Topic: مواضيع مترجمة. (Read 1007 times)

هذا التعليق بغاية رفع الموضوع.

أود تحيين هذا الموضوع بروابط اضافية ان كانت متوفرة.
أظن هناك من قام بترجمة مواضيع جديدة، صح؟
تفضلوا بتقديم اقتراحاتكم.

قبل بضعة ايام قمت بترجمت موضوع: دليل للإستخدام الصحيح لنظام الثقة
ولتسهيل اضافته للائحة, قمت بتنسيقه من أجلك تبعا للمواضيع السابقة.

لا اعرف ان كانت هناك مواضيع مترجمة يمكن اضافتها.
رجاء التنويه الى أي موضوع جديد مترجم هنا في التعليقات و سأقوم باضافته.
 شكرا لكم..

قائمة المواضيع المترجمة يمكن للمشرف وضعها في الأقسام المناسبة لها.

تمت اضافة العمل الى القائمة.
عذرا على التأخير.

شكرا على مجهوداتك

أرجو إضافة هذا الموضوع، شكراً!
Timeline of Bitcointalk and Important Events of Bitcoin Journey
التاريخ المختصر في سيرة المجهول المنتظر

تمت اضافة العمل الى قائمة الأعمال المترجمة. شكرا لمجهوداتك.


ربما لأنك قمت باستعمال مترجم الي لصياغته و هذا مخالف للقوانين على المنتدى. قم بانشاء ترجمة جديدة قائمة على مجهودك الشخصي و تأكد أنها ستكون أفضل من المترجم الالي.
طبعا ربما يمكن أن يكون تم حذفه لأسباب أخرى.

المصدر: The fundamental problem with ICOs and bounty campaigns
الترجمة: المشكلة الأساسية في مشاريع الطرح الاولي وحملات المكافآت
كان من المواضيع بحاجة لترجمة فقمت بترجمته
اعتقد ان الترجمة تساعدني على فهم الموضوع اكثر و الاهمام بالتفاصيل

للاسف تم حذف الموضوع لا اعلم لماذا

فعلا بدأت بمتابعة القسم الأجنبي لايجاد مواضيع مفيدة للقسم العربي حيث يمكنني ترجمتها عن فهم وليس ترجمة آلية
لكن هل يمكن ارشادي إلى الية العمل وهل اقوم بترجمة الموضوع ونشره مباشرة ام عليي اتخاذ إجراءات معينة قبل ذلك وماهي هذه الاجراءات ان وجدت؟

تعديل ..
لقد أخترت هذا الموضوع لأهميته
https://bitcointalksearch.org/topic/beware-of-malware-think-before-acting-1652275
وقمت بترجمته هنا
https://bitcointalksearch.org/topic/--5172083

بامكانك اختيار المواضيع التي تريد ترجمتها بنفسك أو أيضا ممكن اقتراح مواضيع للترجمة.
أنا سأضيف الى القائمة كل ترجمة أراها متماسكة بما يكفي. و لا يمكن أن أقبل ترجمة الية لا تؤدي المعنى المطلوب.

أتمنى لك اختيارات موفقة.

اذا كان هناك موضوع جيد وبامكاني فهمه وترجمته فأنا مستعدة لذلك

السلام عليكم قمت بترجمة موضوع Collections for someone who would like to improve English skills    مجموعة كتب لمن يرغب في تحسين مهارات اللغة

شكرا لك لتذكير أعتقد أن المواضيع التي تمت ترجمتها أكثر إفادة و أصبح المنتدى العربي حاليا أكثر نشاط فترجمة المواضيع تجعلنا نكسب الكثير و الكثير و تساهم في تعلمنا السريع و الإحتكاك بالصناعة الجديدة هكذا يمكن للقسم العربي التوجه نحو الأفضل و نتمنى من الإخوة الأعضاء تقديم مزيد من الترجمات المفيدة و شكرا على تفهمكم.

أحتاج بعض الوقت لمراجعة الترجمة ثم اضافتها الى القائمة.
شكرا لمشاركتك.

قم بإضافة مصدر الترجمة و سأضيفه الى القائمة.
شكرا لمجهوداتك.

https://bitcointalksearch.org/topic/--5168390
موضوع عن كيفية تجاوز كلمة التحقق

السلام عليكم، لقد قمت بترجمة موضوع The fundamental problem with ICOs and bounty campaigns أرجو أن يتم اضافته إلى قائمة المواضيع المترجمة و إن وجد خطأ في الترجمة اعلموني. شكراً!

تمت اضافة الموضوع الأخير للعضو Zwei لقائمة الأعمال المترجمة.
بانتظار مشاركات أكثر.

للاسف الشديد المحتوى الموجود في الاقسام الانجليزية ايضا ضعيف جدا من حيث الجودة..احيانا تمر ايام ولا اجد شي يستحق القراءة اصلا  فما بالك بترجمته.

القسم الوحيد المليء بالمعلومات المفيدة هوا قسم التعدين..وانا من اكتر الاعضاء نشاطا هناك ولكن لاحظت عدم اهتمام الاعضاء العرب بهدا المجال.

على العموم ساحاول اني اجد مواضيع تستحق الترجمة في الايام المقبلة ونتشارك في ترجمتها معا بعون الله.

مثلما ذكرت بأول الموضوع، مثلما تستطيع ترجمة عمل من اختيارك و طلب اضافته الى هذه القائمة، أو اختيار أحد المواضيع المقترحة و العمل عليها، أو اقتراح مواضيع تستحق ترجمة.
أنت ترتاد أقساما أخرى بالاضافة الى القسم العربي و أعتقد يعترضك العديد من المحتويات الجيدة، أرجوك لا تتردد في اقتراحها و أتوقع أن يلقى هذا اهتماما متزايدا مثلما حصل مع المواضيع السابقة. شكرا لمرورك

مر وقت طويل على مشاركتي في موضوع الترجمة..ربما السبب هوا اني لست متحمس للمواضيع المقترحة الحالية.. هل انت بصدد تحديث قائمة الموضوعات التي تحتاج للترجمة؟

شكرا وتقبل مروري

مجهود جيد لكنه يحتاج لمراجعات عديدة من أهمها المصدر الذي أخطأت به. حاول أن تعيد صياغتها ان أمكن.
لقد أضفت ترجمتك الى قائمة الأعمال المنهاة مع ملاحظة انها بحاجة لمزيد التعديل وفق ما يتلاءم مع طبيعة النص الأصلي.

شكرا لك اخي على المبادرة الاكثر من رائعه
لقد قمت بترجمة الموضوع Beware of Malware: Think Before Acting!
وهذا الرابط https://bitcointalk.org/index.php?topic=5140953.new#new
أعرف ان الموضوع ذو حجم صغير لكن ان شاء الله هناك قادم
واتمنى ان نستمر في رقي قسمنا

أتفق معك أن المنشور الذي ذكرته يحتوي أفكارا جيدة يمكن الاعتماد عليها يمكن العمل عليها و تفصيل عناصر كل منها في موضوع مستقل.
لكن هنا، الأمر مختلف. فأنا أعمل على تنظيم المقترحات لترجمة مواضيع تم اصدارها بالانڨليزية أو تلك التي تمت ترجمتها فعليا. يعني الموضوع متعلق أساسا بترجمة مواضيع جاهزة و ليس بصياغة مواضيع جديدة.
طبعاً هذا لا ينفي أن مقترحك مهم، لكن ربما يجب مناقشته أو بدء العمل به بموضوع آخر مستقل و ليس هنا، ضمانا لحسن التنظيم و لتكون معروضة بشكل جيد و سهل يمكن الزائر/القارئ من البحث و التفاعل بسهولة أكبر.

شكرا لاهتمامك و عذرا على التأخر بالاجابة.

تمت اضافة ترجمتك الى قائمة الأعمال المنهاة.
شكرا لمجهوداتك الحثيثة.


بامكان أي عضو التطوع لترجمة أحد المواضيع المقترحة أو اقتراح مواضيع جديدة.

تحديث:
https://bitcointalksearch.org/topic/--5130817

لقد قمت بإعادة صياغة الموضوع أتمنى أن أكون قد نجحت هذه المرة
في تركيب الموضوع بالشكل المطلوب

نعم سأحاول تكملته فأنا قمت بوضع بعض المفاهيم فقط
نظرا لظروف العمل التي أعيشها حاليا
فقد سبق لي أني اشارت الى وضع تحديث للموضوع.
بالخصوص هل الترجمة على هذا النحو سيكون اكثر افادة
أم أني افتقر لبعض المعلومات فإذا رأيتم بأن هناك اضافة فلتشركنا إياها

هذا العمل الذي أنجزته  لا يرقى الى مستوى ترجمة حقيقية للأسف و لا أستطيع ادراجه باللائحة.
أدعوك الى مزيد العمل عليه و أن لا تتردد في طلب المساعدة ان اعترضتك صعوبات.
شكرا لتفهمك.

جيد جدا ميكي.
أنت تقوم بمجهودات هائلة لانجاح هذه المبادرة.
سرعتك و حرفيتك مذهلتان يا رجل 

تم تثبيت الموضوع بقسم استفسارات المبتدئين.

تمت ترجمة هد الموضوع  https://bitcointalksearch.org/topic/--5130449

هذه مبادرة جيدة منك
لقد تمت اضافة اسمك الى القائمة.


