Topic: Übersetzungs-Spam gefunden? Hier könnt ihr ihn berichten - page 40. (Read 38869 times)

Hoffe das man den GENESIS Thread jetzt bald schließen kann, da unterhalten sich die eslben Benutzer in all möglichen Sprachen untereinander!!!

EINDEUTIG SPAM!!!

https://bitcointalksearch.org/topic/--2861956

ES REICHT schön langsam.

Hey, super, danke für deinen netten Kommentar 

Habe hier auch schon einige gute Sachen gefunden, obwohl es bestimmt noch viel mehr interessantes gibt. Im Moment habe ich noch ein paar andere Ideen, über was man schön etwas schreiben könnte und was auch hilfreich für alle ist, aber das ist überwiegend sehr zeitaufwändig. Die Übersetzungen auszusortieren ist zwar nicht so lehrreich, aber mit der Liste kann man schnell checken, wer es allzu arg übertreibt.

Man sieht sich 

Danke auch für die Rückmeldung! Super, wenn das hier so gut ankommt. Danke auch an alle, die hier regelmäßig reporten
Wenn noch etwas mehr Übersetzungs-Spam zusammen kommt, lege ich gerne ein "Best-of" an. 

Ein Hoch auf den Bergbau! 

 

Entfernt. Bitte auch solche Grenzfälle reporten. Wenn wir langfristig mindestens die Qualität steigern wollen(ich hab nicht die Rückendeckung die ANN-Threads generell zu verbieten), darf der Bergbau nicht Mode werden.

Noch was:
- vermeintliche Scams braucht ihr nicht reporten. Die bleiben auf der Basis "Betrug" unmoderiert. In der Foren-Faq steht auch nochmal warum.
- Sachen älter 3 Monate und mit Diskussionen normaler User kriegen erstmal Bestandsschutz.

Danke fürs fleißige Melden!

Scheint ja hier ein ganz intressanter Thread zu sein , was ich mir hier alles durchgelesen hab !
Werde das mal weiterverfolgen und mehr im deutschen bereich umherstreifen und die augen aufmachen
und nicht nur in englischen und anderen bereichen !  

Gute arbeit hier !  

@Xtraelv Bischen Deutsch wird ja woll noch hängengeblieben sein oder  ? 

@qwk    Das mit den Bildern ist mir im eglischen Bereich auch schon aufgefallen , teilweise gar kein Text , schaut so aus als ob die meisten jetzt schon zu faul zum schreiben sind !


Gruss Lafu

Den hatten wir aber schon gestern, das war der mit den „Grubenwalen“.  



Guter Fund, dazu gleich mehr, das ist auf jeden Fall eine der gut getarnten Varianten. Der Autor (HarrisPay) übersetzt jedenfalls Vietnamesisch und Deutsch. An manchen Stellen sieht es jedenfalls sehr nach automatisch übersetzt aus, wenn auch sehr gut. An sich scheint der Autor vietnamesisch zu sein.

Was in den vergangenen Beiträgen dabei auffällt, ist die häufige Reservierung von Übersetzungen (1):

https://bitcointalksearch.org/topic/airdropbountyeternaltrusts-fiduciary-services-for-the-crypto-world-3137885
https://bitcointalksearch.org/topic/bountytempend-airdrop-finished-globecas-3830642
https://bitcointalksearch.org/topic/bounty-2-million-usd-bizavest-ico-decentralized-intelligence-4259945
https://bitcointalksearch.org/topic/bounty-airdrop-sharering-10000000-tokens-up-for-grabs-ended-4173194
https://bitcointalksearch.org/topic/deleted-4213421
https://bitcointalksearch.org/topic/bounty-cgcx-first-hybrid-crypto-platform-in-singapore-3440704
https://bitcointalksearch.org/topic/bountytriwer-revolutionary-parcel-delivery-platform-17m-worth-of-trw-tokens-3382205
https://bitcointalksearch.org/topic/bounty-verasity-finished-3736175
https://bitcointalksearch.org/topic/bounty-sharering-400000-bounty-campaign-mainsale-june-3rd-july-3rd-3729978
https://bitcointalksearch.org/topic/bountyico-gastery-revolutionary-horeca-platform-600-000-rewards-3719145

Oder hier kurz in den vergangenen Posts:

https://bitcointalksearch.org/user/harrispay-2107932;sa=showPosts;start=140

Aber im weiteren Verlauf findet man die Übersetzungen nicht, was sehr seltsam ist, zum einen könnten sie gelöscht worden sein, weil zu schlecht übersetzt.
Wenn man allerding bei HarrisPay in die ersten Posts schaut, sieht man, dass dort nicht sein Bitcointalk Account verlinkt ist, sondern ein anderer von Harris Pay (mit Leerzeichen): https://bitcointalksearch.org/topic/bountyico-gastery-revolutionary-horeca-platform-600-000-rewards-3719145

Es gibt also zwei Konten von der Sorte:
HarrisPay   https://bitcointalksearch.org/user/harrispay-2107932 (jüngerer Account)
Harris Pay  https://bitcointalksearch.org/user/harris-pay-1859180 (älterer Account)

Harris Pay übersetzt ebenfalls ins Deutsche und Vietnamesische, hier findet man auch übersetzte ANNs, deren Erstellung aber vor der Bewerbung um die deutsche Übersetzung durch HarrisPay stattfand. Dementsprechend müssten die deutschen Übersetzungen von HarrisPay (siehe (1)) zum Großteil bereits gelöscht worden sein.

Die Übersetzungen von Harris Pay sind überwiegend noch nicht gelöscht:


https://bitcointalksearch.org/topic/960k-bounty24m-airdrop-blackfolio-smartest-social-automatisierten-hand-3217519    http://archive.is/X1yMT
https://bitcointalksearch.org/topic/annpre-ico-verkauf-bitlumens-solarenergie-iot-in-lateinamerika-3255065    http://archive.is/5VD0s
https://bitcointalksearch.org/topic/annpre-sale-amicorumlive-bringing-blockchain-zu-ticket-re-sale-3342326    http://archive.is/s4cZx
https://bitcointalksearch.org/topic/bountyamicorumlive-bringen-blockchain-zum-ticket-re-sale-pre-sale-live-3344188    http://archive.is/336bZ#selection-1069.0-1069.78 Jajaja
https://bitcointalksearch.org/topic/annicocryptocashbackrebate-kryptos-sind-belohnunge-tokenverkauf-4-apr-3392014    http://archive.is/rFhYi
https://bitcointalksearch.org/topic/annico-vivalid-wert-und-besitz-von-elementen-in-der-blockchain-3368416    http://archive.is/Slhol
https://bitcointalksearch.org/topic/re-bountyicocryptocashbackrebate-kryptos-sind-belohnung-5m-in-bounty-3395472    http://archive.is/uNg0n
https://bitcointalksearch.org/topic/annico-monoreto-ein-soziales-netzwerk-der-neuen-generation-3527350    http://archive.is/OUzhU    (vergessen zu übersetzen)

Zudem kommentiert HarrisPay laufend Nonsens in die ANNs von Harris Pay. Keine Ahnung, ob so etwas zulässig ist, aber kein Wunder ist es bei den Altcoins so voll, wenn solche ANNs immer wieder nach oben geholt werden.

http://archive.is/s4cZx
oder:
http://archive.is/Slhol

Im Endeffekt würde eigentlich nur eine Whitelist helfen und ein Subforum für Übersetzungen, in denen nur die Leute Beiträge erstellen dürfen, die auch gelistet sind. Die Übersetzungen oben habe ich noch nicht gemeldet, aber der Spam-Faktor ist bei dem Kandidaten extrem hoch.  

---

Noch was:


Thema:      https://bitcointalksearch.org/topic/--4517223       http://archive.is/sqDPS

Autor:       the10ur
                https://bitcointalksearch.org/user/the10ur-2043092

Sprachen, in denen der Autor bereits gepostet hat: Italienisch, Türkisch, Chinesisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Arabisch

Thema hat wenig Text, aber die vergangenen Posts in diversen Sprachen sind schon Hammer, fast alles dabei.


Kenne mich damit nicht aus, da ich selbst nicht übersetze, vielleicht fragst du mal hier: https://bitcointalk.org/index.php?topic=2986138.220
Da lesen glaube ich mehr Leute mit.

---

Edit:

Thema:      https://bitcointalksearch.org/topic/--4519079   http://archive.is/dAUnx

Autor:        Skyyat
                https://bitcointalksearch.org/user/skyyat-1279063

Autor ist bereits bekannt, die Bilder hat er nicht mal mehr übersetzt...  

Für das er so gut wie keine ANchrichten hier in DE schreibt, traut er sich einiges zu 

https://bitcointalksearch.org/topic/airdropbountyeternaltrusts-fiduciary-services-for-the-crypto-world-3137885

Und reserviert sich ANNs und WP in DE...

Thema: [ANN][ECT] Eloncity - Macht der Welt FREI - archive.is
Autor: HarrisPay
Übersetzungs-Spam, Auszüge:
"Bergbauprogramm", "erbaut die ... Webseite" und viele merkwürdige sprachliche Eigenheiten, an sich aber vergleichsweise gute Übersetzung.
Ich gehe mal von Google Translate bei eigenen guten Deutschkenntnissen aus
Post besteht komplett aus Bildern.

Ich reporte das mal nicht, aber nenne das als abschreckendes Beispiel, was mittlerweile schon als "echter Content" durchgeht

Also, je länger ich mir das so angesehen habe, umso mehr nervt mich, dass eigentlich alle ANNs nur noch aus Bildern bestehen.
Teilweise ist kein einziger Buchstabe Text drin.
Wäre nicht mal eine Forums-Regel angebracht, dass Nur-Bilder-ANNs verboten werden?

Hi, ja stimmt ich finde sie Grundsätzlich auch nicht so schlecht, trotzdem irgendwie eigenartig. Aber das wird im Endeffekt sowieso der Moderator entscheiden

Aber die Übersetzung selbst ist doch ziemlich gut?
Also, sprachlicher Stil ist sicher verbesserungswürdig, aber ich will die Hürde jetzt auch nicht zu hoch legen

Thema:    https://bitcointalksearch.org/topic/--4515480

Autor:      mackyjohn (Erste Deutsche Übersetzung von ihm, sonst kein einziger Deutscher Post)
               https://bitcointalksearch.org/topic/--4515480

Sprachen, in denen der Autor bereits gepostet hat: Glaube genau dieser Thread wurde in mindestens 8 Sprachen übersetzt.

Sonstige Auffälligkeiten

Erste Deutsch Übersetzung, sonst kein einziger Deutscher Post. Sieht sehr verdächtig nach wenig oder keinen Deutsch Kenntnissen aus.

Hier noch etwas aktuelles. Bereits gemeldet

Thema: https://bitcointalksearch.org/topic/--3167351
Auffälligkeiten: Eindeutig Translator, davor nie deutsch und mehrsprachige History

Danke für den Bericht, sehr lesenswert  
Wenn es geht, am besten immer archivieren, dauert nicht sooo dolle lange, aber man hat dann am Ende einen "Beweis" in der Hand, dass hier nicht wild nach Lust und Laune gelöscht wird, sondern nur wenn ein berechtigter Anlass dazu besteht und wir das (wenn auch nur Stichprobenartig) beweisen können, sollte sich jemand via Google Translate hier beschweren.

Hier der Bericht von Kigtad in archivierter Form: http://archive.is/WzjGc

Ja, das ist so lustig manchmal, vielleicht erstelle ich irgendwann ein Best-of der besten schlechtesten ANN-Übersetzungen, dann kannst du dir beim Lesen echt eine Packung Chips und ein Bier gönnen. Sofern du dabei überhaupt zum Essen kommst.  

Grubenwale hatten wir zum Beispiel jetzt noch nicht...

IMHO eindeutig Google Translator.

Boah, ich hätte echt fast eine Packung Chips und n Bier geholt, wie ich die neuesten posts hier drin angefangen hab zu lesen. 

Thema:    https://bitcointalksearch.org/topic/--3167351

Autor:      Kigtad (Erste Deutsche Übersetzung von ihm, sonst nur Russische Beiträge)
               https://bitcointalksearch.org/user/kigtad-1690539

Sprachen, in denen der Autor bereits gepostet hat: DE und RUS

Sonstige Auffälligkeiten

Erste Deutsch Übersetzung, habe aber schon schlechteres gesehen.

@soczkij1999

Es gibt hier Seitens des Moderators strickte Regeln:

https://bitcointalksearch.org/topic/non-german-speakers-no-google-translate-or-similar-announcements-allowed-768487

und wenn der Moderator eine für Ihn schlecht übersetzten Thread findet, wird er ohne eine Stellungnahme gelöscht.

So sind die Regeln, ich kann ja auch keinen ANN Thread in einem anderem Lokalen Forum posten, da ich die Sprache einfach in Wort und Schrift nicht verstehe!

Ziel ist hier, die Qualität des Forums zu heben und nicht jemanden willkürlich zu bestrafen.

Ich verstehe nur Bahnhof. 

Bestrafen sie Frauen, die einen Ehemann haben? Ich versichere Ihnen, ich verstoße nicht gegen die Regeln. Die Tatsache, dass wir zwei verschiedene Leute sind, kann ich leicht beweisen. Also habe ich keine Angst vor deinen leeren Anschuldigungen.



Können Sie Ungenauigkeiten und Fehler in der Übersetzung von Curare angeben? Wenn Sie das tun, werde ich keine Ansprüche mehr an Sie haben und an Ihrer Seite stehen.
Ich bin empört, dass der Moderator meinen Beitrag gelöscht hat, ohne die Gründe zu erklären. Ich würde gerne sicherstellen, dass Curares Übersetzung wirklich schlecht ausgeführt wird.

Mein Deutschkenntnisse sind niedrig. Daher konnte ich die Qualität der Übersetzung nicht beurteilen. Hilf mir und ihm, das Niveau unseres Deutsch zu erhöhen.