Topic: [Merit] Вoзьми задание, поддержи форум контентом - page 83. (Read 2147957 times)

я возьму

Опубликовал https://bitcointalksearch.org/topic/molecule-catalyst-10-5208446.

По смыслу, это предприятия, предполагающие полезное использование диоксида углерода, чтобы снизить загрязнение и сделать мир более экологичным. Наверное, можно перевести как предприятия с замкнутым циклом оксидов углерода. Вроде, каких-то более устойчивых вариантов в русском языке пока нет.

P.S. В некоторых случаях компании используют это словосочетание и в своих названиях. The Circular Carbon Network — это имя собственное, насколько я понял при беглом просмотре.

Вторая часть статьи оказалась довольно интересной и напичкана множеством ссылок, которые меня вдохновили на кучу заданий для этой темы. Порционно выкладываю по мере проверки на предмет того, нету ли уже чего-то аналогичного в рунете:
1. Создание русских субтитров для короткого видео Bitcoin Mining With Green Energy Using a Bitmain Antminer s7 & Antminer s9. При желании можно озвучку вместо субтитров.
2. Перевод статьи A First Look at the Industry of the Future. Это пойдёт в раздел "Разное".

Забрал.

Предлагаю к переводу статью Crowdfunding Psychedelic Research at Molecule Catalyst: Interviews with Tyler Golato and Rotem Petranker
Перевод размещать в раздел Токены

я выполню перевод

я дочитал до

Постарался и уже разместил в майнерах https://bitcointalksearch.org/topic/m.53292218

OK, начал переводить.Полагаю, что в это воскресенье-понедельник закончу и выложу.

Сейчас должно быть все норм

Картинки вставил, статью вторым постом дополнил

Выложил перевод.
Переводами давно не занимался, тем более тема для меня новая, поэтому, если вдруг что не так, говорите, я исправлю.

Правильно так их дармоедов   ещё надо предложить Теймосу фичу по отбору мерита сделать   если кто то особо портит настроение нажал конопочку и ...
Я конечно с такой фичей в минусах ходить буду но меня б это не парило а вот некоторых подписантов культуре требования раздачи заслуг научило б  
И когда я тут второй раз на форум попал тут ещё дико всех тролили... тогда не было этого пункта правил что нельзя...
Классика ж что б сделать кого то довольным надо отобрать у них то что есть и пообещать вернуть если хорошо вести себя будут  

С радостью услышу и ваши варианты заданий, может даже и поучаствую.
Ратимов и Ксандри предлагают задания, и помогают новым людям.
Переводы весьма хорошие задания. Мне они интересны прежде всего потому, что я сам узнаю много нового в технологиях у разных монет, потому что зачастую приходится изучать сопутствующую информацию чтобы сделать качественный перевод (с предпоследним своим переводом схалтурил немного, не стал читать ничего дополнительного - подумал текста мало, вот и получилось много ошибок).
Надеюсь что подобные переводы приносят пользу не только переводчикам и находятся люди которые узнают много полезной информации, изучить которую раньше возможности не имели.

Когда есть возможность - делаю. Не у всех же есть время целыми днями задротить на форуме. А если вы не понимаете, что делаете или неготовы к конструктивной критике, то идите лучше дальше индусов гонять.

Ratimov идея хорошая, но есть пару моментов, которые возможно отпугнут новичков.

Покажу на примере

Деньги или финансовые инвестиции?
https://bitcointalksearch.org/topic/--5204199

Очень легко читать, много знаний не нужно, также любая учебная  или научная литература, минимум сложных предложений и двойных смыслов.
Не спеша, попутно занимаясь рабочей текучкой -2 часа

Теперь другая статья

Деньги, блокчейны и социальная масштабируемость
https://bitcointalksearch.org/topic/--5203673

Я несколько дней понемногу пытался сделать качественный перевод, времени ушло в 4 раза больше в том же графике. Очень сложно написана, мне понятно, но вот с адаптацией для новичков- заняло массу времени.

А теперь сравните награды Не нужно думать плохо, я не гонюсь за заслугами. Мне приятно читать настоящие статьи людей, которые верили в идею.
А сейчас что не статья, то пиар.

Теперь детально:
Если это для новичков, нужно учитывать что им тяжело переводить сложные длинные статьи.
Технические статьи, например о работе того же эфира, тоже могут показаться сложными.
Награда должна учитывать соразмерность количества переведенного текста.

Как правильно, я тоже не знаю, но задания лучше предлагать в разных вариантах: лайт, медиум и медиум, потом подключать хард. Возможно стоит давать меньше заслуг, но пусть новичок лучше потратит 30 минут и получит чтото, чем это уйдет старичкам

И подумайте над идеей: первые 4 дня приоритет новички и джуниоры, далее 5,6,7 день могут забирать мемберы, потом всем остальным

Любые выдачи заданий, это уже правильный шаг. Потому что не все люди могут найти/придумать чего бы им полезного сделать. Да и не всегда их самостоятельные работы сразу могут заметить меритсорсы и оценить.
Я не против заданий только для новичков, главное чтобы качество переводов не страдало.