Portuguese translator
Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalksearch.org/user/rvictory-1021018
Are you active in your local board?: Yes
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: Yes
Link to your portfolio (if you have it): https://www.dropbox.com/scl/fi/r4j6g6bkxjhmmrtu8btyj/Portuguese-Translations-VHR-Translation-Services.xlsx?rlkey=fypoc5ofwvh849cxeldwkt70k&dl=0
EARNED merits in the last 120 days: 0
Topic: [OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators - page 36. (Read 21766 times)
I am applying for Arabic Back up translator
Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalksearch.org/user/nalain420-3548693
Are you active in your local board?: yes
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes
Link to your portfolio (if you have it):[1],[2],[3],[4],[5],[6]
EARNED merits in the last 120 days: 174
Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalksearch.org/user/nalain420-3548693
Are you active in your local board?: yes
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes
Link to your portfolio (if you have it):[1],[2],[3],[4],[5],[6]
EARNED merits in the last 120 days: 174
legendary
Activity: 1680
Merit: 6524
Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker
I just found that 1miau's topic Why people should be using SegWit addresses has an existing Arabic translation: لماذا يجب أن يستخدم الناس عناوين Segwit.
As a consequence, the topic has now 7 translations, which means only 3 more are needed in order to flag it as finished. The remaining possible translations are the following ones:
Why people should be using SegWit addresses by 1miau: [RUS] [TUR] [IDN] [ITA] [FIL] [HIN] [BAN] - so this should be in attention of zasad@, mindrust, Husna QA / dansus021, Ale88, Baofeng / Yatsan / Peanutswar, amishmanish, Learn Bitcoin / DYING_S0UL
Porf, are you so kind, please, to add the Arabic translation to OP as well?
As a consequence, the topic has now 7 translations, which means only 3 more are needed in order to flag it as finished. The remaining possible translations are the following ones:
Why people should be using SegWit addresses by 1miau: [RUS] [TUR] [IDN] [ITA] [FIL] [HIN] [BAN] - so this should be in attention of zasad@, mindrust, Husna QA / dansus021, Ale88, Baofeng / Yatsan / Peanutswar, amishmanish, Learn Bitcoin / DYING_S0UL
Porf, are you so kind, please, to add the Arabic translation to OP as well?
Bitcointalk Profile Link: https://bitcointalksearch.org/user/drbeer-201654
Are you active in your local board?: Russian, Ukrainian
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes
Link to your portfolio (if you have it):
EARNED merits in the last 120 days:69
Are you active in your local board?: Russian, Ukrainian
Are you willing to translate pro bono at least once a month?: yes
Link to your portfolio (if you have it):
EARNED merits in the last 120 days:69
legendary
Activity: 1680
Merit: 6524
Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker
I have updated the OP with the three translations. After the update, there is only one translation left for fillippone's "2^256 private keys". Keep up!
This is good news! Apparently it was a communication problem from gagux and I am still baffled by the fact he forgot to mention not just 1, but 3 translations he made -- but, anyway, it is very good that he did them. Thanks for updating the OP, Porf and thanks gagux for doing those translations.
The translation of this topic has been done today. So, you could add it now: পোস্ট কোয়ালিটি ভালো করার ক্যাম্পেইন
And some more good news from LB, especially taking into consideration that this was a very complex topic to translate, since it involves not merely the effort of translating but also to bring a personal contribution to the translated post. Great job, LB!
Having this topic translated in Bangla as well, there are only 2 remaining to be translated in this language (the one about joining signature campaigns and the one about SegWit addresses), since LB said he can not translate the topics of fillippone and Husna QA.
hero member
Activity: 462
Merit: 767
Instant cryptocurrency exchange with own reserves!
Campaign to improve posting quality for local boardsREAD BEFORE TRANSLATING!!! by 1miau: Learn Bitcoin
Hi Porfirii and GB,
The translation of this topic has been done today. So, you could add it now: পোস্ট কোয়ালিটি ভালো করার ক্যাম্পেইন
Yesterday gagux123 wrote to me and told me the following:
-snip- I made a big mistake, I did the translations but I didn't tell you so you could update the official AOBT topic (i know, was my fault)
-snip-
Below is the list of translations in portuguese (please update the OP)
Why people should be using SegWit addresses
There are 2^256 private keys out there: how big is that number?
[Bitcointalk Party - Discord sv] Bitcoin Pizza bake-off contest! Enter by June 1
-snip-
Please, take it into account, because he was worried about this issue after the PM I sent to you last weekend.
I have updated the OP with the three translations. After the update, there is only one translation left for fillippone's "2^256 private keys". Keep up!
-snip- I made a big mistake, I did the translations but I didn't tell you so you could update the official AOBT topic (i know, was my fault)
-snip-
Below is the list of translations in portuguese (please update the OP)
Why people should be using SegWit addresses
There are 2^256 private keys out there: how big is that number?
[Bitcointalk Party - Discord sv] Bitcoin Pizza bake-off contest! Enter by June 1
-snip-
Please, take it into account, because he was worried about this issue after the PM I sent to you last weekend.
I have updated the OP with the three translations. After the update, there is only one translation left for fillippone's "2^256 private keys". Keep up!
i would like to thank @mindrust for his great merit donation 
i almost got a little fright when my notifier bot showed the receipt of your merits
we are a really great aobt community here, which will translate several good topics into the respective languages this year as well - stay tunded!
i almost got a little fright when my notifier bot showed the receipt of your merits
we are a really great aobt community here, which will translate several good topics into the respective languages this year as well - stay tunded!
CryptopreneurBrainboss' post ([Guide] Factors to consider before joining paid signature campaigns.)
Translated into Turkish
https://bitcointalksearch.org/topic/rehber-odemeli-imza-kampanyasna-katlmadan-once-dikkat-etmeniz-gerekenler-5482542
Translated into Turkish
https://bitcointalksearch.org/topic/rehber-odemeli-imza-kampanyasna-katlmadan-once-dikkat-etmeniz-gerekenler-5482542
legendary
Activity: 1680
Merit: 6524
Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker
Small recap for the FR section
And I thank you for your thorough reply.
Still "work in progress" for now, sorry I am over busy IRL actually
Yup, I know you are working on this one for a long time now...
I have translated this topic already: Il y a 2^256 clés privées : de quel ordre de grandeur est ce nombre ?
That's great, thank you for the heads-up!
As discussed with other people in AOBT topic, I think we don't need this one in FR section (which is an excellent news 
)
)Indeed, excellent news
I think this one was translated before I joined AOBT, by a member external to AOBT gang. I will try to find the topic soon and post the link here.
If you can find that link it would be great.
I am afraid that I won't be able to translate two posts due to limited knowledge. The post by Husna QA and fillippone has some technical explanations that should be translated by understanding it first. I believe, it won't be a good practice to translate something that I do not understand.
This is true, Learn Bitcoin. There are still 3 other topics though, which can be translated in your language. Perhaps you can talk with DS as well and split the work... (Of course, if you have time.)
Thank you paid2, your translation was added to the list. Don't worry about the deadline, you're doing it right
Learn Bitcoin, It requires humility and strength to admit one's limitations. Take your time and ask for help whenever you need it. The same applies to you: don't worry about the deadline, these topics are hard to translate and take time.
AOBT-ers: as you should've noticed, yesterday I sent an important PM to you. Please, those mentioned in it don't forget to reply before the end of the week. Keep up!
Learn Bitcoin, It requires humility and strength to admit one's limitations. Take your time and ask for help whenever you need it. The same applies to you: don't worry about the deadline, these topics are hard to translate and take time.
AOBT-ers: as you should've noticed, yesterday I sent an important PM to you. Please, those mentioned in it don't forget to reply before the end of the week. Keep up!
hero member
Activity: 462
Merit: 767
Instant cryptocurrency exchange with own reserves!
I also compiled below a list with what translations are needed for our remaining topics in progress.
Oh dear. I was on my mobile at the time you posted it and I saw that. I missed that last part for some reason. I will have a chat with DS soon and we will start working on those translations. But, I am afraid that I won't be able to translate two posts due to limited knowledge. The post by Husna QA and fillippone has some technical explanations that should be translated by understanding it first. I believe, it won't be a good practice to translate something that I do not understand.
I've just updated the OP with the latest stats. BTW, paid2 hasn't just changed his name, but also earned an astonishing amount of merits since the last time we updated it, so special thanks for your valuable contributions to the forum.
Thank you for the kinds words Porfirii
I hope we'll continue on this good path and the forum to continue to be successful globally!
-snip-
Thank you Gazeta for the reminder, it looks necessary indeed!
Small recap for the FR section:
- [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity by Husna QA and DoomieChikito: [POL] [RUS] [FRE] [TUR] [ITA] [FIL] [ARA] [HIN] [POR] [PID] [BEN] - so this should be in attention of cygan, zasad@, LeGaulois / paid2, mindrust, Ale88, Baofeng / Yatsan, Kavelj22, amishmanish, gagux123, Hatchy, Learn Bitcoin / DYING_S0UL
- There are 2^256 private keys out there: how big is that number? by fillippone: [FRE] [TUR] [ITA] [FIL] [ARA] [HIN] [POR] [BEN] - so this should be in attention of LeGaulois / paid2, mindrust, Ale88, Baofeng / Yatsan, Kavelj22, amishmanish, gagux123, Learn Bitcoin / DYING_S0UL
- Campaign to improve posting quality for local boardsREAD BEFORE TRANSLATING!!! by 1miau: [SPA] [FRE] [TUR] [ITA] [FIL] [ARA] [HIN] [POR] [IDN] [BEN] - so this should be in attention of Porfirii, LeGaulois / paid2, mindrust, Ale88, Baofeng / Yatsan, Kavelj22, amishmanish, gagux123, Husna QA / dansus021, Learn Bitcoin / DYING_S0UL
)- [Guide] Factors to consider before joining paid signature campaigns by CryptopreneurBrainboss: [ROM] [RUS] [FRE] [TUR] [ITA] [ARA] [HIN] [POR] [BEN] - so this should be in attention of Gazeta, zasad@, LeGaulois / paid2, mindrust, Ale88, Kavelj22, amishmanish, gagux123, Learn Bitcoin / DYING_S0UL
-snip-
Still, there are 47 translations pending thus, if we could make some more of them, it would be very good.
Still, there are 47 translations pending thus, if we could make some more of them, it would be very good.
We have been working for several months and I think that it is quite clear which members are committed with our mission and which are not so much. I get that people have their lives (me the first) and sometimes it is difficult to reconcile family and work with this extra effort, but we are here voluntarily and a little translation per month shouldn't be such an insurmountable sacrifice. Let's send a heads up to these members who are not delivering in time.
I've just updated the OP with the latest stats. BTW, paid2 hasn't just changed his name, but also earned an astonishing amount of merits since the last time we updated it, so special thanks for your valuable contributions to the forum.
legendary
Activity: 1680
Merit: 6524
Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker
If context changed or you think that it is still helpful to spread the info about the script, we can always move it back to the other list until we get at least the 10 translations; otherwise, we'd better focus on new interesting topics.
Oh, I understand. I forgot about that post. I am not sure though about Imgur pictures still working, so I thought it can be helpful. Nevertheless, I remember now that we had a good reason to stop translating that topic. We can leave it in the "Finished" list. Still, there are 47 translations pending thus, if we could make some more of them, it would be very good.
-snip-
I was thinking about one more thing. Since we decided at some point to consider a topic as finished once there are 10 translations done, in 10 different languages, I think we can move a topic from "Finished" to "In progress":
-snip-
I was thinking about one more thing. Since we decided at some point to consider a topic as finished once there are 10 translations done, in 10 different languages, I think we can move a topic from "Finished" to "In progress":
- [Script] Imgur to TalkImg - automatically fix your broken images by TryNinja: [SPA] [IDN] [ROM] [GER] [POL] [PID]
-snip-
Mmmm I'm not sure about it. We moved there as an answer to an old post from Russian mod Xal0lex.
If context changed or you think that it is still helpful to spread the info about the script, we can always move it back to the other list until we get at least the 10 translations; otherwise, we'd better focus on new interesting topics.
legendary
Activity: 1680
Merit: 6524
Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker
So many things 
Yes, true...
[...]
Thank you, Porf!
I was thinking about one more thing. Since we decided at some point to consider a topic as finished once there are 10 translations done, in 10 different languages, I think we can move a topic from "Finished" to "In progress":
- [Script] Imgur to TalkImg - automatically fix your broken images by TryNinja: [SPA] [IDN] [ROM] [GER] [POL] [PID]
This topic has only 6 translations. All the ones below it have at least 10 and the only other 2 topics flagged as finished with less than 10 transations are the ones about pizza and pie baking contests. Obviously, since those contests are finished there is no need to translate those topics anymore. But perhaps this one about TryNinja's script may receive a few more translations, in order to have at least 10?
Than you DYING_S0UL! your translation was added to the list.
Thanks for adding the translation to OP, Porf! But I think -snip-
So many things
- Italian translation of the pizza contest was added to the list.
- All links to Bangla translations have now the ticker: [BAN].
- The image from the guy who also wanted to buy a mansion with Bitcoin will have to wait a little bit, since I must edit the image in Pages and upload it to GitHub, and I can only do it at home. Since most AOBT-ers' stats are outdated, I will do the same for everyone, but it will take me some time so I'll do it in the next couple of days.
- This weekend Gazeta and I will also check the initial applications and talk to those members who committed to translate at least once a month but who are not delivering, and try to find a solution.
legendary
Activity: 1680
Merit: 6524
Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker
I guess we should be okay with Bengali as well.
Thank you for this thorough answer, Learn Bitcoin. Again, I learned something new.
Okay, in this case it seems there's nothing to update in my topic. We just need Porf to update OP with adding "[BAN]" ticker instead of "[BEN]".
hero member
Activity: 462
Merit: 767
Instant cryptocurrency exchange with own reserves!
Thank you for clarifying this aspect, Learn Bitcoin. We learned something new today. I was not aware of the correct usage of this ticker. For some reason I always thought that "[BEN]" is the appropriate one. In any case, things are clear now. In this case I will kindly ask Porf to update "[BEN]" to "[BAN]" wherever this ticker was used in second post of the topic.
And, having that in mind, I would also want to know if the term "Bengali" is correct. I am asking this in case I should also make an update for my topic of translations.
And, having that in mind, I would also want to know if the term "Bengali" is correct. I am asking this in case I should also make an update for my topic of translations.
Okay, I am back home now. Dear Gazeta, you weren't wrong. We the local people always use Bangla and Bangali when we refer to us. But, English speakers identify us as Bengali. So, Bengali is also widely used to refer to the Bangla language. It's just like Indians call themself Bharati and their country India is also called Bharat. Both terms are correct.
Now, Here both Bengali and Bangla can be considered correct because English speakers always identify us as Bengali while we locals call us Bangali. Bengali is nationality and Bangla is the language. Just like England is the country and English is the language. I guess we should be okay with Bengali as well.
Jump to: