят свои токены,
какие еще токены у биткоин холдеров? в оригинальном тексте ни слова про токены.
где картинка из оригинального текста?
Quote
внутренние цепочки получают только те токены, которые поступают из связанных внешних цепочек.
какие токены, там речь идёт о монетах, то есть биткоинах. В крипте токены и коины - это не одно и то же.
Quote
В левом нижнем углу окна Electrum вы должны увидеть сообщение «Synchronizing…» в течение нескольких секунд, а затем, я надеюсь, ваши «пропавшие» токены и транзакции появятся!.
В Электруме токены - это сильно. С каких пор у нас слово balance стало вдруг означать токен, да еще и в биткоин-кошельке?
Quote
Теперь Вы опять сможете пользоваться своими токенами
не пользоваться токенами, а теперь вы можете тратить свой баланс как обычно.
В русском языке не используется выражение "тратить баланс", остальное исправил.
Ratimov, от вас будут задиния? Я все пропустил 
Сейчас организуем, как раз скопилось немного личного смерита. Задания в первую очередь тем, кто не попал на раздачу у ксандри:
Интересны переводы следующих статей:
- https://insights.glassnode.com/sushi-vs-unicorn-the-rise-and-fall-of-uniswap/, это, я думаю, отдельной темой в раздел Альткоины, хотя пусть xandry подскажет лучше
- https://www.coindesk.com/what-is-yearn-finance-yfi-defi-ethereum, также в отдельную тему, потому что топика про этот токен у нас нет, в раздел Токены
- https://blog.lopp.net/mind-the-bitcoin-address-gap/, этот гайд в обсуждение биткоина, наверное
Пока всё. За каждый перевод дам минимум 6 меритов, а там по ситуации.
Возьму на перевод последнее задание
Перевод статьи: https://bitcointalksearch.org/topic/--5291627
Опубликовал - https://bitcointalksearch.org/topic/m.55621776
Укажите на ошибки, не силен в гемблинге, думаю, по технической части что-то точно не так. Спасибо!
Укажите на ошибки, не силен в гемблинге, думаю, по технической части что-то точно не так. Спасибо!
Quote
Когда беттеры (добавить примечание)
не беттеры, а бетторы, про примечание не понял, в оригинале никаких слов в скобках нет.
Quote
Беттор (bettor) — человек, который делает ставки на реальные деньги в букмекерской конторе. Люди, которые дают экспертную оценку спортивному событию, но сами не ставят, к бетторам не относятся.
Странно, в оригинале есть твит, а у вас в переводе даже упоминания его нету, не то, что перевода:
Да не один, вы как то намеренно игнорите твиты из оригинальной статьи, это странно. Лень делать?
Перевел твиты, спасибо. Я намеренно их опустил, не предал этому значению.
На всякий случай, чекните перевод первого твита, я реально часто не понимаю, что они пишут.
Беру на перевод №5.
Опубликовал - https://bitcointalksearch.org/topic/m.55621776
Укажите на ошибки, не силен в гемблинге, думаю, по технической части что-то точно не так. Спасибо!
Спасибо Ratimov, исправил
...
Но если брать в контексте "напиши по-русски, чего они от меня хотят в этих условиях баунти"
...
Но если брать в контексте "напиши по-русски, чего они от меня хотят в этих условиях баунти"
...
Кстати, да, согласен. Я-то со своими размышлениями об этимологии слов как-то отвлёкся от смысла основной задачи, а тут очевидно — чем топорно-точнее и доходчивее, тем лучше. Всё-таки не худ.лит., а вполне технический документ.
...
было бы правильнее и понятнее перевести это как подпишитесь на нас в твиттере, то есть надо нажать кнопку Follow. Куда там и за кем следовать, может ввести в ступор
Точно также как и тут:
По-русски это звучит как подпишитесь на нас в Инстаграме. Не знаю, еще ни разу не встречал, чтобы кто-то просил следовать за ним в твиттере или в инстаграме. Если есть примеры таких словесных конструкций, то дайте знать, пока что это похоже на прям уж совсем дословный перевод.
...
Quote
Следуйте за нами в Twitter: https://twitter.com/psycheusd
было бы правильнее и понятнее перевести это как подпишитесь на нас в твиттере, то есть надо нажать кнопку Follow. Куда там и за кем следовать, может ввести в ступор
Точно также как и тут:
Quote
1. Следуйте за нами в Instagram: https://www.instagram.com/psycheusd/
По-русски это звучит как подпишитесь на нас в Инстаграме. Не знаю, еще ни разу не встречал, чтобы кто-то просил следовать за ним в твиттере или в инстаграме. Если есть примеры таких словесных конструкций, то дайте знать, пока что это похоже на прям уж совсем дословный перевод.
...
Потому что в русском языке на самом деле эта многозначность тоже есть, но она вылилась в два однокоренных, но разных глагола: следовать и следить. Слово follow на русский язык можно перевести и так, и так, так что это скорее машинный, чем дословный перевод. Если переводить по смыслу, то странно из однокоренных слов выбрать то, которое здесь действительно дико звучит. За новостями обычно следят, а не следуют.
12. [Bounty][DEFI] Psyche.Cash | The Future of DeFi | 150,000 Tokens | [4 weeks] тоже в баунти.
2 дня истекли, никто не бронирует - резервирую на переводhttps://bitcointalksearch.org/topic/m.55604131
12. [Bounty][DEFI] Psyche.Cash | The Future of DeFi | 150,000 Tokens | [4 weeks] тоже в баунти.
2 дня истекли, никто не бронирует - резервирую на перевод Беру 3 - How to Win Big on our Forum Challenges
Готово: https://bitcointalksearch.org/topic/m.55579590 Quote
исправить ошибку с возвратом платы
там речь про возврат комиссии. Потому что Synthetix.Exchange есть период ожидания, когда сделку совершаешь. И в это время ты ничего не можешь сделать с активами, пока оракул не проверит разницу в ценах. Об этом тут было расписано: https://blog.synthetix.io/how-fee-reclamation-rebates-work/
2. 🔥🔥[ BOUNTY] AN.Gold - HOT BOUNTY Up to $40K To Share🔥🔥 туда же. Когда заканчивается не нашёл, всё ещё отчёты публикуют, значит, ещё живое.
Забираю 2 задание на перевод баунти кампании.
6. 🔴[BOUNTY]KIttieFight 100K KTY Tokens Up for Grabs🔴 опять в баунти.
Там в самой кампании есть баунти на перевод. В том числе на перевод баунти ветки, вот тут в таблице нашел, что это задание выполняется: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1sFatg2tDak_vInolFI8UxxD9hBsAbfrtGbLzA9WKFR8/edit#gid=321138245
Jump to: