Website and software translations - page 5.

Xenland

legendary

Activity: 980

Merit: 1003

I'm not just any shaman, I'm a Sha256man

Quote from: HostFat on May 24, 2010, 06:56:41 AM

Can I help to translate the official homepage ( and main others ) into italian language?
Is there a way to make it easy for many other random people that want to do the same?

sirius-m: changed topic

I'll defiantly need someone to do a translation with my front-end to pushpool, PM if your interested.

sergey

newbie

Activity: 1

Merit: 0

Hi,

I'm willing to translate bitcoin client and website to Ukrainian using Crowdin as translation platform.
Is there a place where I can get all the texts that should be translated?
Does my translations need to be reviewed by someone?
What is the process of committing the translations to mainstream?

Sure this questions are highlighted somewhere on this forum, I only hope the questions is clear and easy to answer.

By the way, we could setup translations to other languages, Crowdin has pretty nice collaboration features.

If someone interested in participating please ping me at [email protected]

Dobrodav

sr. member

Activity: 350

Merit: 250

Quote from: Jgke on May 19, 2011, 01:29:10 PM

Feeling bored, so started translating to finnish. Now I have a small problem due to the language, correct output would be 'Add a node to connect to...' 'Lisää solmukohta yhdistämiseen...:n'. That :n is the 'to' word of finnish, I don't think it's that easy to implement it? Should I just ignore it and make the line 'Add a node to connect bitcoin' - level finnish? (replace bitcoin with the word that should come there)
E: Also, what is the 'label' word used for?

I`s hard to say. If you feel, that currrent translation variant cant be done with respect to the rules of Finnish language, you should post that case loud and clear.
Label word is used for :
sticker, tag, mark, marks, marking, ticket, tally, docked, designation, etc.

Jgke

newbie

Activity: 11

Merit: 0

Feeling bored, so started translating to finnish. Now I have a small problem due to the language, correct output would be 'Add a node to connect to...' 'Lisää solmukohta yhdistämiseen...:n'. That :n is the 'to' word of finnish, I don't think it's that easy to implement it? Should I just ignore it and make the line 'Add a node to connect bitcoin' - level finnish? (replace bitcoin with the word that should come there)
E: Also, what is the 'label' word used for?

bitcoinex

sr. member

Activity: 350

Merit: 252

probiwon.com

Quote from: mewantsbitcoins on April 30, 2011, 06:36:54 PM

Thanks bitcoinex, but I'm afraid I'll need more guidance. Where do i find the latest .po file in EN? I assume that's what I need to edit?

In bitcoin sources on github:
https://github.com/bitcoin/bitcoin

mewantsbitcoins

full member

Activity: 126

Merit: 101

Thanks bitcoinex, but I'm afraid I'll need more guidance. Where do i find the latest .po file in EN? I assume that's what I need to edit?

bitcoinex

sr. member

Activity: 350

Merit: 252

probiwon.com

Quote from: mewantsbitcoins on April 29, 2011, 10:59:10 PM

I am not a developer so kinda lost here. I would like to do a translation, but don't know where to start. Could anyone point me in the right direction. Thanks!

http://en.wikipedia.org/wiki/Poedit

mewantsbitcoins

full member

Activity: 126

Merit: 101

I am not a developer so kinda lost here. I would like to do a translation, but don't know where to start. Could anyone point me in the right direction. Thanks!

HostFat

staff

Activity: 4270

Merit: 1209

I support freedom of choice

Can you add also a folder for the english language?
We need to be sure that we always have the latest version of the language file, with all strings:
example: https://github.com/bitcoin/bitcoin/tree/master/locale/en

The other idea is to put the website/software and everything else here: http://crowdin.net

Raoul Duke

legendary

Activity: 1358

Merit: 1002

You guys need a pt_PT translator for the project?

I have experience translating and I do it in some other projects, like Piwigo and Ubuntu.

Would be my pleasure to translate the main website and the bitcoin client.

Cheers

LZ

legendary

Activity: 1722

Merit: 1072

P2P Cryptocurrency

You are welcome to Bitcoin Translation Room.

M4v3R

hero member

Activity: 607

Merit: 500

I can do some translating to Polish (native speaker) on the website/wiki or even in the client. Don't know if it's still needed though?

N12

donator

Activity: 1610

Merit: 1010

Is it possible to add German to the Wiki? I’d like to contribute by translating and think that there is demand for it.

LZ

legendary

Activity: 1722

Merit: 1072

P2P Cryptocurrency

Quote from: Gavin Andresen on December 22, 2010, 09:09:22 AM

Can somebody volunteer to be "translation pull person" for the new git integration repository? The job would be packaging up changes into "pull requests" (if the person doing the work can't or won't use git), giving them a sanity test, and then pulling them into the integration repository.

I can do that.

If someone wants to make or correct a translation, just drop me a PM.

Here is the translations repository: https://github.com/lzsaver/bitcoin-translation

HostFat

staff

Activity: 4270

Merit: 1209

I support freedom of choice

Can you also put all client translations on the wiki?
So people / everyone will be able to contribute to translate them

sirius

sr. member

Activity: 429

Merit: 1002

I made a wiki article for bitcoin.org front page translations: https://en.bitcoin.it/wiki/Bitcoin.org_translations. You can add new languages there and keep the existing translations updated.

psokol

newbie

Activity: 4

Merit: 0

Hello,

I've made Bitcoin client Polish translation. Can you add it? Files are attached.

Gavin Andresen

legendary

Activity: 1652

Merit: 2301

Chief Scientist

Quote from: Necrathex on December 22, 2010, 07:46:47 AM

Hi there!

I noticed that the NL locale for Bitcoin has some errors (quite some actually) Wink

So i made my corrections, attached is the nl locale .po file.

edit: correctly used poedit this time

Thanks!

Can somebody volunteer to be "translation pull person" for the new git integration repository? The job would be packaging up changes into "pull requests" (if the person doing the work can't or won't use git), giving them a sanity test, and then pulling them into the integration repository.

Necrathex

newbie

Activity: 10

Merit: 0

Hi there!

I noticed that the NL locale for Bitcoin has some errors (quite some actually) Wink

So i made my corrections, attached is the nl locale .po file.

edit: correctly used poedit this time

bitcoinex

sr. member

Activity: 350

Merit: 252

probiwon.com

Small typing error:

https://www.bitcoin.org/ru/home

"Отсутсвтие нестабильности" should be "Отсутствие нестабильности"

Topic: Website and software translations - page 5. (Read 173159 times)