Profitons-en pendant que ça dure...
Topic: ? French Translators/Traducteurs français ? / tâchons de l'épingler ! - page 13. (Read 6584 times)
May 20, 2018, 11:15:47 AM
Le plus drôle, c'est que les mecs arrivent quand même à lever des dizaines de millions avec leurs projets pourris
Profitons-en pendant que ça dure...
Profitons-en pendant que ça dure...
May 20, 2018, 10:38:38 AM
Pas faux, surtout quand (et je suis en plein dedans) le WP est originellement Russe et traduit en anglais...créatif!
Sans compter les fautes/maladresses/redites, assez nombreuses au regard du fait que le WP originel est le plus souvent produit par une "vraie" agence de communication (dont on est en droit d'attendre, vu les tarifs pratiqués, un qualitatif autrement plus élevé que le notre, pauvres amateurs!
Sans compter les fautes/maladresses/redites, assez nombreuses au regard du fait que le WP originel est le plus souvent produit par une "vraie" agence de communication (dont on est en droit d'attendre, vu les tarifs pratiqués, un qualitatif autrement plus élevé que le notre, pauvres amateurs!
May 20, 2018, 10:25:23 AM
Vous oubliez (ou semblez oublier un truc quand même) : c'est l'amélioration du wp de base.
parce que bien souvent ça ne vole pas bien haut, alors autant changer la tournure des phrases, les répétitions, etc…
parce que bien souvent ça ne vole pas bien haut, alors autant changer la tournure des phrases, les répétitions, etc…
May 20, 2018, 10:15:43 AM
bon, beh ça me "rassure" un peu (même si je ne m'en faisait pas une maladie hein! )
Merci pour ces détails Mister K c'est vachement intéressant! Je m'aperçois également que le temps correction/relecture est plus conséquent que ce que j'imaginais (les horreurs que je laisse en premier jet!
)Merci pour ces détails Mister K c'est vachement intéressant! Je m'aperçois également que le temps correction/relecture est plus conséquent que ce que j'imaginais (les horreurs que je laisse en premier jet!
May 20, 2018, 10:00:44 AM
J'ai regardé mes notes, en excluant le wp d'EHF qui était "particulier", le temps que j'y passe varie de 14 à 39h, relecture comprise. Ca dépend de la longueur (et de la densité) du wp, de la façon dont il est écrit, du nombre d'images à retravailler, et du fichier fourni à la base, si on m'en fournit un (et un peu de ma motivation aussi...).
May 20, 2018, 08:42:23 AM
Je vous trouve tous très rapide... je mets une semaine à faire un wp. en ne faisant presque que ça.
May 20, 2018, 06:42:41 AM
Avoue que ta pas eu le courage de te taper les 4 pages de la folle 
Si je la retrouve si facilement c'est que j'ai toujours son red avec la ref.
Ok je regarderai, si lugdeba et quelques autres sont toujours au taquet ça passe facilement, ensuite, comme la dit ashe, il faut contacter les BMs concernés, si en plus un seul parle français, ça donne un compte foutu. De toutes façon en général ils viennent se défendre, et c'est la qu'ils se ramassent, plutôt que de se faire discret... J'ai jamais trop compris les humains...
Si je la retrouve si facilement c'est que j'ai toujours son red avec la ref.
Ok je regarderai, si lugdeba et quelques autres sont toujours au taquet ça passe facilement, ensuite, comme la dit ashe, il faut contacter les BMs concernés, si en plus un seul parle français, ça donne un compte foutu. De toutes façon en général ils viennent se défendre, et c'est la qu'ils se ramassent, plutôt que de se faire discret... J'ai jamais trop compris les humains...
Perso, j'ai lu que 2 pages, j'avais ma dose !
Malgré tout, je crains un peu la vengeance, et avec leurs histoires de mérite, un compte "member", ça vaut de l'or maintenant ! Mais j'ai rien contre une petite dénonciation direct au BM si vraiment le taf est dégueulasse.
