Topic: [Merit] Вoзьми задание, поддержи форум контентом - page 30. (Read 1992994 times)

Цитата, по моему, достаточно странная получилась:
Что такое "создание собственного состояния"? Я про такую особенность биткоина ранее не читал и пришлось в оригинал заглянуть, чтоб понять, про "state" какой там написано или ещё чего. Как по мне, он просто говорит про "обогащение". Соответственно, " value propositions" скорее подразумевает не просто особенности, а экономические ценности.
Риски для стирки? 
Откуда там газета взялась? Bitcoin Magazine это журнал как минимум, как максимум в этом предложении об этом ничего нет.
Там пишут, что Strike - это кастодиальный кошелёк, вследствие чего далее идёт вопрос о возможных плюсах и минусах того, что он кастодиальный, и Маллер отвечает, что их продукт настолько инновационный, что не является кастодиальным в общепринятом смысле этого слова. Там весь абзац напичкан словом "custodial", но выкинув это из перевода у вас смысл изменился на столько, что получился бред. Если бы потрудились поискать в интернете "custodial wallet", нашли бы объяснение, что это такое, что можно написать развёрнуто по-русски или сократив как я.
Что ещё за счёт-фактуры в Lightning Network? Имеется в виду запрос платежа в Lightning. Почитайте или посмотрите как пользоваться платежами с Lightning Network, например, Ввод / Вывод Криптовалюты Bitcoin с Nicehash с помощью Lightning Network на Кошелек и Биржу Bitfinex
И откуда же у каждого на счету возьмутся биткоины? Щедрый Маллер всем подарит? "What if everyone’s bank account could speak Bitcoin?” - ну это же классика из элементарного "could you speak in English?"... Он говорит "что, если ваш банковский счёт будет понимать Bitcoin?". Ну понимать в том смысле, что без технических заморочек можно было отправлять и принимать биткоины, что они и реализовали в своём приложении.
"brick and mortar commerce" почему тут нет в списке? Да, это не просто кирпич с цементом, в контексте предложения это будет "использовался для "виртуальной" и "реальной" коммерции, покупки и продажи BTC, и т.д."
Тут тоже интересно... Что такое "FDIC застрахован"? 
Не смущает выражение: "риск потерять средства клиента никогда не велик"?

Исправил, благодарю за проверку.

Поправил, спасибо за помощь  

Перевод сделан. Всех поздравляю с Новым Годом! Забудем прошлый год как страшный сон   

Скорее всего, ты не правильно понял меня, я считаю что у слова "основаны" есть несколько понятий, и в данном переводе, я отметил то, что группы должны быть основаны на криптовалюте (их тематика имелось ввиду). Ну ладно, я изменил это предложение тоже.


Еще в первые минуты как выложил перевод я заметил эту ошибку, и исправил сразу везде.

Остальные ошибки тоже исправил. Спасибо за вашу помощь!

Перевод сделал: https://bitcointalksearch.org/topic/--5305424

Насчет названия, я не смог по какой то причине уместить ПУЛ 500.000 KRG, у меня постоянно название урезается/заменяется какими то странными знаками, вообще не понял по какой причине. А хотя когда я скопировал полностью оригинальное название - все каким то волшебным образом сработало. Я щас еще покопаюсь с этим названием, если ничего не получится, то придется оставить без 500.000 KRG пул

С радостью переведу, материала немного, справлюсь   Только скорее всего уже 1 января сделаю, после того как отпразднуем новый год. С наступающим всех, а кого-то уже с новым годом!

Если ещё желающие есть, появился очередной конкурс от roobet, тоже можно в "Бизнес" перевод опубликовать.
Roobet.com | Fruit Party New Years Flash Event - $200 up for grabs!

Первую часть добавил про отчеты в англ.ветке, оригинальная тема уже была сделана.

Насчет 2 части, щас тоже поразмыслил, изменил тоже, думаю что в лучшую сторону. По другому даже и не знаю как уже это перевести    
Перепроверь перевод, пожалуйста.


Тогда я возьму новый перевод.

А я могу еще один перевод взять? Мне прошлый Ratimov уже засчитал, я бронирую

обновлено: из-за того что у меня звание newbie, я не могу опубликовывать картинки, из-за них почти все оформление баунти и другие фишки теряются, к сожалению должен отказаться теперь, через недельки две возможно как звание на jr.member сменится, то буду брать такие задания, поспешил слишком я немного.

Добавьте, там, пожалуйста, ссылку на оригинальную тему и предупреждение о том, что отчёты все в англоветке должны быть.

Тут какая-то "абракадабра" сразу написана вообще. Как вы понимаете это предложение?

---

Ещё одна баунтя: 🔴[BOUNTY]🔴KRG - backed by a real estate business🔴500 000 KRG pool🔴
У проекта даже есть анонс в русском разделе, но активности там нет, даже про баунти не рассказали.

Условия те же.

Исправил, благодарю за поправки.

Возьму!

UPD: Перевод сделан - https://bitcointalksearch.org/topic/m.55979021

Предлагаю к переводу баунтю [BOUNTY] keyTango- The easiest way to get started with DeFi {43000$}
Запустили недавно, перевод там вроде никто не бронировал, так что таких казусов, надеюсь, не будет.

"Тысячников" прошу не брать (тем у кого и так уже 1000 и более меритов).

перевел

Все исправил, спасибо!

Поправил перевод, дико извиняюсь за свои ошибки. https://bitcointalksearch.org/topic/m.55949644

Поправил перевод.

А человек который выполнил перевод, он бронировал это задание у Ratimov'a? Скинь ссылку на перевод этой баунти темы пжлст.

Перевод второго задания выполнен другим пользователем, так как меня не выбрали переводчиком в баунти кампании, а назначили редактором переведенного текста.