Topic: [OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators - page 37. (Read 23680 times)

Hey Porf, thank you for this update!
I have a small request, if possible: are you so kind, please, to add the Romanian translation for fillippone's topic? I made that translation a while ago so it can be listed already. The translation can be found here.

Dear AoBTers,

We've now two more translations in progress:

• Debunking the "Bitcoin is an environmental disaster" argument ^{READ BEFORE TRANSLATING!!!} by fillippone.
• 🥧 Bitcointalk Pie Baking Contest - 2nd edition 🥧 by RickDeckard.

Please, note that fillippone has very clear rules that must be followed even before we start translating, so please, read the message in red in order to know how to proceed before doing anything.

On the other hand, I'm really happy about the second edition of RickDeckard's pie baking contest. There is almost an entire month left to participate, but the sooner we translate it the more people will find it out and will be able to participate, so, if you have not much time in the next weeks, prioritize this task.

Keep up!

That's a nice idea, I took part in last year's Bitcoin pizza contest and it was an amazing experience. I will be free this weekend and see to it that i'm able to finish the translation before next week let the baking contest begin

Thank you for spreading awareness Gazeta. Likewise I invite every translator to take part in the contest as the final result, no matter the outcome, is always great - you get to eat your pie  .

Great proposal indeed, and I'm happy to see that this year there will be a new edition of the contest. My last year's pumpkin pie was a bit horrible (diabetic relatives = no sugar) so I hope to make a tastier one this year.

If nobody expresses any objection in the next couple of days, let's add both topics to the list of translations in progress.

Count me into translating this event!

Excepting the topic proposed by Porf, I would like to add a new proposal

RickDeckard just announced that he launched the second edition of pie baking contest! Since we translated the topic of first iteration of this contest, I thought that it would be nice to translate this topic as well, as it is a very nice contest and I am sure that it will gather many participants, just like year.

You're doing great Nalain420 special thanks for translating the monster topic, it was a great challenge.

Both translations were added to the list. Thank you very much!



Impressive performance indeed! It would be a good testimonial for the OP = cygan: translated the monster topic twice

Gratz!!!

Hey @Porfirii and @GazetaBitcoin!

Finally, I am also completed my Arabic translation of this topic [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity this topic is so big that's why it took much time to complete.

My translation link: [التعليم] خصوصية البيتكوين وعدم الكشف عن هويته

---

I have edit all my translation which I completed previously and add this description at end of translations

Thanks 

Have a good day 

Nalain420 ~

in fact, i am the only aobt member who has translated this monster topic in two different languages - makes me a little proud

and i have already left a reference in my translation - the same one i add in all my other translated threads

Nalain420, thank you for this translation! Given the fact that 1miau asked me to approve translations for his topic, I am appriving your translation. But please add this at the end of your translation:

---

Regarding 1miau's topic, I guess that once dansus021 and gagux123 will finish their translations as well, this topic will be also finished.

---

cygan, what you did is extraordinary! You are the only one which translated this topic twice! This is simply incredible! Great job!

May I also kindly ask you, just like I asked Nalain420 too, to add that reference to our group at the end of your translation?

today i can finally present you my polish translation, which you can see here: [Edukacja] Prywatność i anonimowość Bitcoina
this is the monster topic [Education] Bitcoin Privacy and Anonymity which was created by Husna QA and DroomieChikito

Hey @Porfirii and @GazetaBitcoin!

I have done my work

Topic: Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices

Translation: من المهم أن تعرف: الفرق بين العملة/الرمز المميز والممارسات التسويقية المشبوهة

Yeah you're right, I am already sure that my next winter won't be in Bulgaria lol 
Spain is on top of my "must go" list! Cannot wait to come again, as I only saw the Costa Brava and Madrid for now!


I am ok doing this translation to FR, but I will need more or less 1/2 month(s) to make it, as I have other pending translations (1miau's topics)

Well, back @ home  

You should come south my friend Spain is a good place for tourism, even in winter.

---

---

About the proposed topic, (Debunking the "Bitcoin is an environmental disaster" argument), the author already agreed that the Alliance can translate it (if we want), as long as we follow the classical rule in ^{READ BEFORE TRANSLATING!!!}:

---

You are right, that would be among our most difficult translations to date, but nothing comparable to Husna QA's topic's difficulty, not only in length (more than 7,300 words vs less than 2,900) but also in BBCode complexity and technical vocabulary.

In addition, I think that it is an interesting document to translate because it gives a new perspective which is not the one we usually read in mass media and, thus, it would encourage critical thinking about this matter also in local boards.

Finally, it definitely would've been a bad idea if we'd proposed this topic when our list was full of pending translations, but as we've almost cleared the translations in progress, IMO this is the perfect moment to take on a challenge like this one.

But, as always, and that's how it should be, the final decision is yours guys. Please, share your thoughts and feel free to make new proposals in the case you don't find appropriate the one discussed one.

Enjoy the nice weather man! Here it is just grey, grey and grey for now lol 
At least it is a nice weather to chill online, Iike this I don't feel guilty to spend so much time on my computer 

Hey Hatchy,

I already talked with fillippone about that this morning, but I'm enjoying a beautiful, sunny Sunday, so I haven't had much time to post his reply here yet.

I'll post about it in a few hours when I arrive at home in the afternoon, plus some other ideas suggested by Gazeta via PM.

I recommend you all do the same and enjoy this beautiful day outdoors (weather permitting), far from screens

Wow so many discussions and finished Translations lately. I've been so busy and always wanted to join in on the conversation but did have much to say. Well it's a good thing we have been able to complete some of the unfinished Translation thanks to AOBT members and in all, thanks to GazetaBitcoin, who has been doing a great job in compiling a list of unfinished Translation. I also want to use this opportunity to welcome our new members. It's great to see more gang members from other local board.


As for this, I will recommend that @Porfirii who is the head of the gang make this announcement on @fillipones thread here Help me translate my best posts in your Local Board I'm not sure he uses the telegram bot so thats why he hasn't been notified of the mention on this request. I would have suggested pm but he strictly said not to pm him about Translations. But since it's a gang thing I guess you as our head or @ GazetaBitcoin can pm him later.

This is great news, Porf!


Porf, I will add 2 things about this topic, if I may:
1. For booking a topic of fillippone, this should be done is his topic, as he announced some new rules there.
2. The topic you proposed is a quite long one, and not easy to translate, as it requires much time... And, seeing how few translations Husna's topic got so far, I believe a similar long topic will have same result... Okay, this one is not as big as Husna's, but I translated it and I know it requires a lot of time for translating it... And this is said by someone which is very used with doing translations (myself). So while it won't be an easy job even for you, and you also have a very good skill at doing translations, imagine how difficult it would be for other users, which do not have enough time or which are less experienced...

---

Other than that, I also wanted to let Porf know that for this topic -- Trade vs. HODL - avoid traps -- an Urdu translation also exists, so maybe this one can be added to OP too, although the topic is finished.

---

Thank you for this effort, ThemePen!
I confirm, I gave the approval to ThemePen for this translation and I consider it suitable When 1miau will return he will add it to OP.

---

DrBeer, please read Porf's input first. Excepting what Porf said, I will suggest the following: in my perspective, you should first focus on the topics from "In Progress" section. If all topics there are translated in your language, you can pick other ones which are already finished, if you want. At the moment there are only 2 topics at "In Progress" section. 1miau's topic already has 10 (actually 11) translations already done or in progress (and we consider a topic as finished once it has 10 translations made for it). If you want, you could try working on Husna's topic ([Education] Bitcoin Privacy and Anonymity), although it will take you a long while to finish it. Of course, this will be up to you. But it would really help to get some more translations for Husna's topic though. All other topics are already finished thus it would be nice to have one more translation for Husna's topic. But, I repeat, it's up to you. And in case you will translate any of 1miau's topics please send me a preview before publishing it and wait for my approval. I hope this helps

1miau's topic Important to know: Difference Coin / Token and shady marketing practices is now available in Spanish here.



Although most of them are already marked as "finished", I think that it is always positive to keep translating them into different languages so more people have access to them.

The only restrictions would be the topics written by 1miau, who is very demanding with the quality of his translations. In these cases, Gazeta will tell.

About special conditions, please, read the notes in red (^{READ BEFORE TRANSLATING!!!}) before translating some topics, like in "5 Resources to teach Average Joe about Bitcoin", because they need some special adaptations.