Sinon, 15 à 20h de taf pour un WP, non, c'est pas très long. Ça dépend aussi beaucoup des WP en fait. Des fois, je passe plus de temps sur le design et la mise en page que sur la traduction en elle-même.
May 20, 2018, 06:26:00 AM
C'est clair que ça met les boules, un WP ça va facilement chercher dans les 15-20 heures de taf (bon, je suis peut-être lent!) et tu as des types qui sont inscrits sur tous les spreadsheets dans l'heure, qui te pondent des trucs immondes dans les 2 jours, et ça passe crème!
Tu n'es pas lent. C'est normal et même la fourchette basse si le WP est lent.
Un traducteur pro se fait payer plus de 15cent€/mot, ce n'est pas pour rien.
May 20, 2018, 05:04:22 AM
Avoue que ta pas eu le courage de taper les 4 pages de la folle
Pas encore, mais j'y jetterai un oeil après manger, je me la garde pour le dessert
May 20, 2018, 05:00:14 AM
Avoue que ta pas eu le courage de te taper les 4 pages de la folle ;)
Si je la retrouve si facilement c'est que j'ai toujours son red avec la ref.
Ok je regarderai, si lugdeba et quelques autres sont toujours au taquet ça passe facilement, ensuite, comme la dit ashe, il faut contacter les BMs concernés, si en plus un seul parle français, ça donne un compte foutu. De toutes façon en général ils viennent se défendre, et c'est la qu'ils se ramassent, plutôt que de se faire discret... J'ai jamais trop compris les humains...
Si je la retrouve si facilement c'est que j'ai toujours son red avec la ref.
Ok je regarderai, si lugdeba et quelques autres sont toujours au taquet ça passe facilement, ensuite, comme la dit ashe, il faut contacter les BMs concernés, si en plus un seul parle français, ça donne un compte foutu. De toutes façon en général ils viennent se défendre, et c'est la qu'ils se ramassent, plutôt que de se faire discret... J'ai jamais trop compris les humains...
May 20, 2018, 04:53:22 AM
Donnez vos liens, avec les reférences sans que je ne doive tout lire, je n'hésites pas quand c'est mérité.
https://bitcointalksearch.org/topic/ann-tracoin-le-premier-marche-mondial-pour-le-systeme-de-transport-terrestre-3256324
Les titres dans les images sont traduits une fois sur deux.
https://bitcointalksearch.org/topic/ann-ico-helioscoin-technologie-de-minage-solaires-3439310
Images non traduites (il sait faire, il l'a fait à moitié dans le topic précédent. Mais ça prend du temps de travailler sur les images)
https://bitcointalksearch.org/topic/--3403826
Français approximatif, certains titres voire des passages entiers ne sont pas traduits, certains passages sont illisibles)
https://bitcointalksearch.org/topic/annpreicoref-bitmillex-la-plate-forme-crypto-nouvelle-generation-3992948
Idem (non mais "Gagnez 7,5 % sur la personne que vous référez quand ils achète !"
Sérieux ?)Bref, je ne vais pas toutes les faire, mais le mec prend toutes les trads d'annonce possibles, et il en fait ça. Je ne vois pas l'intérêt.
May 20, 2018, 04:39:55 AM
Alors tu n'as pas compris le système.
Donnez vos liens, avec les reférences sans que je ne doive tout lire, je n'hésites pas quand c'est mérité.
Edit: tiens, si tu as envie de voir ce que ça donne quelqu'un qui essaie de se défendre quand il a tord : https://bitcointalksearch.org/topic/johnuser-and-saintloup-two-criminals-who-tried-to-ruin-my-reputation-for-bounty-2041176
Ce fut certes le pire, mais c'est aussi la qu'on a pu voir que dans ces cas la les francophone se sont plutôt serré les coudes.. et elle a perdu son compte, définitivement.
Donnez vos liens, avec les reférences sans que je ne doive tout lire, je n'hésites pas quand c'est mérité.
