Topic: [OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators - page 30. (Read 23680 times)

Hello, everybody !
I don't see any problem, I'll do the translation ! Then we'll make it in 2 languages - Russian and Ukrainian.

That won't be necessary... I am cancelling my proposal. Apparently, theymos decided that Jambler is no longer suitable for the forum and it will be censored after April 22. As a consequence, translating this thread would be useless.

Instead, I would rather propose to translate the other topic suggested by DS a while ago...? What do you think? And, if this one will be accepted, if we are in lack of other ideas, perhaps we can work, afterwards, on the topic about PGP for Linux too... but there is no rush here, in any case...

---

Thank you for the heads-up, DrBeer and big congrats for finishing completely all work about this topic! It's really incredible to see that finally, the ninth translation is fully done and now we are waiting only r_victory's translation, for finishing this topic

Porf, are you so kind, please, to update the link of the Russian translation for Husna's topic? The existing one is the one posted by DrBeer in Archival section and the above one is the final one.

---

Regarding the above, I was also wondering if DrBeer would like to restore Ratimov's translation, since he knows Russian language...? It should be easy, only copy-paste it from here, update image links, check if it all text is translated correctly and post it as a new topic (Also, DrBeer, if you will do it, please don't forget to update fillippone too, in his thread, about the new translation.

Translation and adaptation of [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity, in Russian, uploaded to the main thread: https://bitcointalksearch.org/topic/oeaoc-aooc-bitcoin-5492758.

If this is not a new record for the Alliance, it must be quite close. Congratulations to all active translators, and specially to Learn Bitcoin for the interest his topic has raised among us and in the forum in general


Thank you Gazeta, as accurate as always. Russian link deleted, and corrected the duplication in the case of the Italian translation.

---

As per the topic you proposed to translate, I recommend making a small poll and see if enough translators (10?) are willing to translate that topic, unless you think that less are enough.

And noooow, we have 12 translations for this topic, which is incredible Great job, cygan!

---

I would also like to bring the following to Porf's attention:


The Russian translation of this topic should be removed, as it was performed by Ratimov and he deleted it afterwards. (Eventually, someone can restore it in a new topic.)


And regarding the topic listed above, the Italian translation appears twice

I hope this helps.

not quite, because the polish translation was still missing
and i would like to provide you with it now: [Poradnik Android] Sygnatura PGP - szyfrowanie/deszyfrowanie wiadomości

Thank you for your hard work, Husna and Hatchy! Now the topic has 11 translations, so even more than we needed to have it considered as finished.

---

I also consider that once per month is okay, Porf. Maybe, for less stress, even once at each 3 months...? Also we have to bear in mind the translations of our OP, which should be also be updated and, maybe, not all translators have time to do it... So while once per month does not look a too big effort, maybe some will need more time to do it...? I mean, for example, there are still two translations which do not have even the updates from December (I am not sure if I remember well, but I believe in December we had the last OP update) -- the German and Russian ones...

---

Other than the above, considering that (1) we have only 2 topics in progress and both should be finished soon as well, since r_victory and paid2 are working for the remaining needed translations for these topics; (2) and considering my proposal received some support (and no opposition so far); (3) regarding Porf's worries I replied here; so taking all these into account, should we add Jambler topic to our "In Progress" list...?

Not late at all Hatchy, it's just that on this occasion the other translators translated very quickly Thank you for your dedication.



Thank you DS! I also hope you a blessed festival ^^

It is curious that I knew a little bit about the feast after Ramadan, but not about this one which, as long as I understand, is a little bit like the New Year. I won't go to bed without knowing one more thing.

Peace and love to you and your loved ones

Eid Mubarak dear AOBT family. May this special occasion bring love, peace, and prosperity to all of our lives.🖤

-DS🧛‍♂️

Sorry for being late guys been busy lately. Just finished my translation of [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message by Learn Bitcoin.

Here's the PIDGIN translation: [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message dem

You deserve another special mention Learn Bitcoin, because not only did you translate the thread into two different languages, but you also created it!

I feel bad because I don't have enough smerits to reward you, but rest assured that with your positive attitude you won't lack merits in the future and you are one step away from becoming a legend



Thank you Husna! with that one, we have reached ten translations (in record time!), so I'm moving it to FINISHED translations. Remaining languages are still welcome, of course.

---

Dear AoBTers: Although I edited the OP ten days ago to include our newest member Chilwell, I'm aware that I have to update it again with the newest stats of you all: some members are doing extraordinarily well and ranked up very fast, and it is important to show that info.

But, as long as I have to do it manually and the process requires following many steps (visit every profile, edit manually every stat in a text editor, make screenshots, upload all images one by one...) I can't make these changes immediately like I do with the list of translations in the second post, so I ask you a little patience Once a month would be a good deadline IMO.

Thanks for understanding.

The Indonesian translation is available here:
https://bitcointalksearch.org/topic/m.63923579

---

I also included your topic about the Android version of PGP (Indonesian translation) in the table of contents of the PGP thread I previously made.
https://bitcointalksearch.org/topic/m.33504187

This is really great news, LB! Thank you for this update. In this case, the topic already has 8 existent translation, plus one in progress (cygan's) and, since Porf said above he will make the Spanish translation too, this settles it -- the topic will have 10 translations thus it will be finished in short time. Porf, thank you also for this effort

---

I am more than glad if these updates help and bring visibility on the status of each topic

There are two more translations I did a while ago. Bangla and Urdu are already available.

Bangla Translation: PGP বাংলা - এনড্রয়েড ইউজারদের জন্য!
Urdu Translation: PGP Tutorial for Android - In broken Urdu

Thanks everyone for the translations. I do not have enough smerits to reward you guys 

Sorry for the delay but I'm having some little personal problems these days. I will translate the Android Tutorial into Spanish tomorrow at the latest.

Comrades, we will never repeat it enough: the work you are doing has a lot of merit and your commitment is worthy of great praise. You are a very important driving force for this group and the Alliance wouldn't be the same without you. Keep it up!

Edit because Gazeta posted while I was writing = Not to mention Gazeta's effort adding his sum-ups every little time! and without belittling the work of other members, of course.

cygan and DrBeer, your efforts are really amazing... always doing double work compared with any other translator... all my respect for that!

---

Considering DrBeer's and cygan's (existing + future) translations, our topic reached 6 translations and 1 in progress, so I will add a short sum-up here, in case it helps, regarding the remaining possible translations for this topic.

• [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message by Learn Bitcoin: [ROM] [TUR] [POR] [UKR] [RUS] [GER] [POL] - 3 more translations needed

Having the existing above mentioned existing or in pending translations, the following ones are still available:

• [IDN] [ITA] [SPA] [FIL] [ARA] [FRE] [BAN] [PID]

Therefore, this should be in the attention of dansus021 / Husna QA, Ale88, Porf, Baofeng / Peanutswar, Kavels22 / Nalain420, paid2, LB / DS, Hatchy / Chilwell.

i can also present you my first translation of the following topic [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message.
this time it's the german version... a polish version will follow in the next few days (next week at the latest)

[Android Anleitung] PGP Signatur - Nachricht verschlüsseln/entschlüsseln

Ready 2 more translations of Learn Bitcoin [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message:

1. Ukrainian translation : https://bitcointalksearch.org/topic/m.63920068
2. Russian translation: https://bitcointalksearch.org/topic/android-pgp-108-5492128

DrBeer, you have all my respect for translating this topic twice! This really incredible. I had hard times translating it once, so I can't even imagine how it was to do it twice...
At same time, since r_victory is also working on the Portuguese translations, let's hope that, soon, we'll finally reach the 10th translation for this thread as well.


Please let us know also when the topic is in its final shape and moved to your local board


Of course nobody would mind, quite the opposite!

---

Great job, mindrust and thank you for this update! At the moment only Russian and German translations of OP are needed to be done, so this should be in the attenion of zasad@ and Buchi-88.

---

Great efforts guys!
Also, the PGP tutorial already has 3 translations and 2 more are in progress (the ones DrBeer will do in Russian and Urkainian), thus only 5 more will be needed.

---

Porf, I am not sure about what problems you are talking about... If you refer to Ratimov's intervention, that ended up with having him removed from DT, after being exposed for lies, plagiarism, abuse of Trust system; followed by his hysteria which led him to delete almost all his posts and, in the end, to have his account banned. This was the only issue which I remember about translating AgoraDesk thread.

I'm not a fan of translating pro bono for-profit projects (I don't know yet if this is the case), I shared that opinion when we accepted AgoraDesk and in the end it took us a few problems as far as I remember.

But I will dig more into it, because I don't know this service well and this case may be different.


Not mandatory, but a good idea to add it in the second post of the translated threads IMO.

---

Thank you guys for your translations, specially DrBeer for the [Education] thread! There's only one left, I can't believe it