Можно ли ввести локальное правило: обязанность как-то обозначать переводные топики?
Правило обязало бы "смотрящих" и репортеров следить за всеми переводными темами на предмет искомых буковок. Учитывая, что сабж мешает лишь части пользователей и не попирает основ функционирования форумов, для него, по-моему, это будет слишком "жирно". А вот договориться между собой обозначать топики таким образом вполне можно. Думаю, авторы переводов вполне могли бы пойти навстречу, если бы их попросило об этом некоторое количество пользователей.
это по правилам форума - заказывать переводы у сервисов и выдавать их за свой собственный труд, не упоминая при этом реального исполнителя, пускай даже платного?
Платные исполнители как правило передают права на использование своих произведений по договору. А в этом договоре нередко обговаривается и то, в каком виде (и под чьим именем) произведение будет представлено конечному потребителю. Иными словами, это касается только заказчика и исполнителя. У форумов же задачи как правило проще: им главное - чтобы текст был уникальным либо чтобы он сопровождался правдоподобным и легко достижимым источником.
Но в принципе я за эту идею, плохого в ней ничего не вижу. Либо же перед каждой переведенной темой - большими красными буквами дисклеймер писать. Структурирование переводов неплохо сделано здесь:
правило такое неофициальное 
есть банда в которой вратимов и есть все остальные. Всё что думает вратимов это истина а остальных можно потереть подельники если что помогут 