Edit: tiens, si tu as envie de voir ce que ça donne quelqu'un qui essaie de se défendre quand il a tord : https://bitcointalksearch.org/topic/johnuser-and-saintloup-two-criminals-who-tried-to-ruin-my-reputation-for-bounty-2041176
Ce fut certes le pire, mais c'est aussi la qu'on a pu voir que dans ces cas la les francophone se sont plutôt serré les coudes.. et elle a perdu son compte, définitivement.
May 20, 2018, 04:36:54 AM
C'est clair que ça met les boules, un WP ça va facilement chercher dans les 15-20 heures de taf (bon, je suis peut-être lent!)
Non tu n'es pas lent. Selon le contenu (densité / technicité), mon rythme c'est 2 à 4 pages par heure (et je tape plutôt vite). Et je ne parle pas des images ou des présentations qui sont parfois bien chiadées et pour lesquelles... ben tu te démerdes, parce qu'on ne te fournit aucun support pour travailler.
Et après tu as la relecture du boulot une fois terminé, qui prend elle aussi du temps (je doute que ces mecs-là relisent quoique ce soit).
Alors oui, c'est clair, quand je lis certains trucs, ça me fait bondir. Je peux comprendre qu'on laisse passer quelques erreurs, on n'est pas des machines, mais des phrases entières sans verbe, des conjugaisons approximatives, des mots non traduits au milieu d'une phrase... c'est du foutage de gueule.
Perso c'est rggadi qui me hérisse un peu beaucoup le poil.
Après je veux bien les "redder" (mais je ne sais même pas comment on fait^^), mais rien ne l'empêchera d'en faire autant sur mon taf après, et c'est moi qui vais en pâtir derrière.
May 19, 2018, 07:08:24 PM
Suffit de le red les gars... je ne vois pas pourquoi vous tergiverser.
Quand assez de français red un autre français pour mauvaise trad il n'obtient plus rien.
Je n'ai fait que parcourir les liens cités au-dessus, le taff n'est pas top mais ne mérite pas un red, à première vue en tout cas. (Pleins font l'erreur sur abstract par exemple).
Quand assez de français red un autre français pour mauvaise trad il n'obtient plus rien.
Je n'ai fait que parcourir les liens cités au-dessus, le taff n'est pas top mais ne mérite pas un red, à première vue en tout cas. (Pleins font l'erreur sur abstract par exemple).
May 19, 2018, 05:57:43 PM
Tu formules tout haut une réflexion que je me suis faite plusieurs fois sur le garçon...
Après, tant que les BM ne prendront pas la moindre mesure pour au moins contrôler un minimum le qualitatif du boulot, ça ira plutôt en s'empirant!
Non, parce que même sans parler la langue il y a des horreurs qui sautent aux yeux, rien que dans les mises en page (sans même parler des trucs carrément pas traduits comme tu l'illustres!).
C'est clair que ça met les boules, un WP ça va facilement chercher dans les 15-20 heures de taf (bon, je suis peut-être lent!) et tu as des types qui sont inscrits sur tous les spreadsheets dans l'heure, qui te pondent des trucs immondes dans les 2 jours, et ça passe crème!
Après, tant que les BM ne prendront pas la moindre mesure pour au moins contrôler un minimum le qualitatif du boulot, ça ira plutôt en s'empirant!
Non, parce que même sans parler la langue il y a des horreurs qui sautent aux yeux, rien que dans les mises en page (sans même parler des trucs carrément pas traduits comme tu l'illustres!).
C'est clair que ça met les boules, un WP ça va facilement chercher dans les 15-20 heures de taf (bon, je suis peut-être lent!) et tu as des types qui sont inscrits sur tous les spreadsheets dans l'heure, qui te pondent des trucs immondes dans les 2 jours, et ça passe crème!
May 19, 2018, 12:17:32 PM
Déjà j'ai l'impression qu'il prend tout et n'importe quoi.
Ensuite écrit aux BM et nique le. Voilà
Ensuite écrit aux BM et nique le. Voilà
lol et moi qui avais peur de passer pour une enflure.
