Edito....lo he traducido pero ya se me han adelantado, aunque el mio esta mejor xD
Empieza mal desde la fecha....y dice que no sabían nada hasta el día 24..... ya..
=======================================
28 de febrero 2014
Para cualquier persona que concierna
Mark Karpeles
Director Representativo (CEO)
MtGox Co. , Ltd.
Shibuya 2-11-5
Shibuya- ku , Tokio
Anuncio relativo a la solicitud de apertura de un procedimiento de DE REHABILITACIÓN CIVIL (Concurso de acreedores)
MtGox Co. , Ltd. , hizo hoy una solicitud de apertura de un procedimiento de Rehabilitación Civil ( minji Saisei ) en el Tribunal de Distrito de Tokio . Esta solicitud fue aceptada en el mismo día. Además, MtGox Co., Ltd se encuentra bajo varias órdenes emitidas por la Corte: una orden conservación que lo prohíbe de pagar sus deudas, la transferencia de sus activos o el establecimiento de garantías sobre sus activos, una orden que establece una prohibición general de vinculación forzosa de sus bienes por sus acreedores y una supervisión por un comité de supervisión. En consecuencia , MtGox le informa de lo siguiente.
En primer lugar, expresamos nuestras más sinceras excusas y disculpas por esta situación y por haber causado tantas molestias para todos nuestros usuarios y las demás partes interesadas. Vamos a respetar plenamente los requerimientos superiores y mantener nuestros activos con todo el cuidado necesario.
Situación financiera , razones y línea de tiempo que llevan a esta aplicación
( 1 ) A partir de ahora , los pasivos de MtGox Co., Ltd exceden sus activos y su situación financiera es el siguiente :
Importe total de los activos
3,841,866,163Importe total de los pasivos corrientes
6,501,119,371( 2 ) El incremento de los pasivos corrientes puede estar vinculado a una pérdida de bitcoins y recursos de clientes. Estos están siendo investigados por un experto y se hacen todos los esfuerzos para descubrir la verdad. Esta solicitud fue motivada por los siguientes problemas :
A principios de febrero de 2014, el acceso ilegal a través del abuso del bug en el sistema de Bitcoin se tradujo en un aumento de las transacciones de transferencia de bitcoins incompletas y descubrimos que había una posibilidad de que muchos bitcoins habrían sido -movidos ilícitamente- a través del abuso de este error.
Como resultado de nuestra investigación interna, se encontró que una gran cantidad de bitcoins habían desaparecido. Aunque el alcance completo todavía no se conoce, encontramos que aproximadamente 750.000 bitcoins depositados por los usuarios y aproximadamente 100.000 bitcoins pertenecientes a nosotros habían desaparecido.
Creemos que hay una alta probabilidad de que estos bitcoins fueron robados como resultado de un abuso de este bug y hemos contratado a un experto para ver la posibilidad de una denuncia penal y llevar a cabo los procedimientos adecuados.
El mismo día (24), nos enteramos de las grandes discrepancias entre la cantidad de efectivo en instituciones financieras y la cantidad depositada de nuestros usuarios. Las cantidades están todavía bajo investigación y pueden variar, pero se aproximan 2.8 billones de yenes. // (Creo que son unos 20 millones de euros)
Estamos investigando las causas de estos problemas. Dado que es probable que haya una variedad de causas como la intrusión por parte de terceros, tenemos que investigar una gran cantidad de reportes de operaciones con el fin de establecer la verdad. A partir de esta fecha, no podemos confirmar la cantidad exacta de fondos de depósito que faltan y la cantidad total de bitcoins que desaparecieron.
Cuando descubrimos que los bitcoins habían desaparecido y las discrepancias entre los fondos en efectivo y saldos de los depósitos, creíamos que sería difícil continuar con nuestras actividades normalmente y por lo tanto cerramos nuestro sitio al mediodía del 25 (hora de Japón).
( 3 ) En cuanto a la presentación de un informe de daños y perjuicios, un experto ha sido contratado y las investigaciones han comenzado. Haremos todos los esfuerzos para garantizar que los delitos sean castigados y los daños recuperados.
Además vamos a cooperar plenamente con las investigaciones de las autoridades y las investigaciones relacionadas con este asunto, en Japón o en el extranjero.
Para agilizar los pagos a los acreedores, es necesario explorar la posibilidad de que MtGox Co. , Ltd. continue sus actividades. Por ello, el procedimiento de rehabilitación civil ha sido elegido, Reconstruiremos MtGox Co., Ltd , bajo la supervisión del tribunal en un procedimiento legalmente organizado, al tiempo que se den las explicaciones adecuadas no solo para el beneficio de la empresa, sino por el de toda la comunidad bitcoin.
Ahora se harán todos los esfuerzos posibles para restablecer la empresa y recuperar los daños para poder pagar las deudas a nuestros acreedores. Esperamos el entendimiento y la cooperación de todos.
Esquema de la aplicación
( 1 ) Fecha de aplicación 28 de febrero 2014
( 2 ) Jurisdicción Tribunal de Distrito de Tokio
( 3 ) El abogado del solicitante
Baker & McKenzie ( Gaikokuho Joint Enterprise)
Licenciado en Derecho Junko Suetomi
Licenciado en Derecho Yamamoto Hideyuki
Yodoyabashi y Yamagami Legal Corporación Profesional
Licenciado en Derecho Akio Shinomiya
Licenciado en Derecho Kazumasa Kawai
( 4 ) Supervisor Nagashima Ohno y Tsunematsu
Licenciado en Derecho Nobuaki Kobayashi
(5) Investigator idem
(6) Case no. 2014 (sai) 12Civil rehabilitation commencement application
La información de contacto
Un centro de llamadas se ha establecido para responder a todas las preguntas. Está previsto para el 3 de marzo de 2014. Todas las preguntas a MtGox Co., Ltd. deben hacerse al siguiente número de teléfono :
+81 3-4588-3921
Las horas de trabajo de lunes a viernes 10 a.m.-5 p.m. (hora de Japón )
Por favor, abstenerse de comunicarse con la oficina del supervisor / investigador.
=================================
Importe total de los activos
3,841,866,163Importe total de los pasivos corrientes
6,501,119,371 (Deudas)
Considerando los activos y pasivos parece que algo vamos a cobrar...pero esto puede ser engañoso, un dominio puede valorarse en millones y considerarse como activos...