Topic: [OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators - page 29. (Read 24988 times)

Hello AOBT,

I completed the translation into Portuguese of: [ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint

Portuguese translation: [Tutorial] Assinatura PGP - Criptografar/Descriptografar mensagem - ID

* I will complete the translation of the tutorial for Linux soon 

Dear AoBTers and users of the forum in general,

Don't leave your 🍕 for the Bitcoin Pizza Day Contest of this year for the last moment. There are only a few days left to participate!! and they go by very quickly due to daily obligations...

I just did it and you can see my entry here

Good luck to everyone and may the best win!

Edit:

The deadline to participate has ended. We will know more about the voting phase soon.

Thank you for this effort DrBeer! But... maybe I am seeing wrong, but only half of the essay is translated...?

After this paragraph there is the other half of the essay, which I do not see in your translation:


The translation is not listed here... same as it will not happen with any other of my topics, since most of them are translated already in 8-10 languages... So there is no need to mention it here...

---

My update is already done

Hey DYING_S0UL, that's what I was thinking too: if it doesn't fit in just one post because of the max character limit, you can edit it slightly and cut it in two.

---

Dear AoBTers, since we edited the OP a few days ago, don't forget to update your local ANNs too when you have time. I will send to those who don't do it a private message in the next few days to remind them.

Hey there guys! I needed some help/suggestion regarding a problem I am facing.

So I was translating this topic [ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint by mdayonliner and Learn Bitcoin and after a certain part I am unable to post it as a single post. I think I have reached the max character limit or some kind of limitation. When I try to post I get this error below.



NOTE: I could however post the original English post in a single post. But the thing with "Bangla" language is that, each character of Bangla language takes more space than English language(AFAIK). That's why OP could fit in a single post but not mine. The section which was getting cut caused the BBCode error, because it was middle of some BBcodes.

Here is the archive link where I was making the translation (Click on quote, open the whole whole BBCode and you'll understand everything):
1. https://bitcointalksearch.org/topic/m.63986461

Here is the link to the part which is getting cut:
2. https://bitcointalksearch.org/topic/m.64126864

Porf, Gazeta, Husna QA, cygan, DrBeer, zasad@ dansus, gagux123, paid2, Kavelj22, Nalain420, gagux123, r_victory, LB, Hatchy, Chilwell, paid2.... What do I do?  

EDIT: I got a solution!!! I'll have to make the topic as Part 1,2 like Husna's monster topic.

Finished translating a very interesting and informative article: 12 years later and people still don't know to use Bitcoin nor what it's good for by GazetaBitcoin.

The translation is "not in the translation queue" in this thread, just interesting stuff. Its Ukrainian translation will be ready one of these days

RUS: https://bitcointalksearch.org/topic/btc-12-e-a-ce-ee-e-a-a-cooa-5497781 Пpoшлo 12 лeт, a люди вce eщe нe знaют, кaк иcпoльзoвaть биткoйн и для чeгo oн нyжeн

Thank you, Porf!

---

While we are waiting for other translations of Pizza Baking topic, if anyone is interested, This is a small and kind reminder to all AOBTers, to check Porf's Spanish translation of first tutorial. Does anyone see this topic fully translated or what you see is the bug I am seeing...?

---

Okay, thank you. Will you translate both topics or only first one?


This is good to hear!

---

Still regarding these 2 topics to be translated, I believe that tomorrow r_victory should provide also both translations made in Portuguese. He said he talked with gagux123 for avoiding making both of them the same work.
As a consequence, if DS will make also both translations, this would mean that first topic would need only 3 more translations while the second one would need only 2 more.

Hey there GB. Sorry for the delay. I was offline for more than 2 weeks due to my sickness. Couldn't made any single post or anything because of my condition. I'll get back to the translation as soon as possible.

I'm feeling a better now.

-DS

That's weird, I don't understand it either. Could anyone else check the translation and tell whether he sees it complete or only the introduction Gazeta shared above?


I listed it as PAK but you're right that the right tag is URK. Corrected!

Translation moved to FINISHED. Missing ones can still be submitted, if any.

Hey Porf... Now I am worried that, perhaps, there is a forum bug...? You say it seems finished from what you see, but all I see is that only one line of that topic is translated...? This is what I see:



This is all I see inside that translated topic... is there more and not shown to me...? Oo I don't understand...


Thank you for this update, Porf... There is one more thranslation to be added, the Urdu translation mentioned above by Adiljutt156. Also, the pizza contest topic can be moved to Finished section...


Indeed, we have a new record

---

Side note, r_victory said he will translate also the 2 tutorials, so only 3 more translations would be needed for each of them

Oh! at first glance it seemed finished to me, but I will check it and compare with the original to see what is missing. Maybe some addition after I finished the translation.



Thank you Gazeta, translation added! Sorry DrBeer!!