Mais oui on est d'accord, le gars est sur toutes les spreadsheets alors qu'il n'est la que depuis quelques semaines.
A mon avis, il a tout pris d'un coup et va bientot realiser qu'il ne pourra pas assurer.
May 19, 2018, 12:10:28 PM
Déjà j'ai l'impression qu'il prend tout et n'importe quoi.
Ensuite écrit aux BM et nique le. Voilà
Ensuite écrit aux BM et nique le. Voilà
May 19, 2018, 09:04:40 AM
On va penser que je cherche a foutre la merde mais tant pis.
Y a en ce moment un gars qui truste tous les projets et dont le taf est franchement pas terrible.
Il s'agit de bitcoiner89.
Le mec bacle le truc, traduit que ce qui l'arrange (il reste plein de trucs en Anglais) et fait plein de fautes de Francais .
Bitcoiner89
https://drive.google.com/open?id=1pwkhouv3hWq1VTbRvvXQW3g_uPkex2BV (a peine tu ouvres, le sommaire est...en Anglais!)
https://drive.google.com/file/d/15ni0aiIbuB7p52nKbmwsZNWwMFRT9klh/view?usp=sharing
https://drive.google.com/open?id=1vFaZ4WBX3XXKIT-IOfmlQdqNtPpKruAC (non "abstract" ne se traduit pas par "abstrait" lol)
https://drive.google.com/open?id=1V_PnrrDBYmPFay_gGGEZ27Inq8N3TOrp
https://drive.google.com/open?id=1EqMcGePFgg-xIr1xJygejrUs-SARz7oV
Oui je suis interesse mais je suis desole c'est pas une cour de recre, on parle d'un taf qui est remunere et ca me fait chier de penser que ce mec se fait des couilles en or en bossant comme ca alors que d'autres galerent a trouver des projets.
Et ca c'est quoi? Du mot a mot?
Y a en ce moment un gars qui truste tous les projets et dont le taf est franchement pas terrible.
Il s'agit de bitcoiner89.
Le mec bacle le truc, traduit que ce qui l'arrange (il reste plein de trucs en Anglais) et fait plein de fautes de Francais .
Bitcoiner89
https://drive.google.com/open?id=1pwkhouv3hWq1VTbRvvXQW3g_uPkex2BV (a peine tu ouvres, le sommaire est...en Anglais!)
https://drive.google.com/file/d/15ni0aiIbuB7p52nKbmwsZNWwMFRT9klh/view?usp=sharing
https://drive.google.com/open?id=1vFaZ4WBX3XXKIT-IOfmlQdqNtPpKruAC (non "abstract" ne se traduit pas par "abstrait" lol)
https://drive.google.com/open?id=1V_PnrrDBYmPFay_gGGEZ27Inq8N3TOrp
https://drive.google.com/open?id=1EqMcGePFgg-xIr1xJygejrUs-SARz7oV
Oui je suis interesse mais je suis desole c'est pas une cour de recre, on parle d'un taf qui est remunere et ca me fait chier de penser que ce mec se fait des couilles en or en bossant comme ca alors que d'autres galerent a trouver des projets.
Et ca c'est quoi? Du mot a mot?
March 28, 2018, 02:11:50 PM
https://drive.google.com/file/d/1IV3aD9E6yBdMWsE6h-kO3dmsqAZsLtEh/view
Donc non ce n'est pas le deal coin.
Edit : on râle sur la partie altcoin mais à force d'y voir le bordel on finit par faire pareil..
Donc non ce n'est pas le deal coin.
Edit : on râle sur la partie altcoin mais à force d'y voir le bordel on finit par faire pareil..
March 28, 2018, 02:05:33 PM
Bon, je profites de ce thread qui prends une tournure de petites annonces : j'ai un WP à traduire rapidos, si quelqu'un le veux -> mp.
Ahahah si c'est theDealCoin bonne chance pour trouver un motivé
Jump to: