Daß jemand das
Manager Magazin, die
taz, den
Cicero und andere als
deutsche Staatsmedien bezeichnet, lässt vielleicht auf einen Sonnenstich schließen. Kein Wunder - bei dem Wetter. Selbst die "sozialistische Tageszeitung Neues Deutschland", nun
nd, ehemaliges Zentralorgan der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands - also ein wirkliches ehemaliges Staatsmedium - verwurschtelt Zulassung und Registrierung in einem Text. Ich könnte auch noch die
Junge Welt nennen, ein wahrhaft "marxistisches" Staatsmedium.
In der Tat gibt es eine Kontroverse um die Begrifflichkeiten Zulassung und Registrierung. Man darf es auch Übersetzungsfehler nennen. Ich nehme mich selbst davon nicht aus.
Andererseits hat der Kreml selbst auf seiner Webseite in der englischen Übersetzung von "Zulassung" geschrieben, als man Putin zitierte.
Und Putin höchstpersönlich hatte behauptet, der Impfstoff hätte alle notwendigen Kontrollen durchlaufen. Was ja wohl so nicht sein kann.
Der Impfstoff wurde nur registriert (das läuft in Russland so), jetzt beginnt die 3. Phase. Anfang nächsten Jahres gibt es zwei Möglichkeiten. Der Impfstoff funktioniert, dann erhält er eine Zulassung. Oder er funktioniert nicht, hat Nebenwirkungen etc., dann bekommt er keine Zulassung und die Registrierung erlischt.
Wirklich?
Auf der
Webseite von Sputnik V steht, daß der Impfstoff nach den Phasen 1 und 2 am 11. August vom russischen Gesundheitsministerium das Registrierungszertifikat bekommen hatte, aber im Notfall während der Covid-19-Pandemie auch genutzt werden darf, um die Bevölkerung zu impfen. Und dann steht da noch, daß Phase 3 mit 2000 Testpersonen in Russland, dem Mittleren Osten bzw. Mexico und Brasilien starten soll, daß die Massenproduktion aber bereits im September beginnen soll.
Auch der Gesundheitsminister sagte, daß der Impfstoff bereits schrittweise eingeführt werden soll, daß er nun an 2 Standorten produziert werde und daß parrallel dazu mit einer schrittweisen Anwendung des Impfstoffes im zivilen Verkehr begonnen werde, unter anderem beim medizinischen Personal und bei Lehrern. Ohne Zulassung? Seltsam.
Das Registrierungszertifikat spricht allerdings bei der Einführung für den zivilen Verkehr vom 1. Januar 2021.
Was ist nun richtig und was nicht? Wer hat das Sagen - der Präsident, der Minister oder ein Zertifikat?
Letztendlich ist der Vorwurf der fehlerhaften Übersetzung sicher richtig, die widersprüchlichen Aussagen der Akteure auf den Presse- und Videokoferenzen dürften aber auch einen Großteil dazu begetragen haben.
Dazu kommen noch die zu Beginn fehlenden Daten der ersten Testphasen. Wenn also die Russische Führung mal transparent und ohne den ganzen Weltmacht-Schnickschnack agieren würden, dann hätten sie die Anerkennung von ganz allein und müßten nicht eine solchen Hallas machen. So aber gibt es selbst aus Kreisen eigener russischer Wissenschaftler deutliche Kritik an dem Vorgehen.