---

I have also updated the last translations of the Bitcoin Pizza Day Contest. If I'm missing any please let me know.

I am sure that we have hit a new record with this one, not only because of the number of translations but also because of how fast we've finished them. Although the merit is not only ours, several members outside the Alliance made the effort to translate it into their own languages too.

Thanks and congratulations for the good work everyone!

Hello AOBT,

I completed the translation into Portuguese of: 🍕 Bitcoin Pizza Day on Bitcointalk

Portuguese translation: 🍕 Bitcoin Pizza Day no Bitcointalk

Edit:
I'm also working on these two translations, and as soon as I finish I'll post them here.

[ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint by mdayonliner and Learn Bitcoin
[Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) by Learn Bitcoin

Yes GazetaBitcoin brother you are absolutely right. I made a mistake. Instead of giving translation link I gave link to another user's (Zainmalik75) post.

Sorry for this stupid mistake. 🙏

Now I updated correct translation Link

Thanks for correction

Hey Porf, this is the translation which is added but unfinished...

• [ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint by mdayonliner and Learn Bitcoin: [ROM] [SPA] [PID] [UKR] [RUS]

Also, please don't forget to add also DrBeer's UKR translation for second tutorial


I hope this helps.

---

Hey Adiljutt156, I am confused but what you wrote... You pointed a post which is made by someone else, not by you (it is made by ZAINmalik75) and only by chance I noticed the correct post you meant to point out, which is, in fact this one. This is the translation post, yes? Not the one made by ZAINmalik75...

Hello AOBT members,

Can you also add my translation to list? I recently completed this translation in Pakistan community.

I found this topic quite interesting because last year many users from our community participated in this contest. Hopefully they will join again this time.

🍕 بٹ کوائن ٹاک پر بٹ کوائن پیزا ڈے

I definitely forgot that I had a pending translation. Which topic are you talking about precisely? I have checked our latest translations and they seem finished to me, so I sense that showing off your politeness you may be referring to some weeks/months instead of some days

Great job r_victory and congrats from me as well! Your first 2 translations were for the most difficult topics we ever had! I merited your work and I hope other users will do the same, if they have sMerits.

---

DrBeer, you are a translation machine, just like cygan! Congrats for all your efforts!

Also, a not for Porf, to not forget to add DrBeer's UKR translation for Linux tutorial, as it is done as well

---

Yay! Great job Peanutswar, cygan, Porf, DrBeer, dansus and paid2! I also wish to thank to SatoPrincess and N.O for their involvement! I think we finished this topic faster than any other topic

I also want to mention that I finished the Romanian translation of pizza baking topic.

Also, a small note for Porf -- I saw in second post of our topic that you added a Spanish translation not finished... and it's there for some days -- I am telling this only to not forget about it :p

---

The update is done on my side!

---

I would like to come with a heads-up for the translations remaining to be done. I hope this helps.

• [ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint by mdayonliner and Learn Bitcoin: [ROM] [SPA] [PID] [UKR] [RUS] - 4 translations needed
• [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) by Learn Bitcoin: [ROM] [TUR] [SPA] [RUS] [FRE] [UKR] - 4 translations needed

First topic has 5 translations, 1 (Bangla one) being in progress, as DYING_S0UL announced a while back. As a consequence, this topic will need 4 more translations:

• [ENG Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint by mdayonliner and Learn Bitcoin: [GER] [POL] [TUR] [FRE] [ARA] [FIL] [POR] - so this should be in attention of cygan, Nalain420 / Kavelj22, Peanutswar, gagux123 / r_victory.

Second topic has 6 translations. As a consequence, this topic will need 4 more translations:

• [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message (Linux Only) by Learn Bitcoin: [GER] [POL] [ARA] [FIL] [POR] [BAN] [PID] - so this should be in attention of cygan, Kavelj22 / Nalain420, Peanutswar, DS / LB, Hatchy / Chilwell.

I did not mention the IDN translations for these topics, because Husna mentioned he already has a topic with such tutorials.

Arabic translation added to the list. Thank you for the info Nalain420.

Although we have already reached the 10 translations goal, let's wait a few more days before we move it to the list of finished translations, just in case other members want to join and share it in as many locals as possible.

Hello @Porfirii

I want to inform that a member of my Arabic local board has already translated this topic into Arabic language.

Translation Link: 🍕 يوم بيتزا البيتكوين على Bitcointalk

Please update it.

Thanks

Have a good day 

No problem Hatchy, it is definitely better to do it this way than to duplicate tasks. I have updated the list with the link you provided. About the other thread, don't hurry: you are doing great

Edit: I have also added the Italian translation Ale88 just made for his local board.

---

At this rate we will finish the translations of the contest very soon thank you guys. Now we just have to participate I definitely will: this one is much easier than the pie baking contest, and at least you make sure that you will eat something delicious (I like salty more than sweet).