Bon, j'arrête là pour aujourd'hui ... et je poste jusqu'à la ligne 102.
Si vous continuez ... pensez à donner les lignes (marquez dans le SRT, pas les lignes du programme bloc-note !) que vous traitez ... qu'on traduise pas les mêmes choses.
1
00:00:11,444 --> 00:00:13,846
( bruit de ventilation )
2
00:00:19,552 --> 00:00:21,120
Ne me filme pas entrain d'écrire
mes mots de passes !
3
00:00:24,824 --> 00:00:26,792
J'avais un t-shirt usé
lorsque j'étais au lycée
4
00:00:26,794 --> 00:00:31,363
qui disait
"La technologie doit être utilisée
pour libérer l'individu."
5
00:00:31,365 --> 00:00:33,265
Et je n'ai jamais réalisé
ce que ça voulait dire durant des années,
6
00:00:33,267 --> 00:00:35,634
Parce que
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
7
00:00:35,636 --> 00:00:38,670
Mais aujourd'hui, je regarde en arrière
et je m'entends dire "Et oui, gars,
terrible, j'adore ce t-shirt."
8
00:00:38,672 --> 00:00:41,774
Je suis fière d'avoir porté ce t-shirt,
Parce que c'est vraiment ce que je
ressens aujourd'hui.
9
00:00:41,776 --> 00:00:43,709
Mon nom est Daniel mross.
10
00:00:43,711 --> 00:00:48,047
AUjourd'hui, on est le 3 mai 2012.
11
00:00:49,849 --> 00:00:51,984
J'étais au collège
entrain de regarder l'Internet venir
12
00:00:51,986 --> 00:00:54,286
et toutes ces
autres choses autour.
Et maintenant, comme bitcoin,
13
00:00:54,288 --> 00:00:57,489
c'est juste une seule
technologie construite par-dessus
Internet,
14
00:00:57,491 --> 00:00:59,124
mais c'est si fascinant
parce qu'il a tellement
15
00:00:59,126 --> 00:01:01,660
de choses palpitantes
avec lequelles, on peut l'utiliser.
16
00:01:01,662 --> 00:01:03,162
Et c'est juste
une énorme expérimentation.
17
00:01:03,164 --> 00:01:04,663
Il n'y a aucunes garanties
avec lui.
18
00:01:06,299 --> 00:01:08,434
ça ne pourrait être qu'une énorme
perte de temps...
19
00:01:09,903 --> 00:01:11,437
Permettant d'explorer des concepts
et des idées.
20
00:01:11,439 --> 00:01:13,739
C'est juste à la croisée des chemins
de la technologie.
21
00:01:13,741 --> 00:01:16,341
de la phylosophie,
de la politique et encore plus.
22
00:01:17,844 --> 00:01:21,747
Etre juste une partie de ça.
C'est fun.
23
00:01:21,749 --> 00:01:23,482
C'est un truc fou,
mais c'est fun.
24
00:01:24,918 --> 00:01:26,452
Nick mross :
Hum, première question :
25
00:01:26,454 --> 00:01:28,587
Qu'est-ce que bitcoin ?
26
00:01:28,589 --> 00:01:30,722
- ( Rires en coin )
- ( Une musique dramatique est entendue )
27
00:01:33,193 --> 00:01:34,993
Daniel :
Je ne peux pas vous dire
ce que bitcoin est
28
00:01:34,995 --> 00:01:36,428
en de simples phrases.
29
00:01:36,430 --> 00:01:39,431
Cela a pris du temps
pour le comprendre,
30
00:01:39,433 --> 00:01:41,667
De la même façon que cela a pris de temps
aux gens de comprendre
31
00:01:41,669 --> 00:01:43,135
ce que Internet était.
32
00:01:43,137 --> 00:01:45,003
Retour en 1994.
33
00:01:45,005 --> 00:01:48,140
VOus savez, cette petite marque avec un "a" dedans
et un rond autour.
34
00:01:48,142 --> 00:01:50,109
- "At" ? (terme français assimilé = arobase)
- VOus voyez, c'est ce que je disais.
35
00:01:50,111 --> 00:01:52,811
- Et ... et ...
- Katie disait qu'elle pensait
que c'était "à propos de".
36
00:01:52,813 --> 00:01:56,181
- Katie : Oui.
- Elizabeth Vargas :
Oh, Internet est...
37
00:01:56,183 --> 00:01:58,283
- C'est immense
réseau d'ordinateurs...
- Katie : Exact.
38
00:01:58,285 --> 00:02:00,452
... c'est chose-là est devenue
vraiment grande maintenant.
39
00:02:00,454 --> 00:02:02,955
Allison, pouvez-vous nous dire
ce qu'est Internet ?
40
00:02:04,657 --> 00:02:06,492
Daniel:
Lorsque Internet
prenait son envol,
41
00:02:06,494 --> 00:02:08,327
J'étais au collège
de Virginia, secteur tec. (technologies)
42
00:02:08,329 --> 00:02:10,229
étudiant la science de l'ordinateur.
43
00:02:10,231 --> 00:02:13,165
En regardant en arrière,
C'est incroyable de penser à
44
00:02:13,167 --> 00:02:15,167
comment le monde
a changé.
45
00:02:15,169 --> 00:02:16,802
Hé, Dan,
prêt à jouer ?
46
00:02:16,804 --> 00:02:18,971
Je termine juste là,
avec mes amis du kayak.
47
00:02:18,973 --> 00:02:20,239
des amis kayakistes
sur ton ordinateur ?
48
00:02:20,241 --> 00:02:22,674
Ouais, je viens juste d'avoir
ma connexion "America online".
49
00:02:22,676 --> 00:02:25,210
Daniel :
Cette même type d'innovation
qui arrive encore
50
00:02:25,212 --> 00:02:26,812
avec bitcoin.
51
00:02:26,814 --> 00:02:28,514
C'était les personnes les plus intelligentes
dans la pièce
52
00:02:28,516 --> 00:02:31,450
qui étaient
les plus exitées à propos de cela.
DOnc, qu'ont-ils donc vu ?
53
00:02:31,452 --> 00:02:34,887
Daniel :
L'Internet change
la façon dont le monde comunique
54
00:02:34,889 --> 00:02:37,756
bitcoin change
la façon dont la monnaie fonctionne.
55
00:02:37,758 --> 00:02:41,527
VOus pouvez, basiquement, mettre
une banque dans votre poche.
56
00:02:41,529 --> 00:02:42,794
Psst !
57
00:02:42,796 --> 00:02:44,463
Vous voulez acheter quelques
sujets secrêts ?
58
00:02:44,465 --> 00:02:46,131
Il y a maintenant une nouvelle
59
00:02:46,133 --> 00:02:47,432
dont les gens commencent
à parler :
60
00:02:47,434 --> 00:02:48,600
le bitcoin.
61
00:02:48,602 --> 00:02:50,369
La monnaie du futur.
62
00:02:54,340 --> 00:02:56,141
Daniel :
Bitcoin était créée pour fournir
63
00:02:56,143 --> 00:02:58,010
une alternative
au système bancaire.
64
00:02:58,012 --> 00:02:59,011
George w. Bush :
Nous sommes au milieu
65
00:02:59,013 --> 00:03:01,146
d'une très sérieuse crise financière
66
00:03:01,148 --> 00:03:02,681
et le gouvernement fédéral
répondra
67
00:03:02,683 --> 00:03:04,116
avec une action décisive.
68
00:03:07,654 --> 00:03:09,788
Daniel :
Contrairement aux autres monnaies,
69
00:03:09,790 --> 00:03:12,958
les bitcoins sont créés suivant
un jeu de rêgles fixées.
70
00:03:12,960 --> 00:03:15,761
L'idée était de créer
une monnaie dont la valeur
71
00:03:15,763 --> 00:03:19,298
ne pourrait pas être manipulée
par une autorité centrale.
72
00:03:19,300 --> 00:03:21,433
Le gouvernement, peu importe
combien d'armes ils dessinent,
73
00:03:21,435 --> 00:03:24,336
ne pourra pas changer
un problème mathématique.
74
00:03:24,338 --> 00:03:26,939
Ils puvent pointer leurs armes
sur la formule "2+2"
75
00:03:26,941 --> 00:03:28,006
mais elle sera toujours
égale à 4.
76
00:03:32,645 --> 00:03:34,379
Daniel :
C'est fascinant d'imaginer
77
00:03:34,381 --> 00:03:37,115
ce que veux dire d'avoir
une monnaie mondiale décentralisée.
78
00:03:38,785 --> 00:03:40,018
Et c'est ce qui arrive.
79
00:03:48,795 --> 00:03:50,529
( Une musique d'instruments est entendue )
80
00:04:09,148 --> 00:04:12,818
( Paroles d'un enfant )
81
00:04:12,820 --> 00:04:15,454
L'anniversaire de mon petit de 5 ans.
82
00:04:15,456 --> 00:04:17,089
Le premier service
de viande hachée grillée est prêt.
83
00:04:17,091 --> 00:04:19,091
Le deuxième service est
prêt dans 1 seconde.
84
00:04:20,159 --> 00:04:22,261
Le premier service
de viande hachée grillée est prêt !
85
00:04:22,263 --> 00:04:23,729
( des gens discutent )
86
00:04:23,731 --> 00:04:25,130
Premier service.
87
00:04:26,733 --> 00:04:29,167
Eliza mross :
Dan a toujours été
un gars à idées.
88
00:04:29,169 --> 00:04:31,436
Bitcoin est la parfaite
combinaison
89
00:04:31,438 --> 00:04:33,905
de comment
je peux changer le monde
et le rendre meilleur,
90
00:04:33,907 --> 00:04:36,141
et comment
je peux devenir un "nerd" ? (un fou de trucs électroniques)
91
00:04:36,143 --> 00:04:38,510
Donc, en majorité, je le
supporte
92
00:04:38,512 --> 00:04:41,013
dans sa folie.
93
00:04:44,117 --> 00:04:45,851
Daniel :
Eliza et moi, nous sommes rencontrez au lycée,
94
00:04:45,853 --> 00:04:48,086
Et nous sommes marriés
depuis 7 ans.
95
00:04:48,088 --> 00:04:50,355
Nous vivons à Pittsburgh,
là d'où je viens,
96
00:04:50,357 --> 00:04:52,324
et nous avons 3 garçons,
97
00:04:52,326 --> 00:04:53,925
J'ai passé la plupart de ma carrière
98
00:04:53,927 --> 00:04:56,628
en temps qu'administrateur de bases de données.
99
00:04:56,630 --> 00:04:59,831
Mais depuis
2 ans, J'ai été
brulé par le bitcoin.
100
00:05:01,768 --> 00:05:05,671
Les bitcoins viennent
à la vie par
procédé appelé le minage.
101
00:05:05,673 --> 00:05:08,507
J'ai construit des ordinateurs
pour miner des bitcoins.
102
00:05:10,643 --> 00:05:13,011
Je suis content qu'il
fasse finalement
un peu plus frais dehors.