الترجمة يجب أن تراعي خصوصيات المعنى في التراكيب و العبارات و المفاهيم وفقا لمبدأ "نص مترابط و يؤدي نفس المعنى الذي أراد صاحب النص الأصلي أن يبلغه" و هو ما لا تستطيع فعله الترجمة الالية.
الترجمة الحرفية هي التي تنقل المعنى بوفاء و ليست التي تنقل العبارات و التراكيب التي يختلف معناها من ثقافة لأخرى و من مجال بحث لاخر.
عموما، أن أجد أن ترجمتك احترافية الى حد جيد.
طبعا لست مختصا في علم الترجمة لكن هذا ما يبدو لي سليما و ربما لا اختلاف عليه.

لقد تمت اضافة اقتراحات بمواضيع جديدة لمن يريد التطوع بمحاولة ترجمة بعضها.

تمت الترجمة

https://bitcointalksearch.org/topic/m.50520062


*فقط للعلم, انا لا احب الترجمة الحرفية نظرا لوجود كتير من الكلام الغير مفيد حتى في المواضيع الممتازة.. وايضا بعض المواضيع تفتقد معلومات رئيسية.. لدلك افضل تلخيص المواضيع بطريقتي ..طبعا بعد اخد الاذن من صاحب الموضوع بذلك.

https://bitcointalksearch.org/topic/inflation-and-deflation-of-price-and-money-supply-140793

سأعمل على ترجمة هذا الموضوع و صياغته

https://bitcointalksearch.org/topic/avoid-auto-buy-links-mainly-locked-or-self-moderated-register-before-dealing-3035620

سوف اقوم بترجمة واعادة صياغة هد الموضوع

هدا الموضوع لا جدوى منه وهو اشبه بنصيحة للاستتمار مبنية على اعتقاد الشخص صاحب الموضوع, لا انصح بترجمته.

هده قائمة مواضيع شيقة ومفيدة

https://bitcointalksearch.org/topic/avoid-auto-buy-links-mainly-locked-or-self-moderated-register-before-dealing-3035620
https://bitcointalksearch.org/topic/inflation-and-deflation-of-price-and-money-supply-140793
https://bitcointalksearch.org/topic/defaulttrust-changes-5095156 > ساقوم بترجمة هدا الموضوع

مواضيع قد تكون مهمة بالدرجة التي تؤهلها لتستحق ترجمتها الى العربية:


ما رأيكم؟

---

---

شرح مفصل لنظام الثقة والتقيم في المنتدى
المصدر: DefaultTrust changes
المسؤول عن الترجمة: Mickeywith

تجنب الشراء من الراوبط الاتوماتكية
المصدر: Avoid auto-buy links, mainly locked or self moderated.
المسؤول عن الترجمة: Mickeywith

بتكوين mixer اخفاء اثر البتكوين ومنع التتبع
المصدر: List Bitcoin Mixers Bitcoin Tumblers Websites 2019
المسؤول عن الترجمة: Mickeywith

انواع محافظ البتكوين واستخداماتها
المصدر: [General] ?Bitcoin Wallets - Which, what, why
المسؤول عن الترجمة: Mickeywith

كيف تدعم شبكة البتكوين وتوفر في تكاليف تحويلها
المصدر: Techniques to reduce transaction fees
المسؤول عن الترجمة: Mickeywith

المحفظات المعدنية
المصدر: Hardware Wallets
المسؤول عن الترجمة: Kavelj22

تحصل على عملات رقمية دون الحاجة لشرائها.
المصدر: Obtain Criptocurrencies without buying them
المسؤول عن الترجمة: Kavelj22

(PoW) موجز عن مبدأ اثبات العمل
المصدر: summary on Proof of Work
المسؤول عن الترجمة: Zwei

أسئلة شائعة: شبكة البرق
المصدر: The Lightning Network FAQ
المسؤول عن الترجمة: Zwei

!Phishing التصيد
المصدر: Phishing Revisited
المسؤول عن الترجمة: Zwei

دليل للإستخدام الصحيح لنظام الثقة
المصدر: LoyceV's Beginners guide to correct use of the Trust system
المسؤول عن الترجمة: Zwei

شرح توقيع PGP
المصدر: [Eng: Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message - Fingerprint
المسؤول عن الترجمة: khaled0111

ارشادات و نصائح للتبليغ بالشكل الأنسب
المصدر: [Guide] Reporting effectively
المسؤول عن الترجمة: khaled0111

التضخم و الانكماش في الأسعار
المصدر: Inflation and Deflation of Price and Money Supply
المسؤول عن الترجمة: Ulven

ابقى حذرا من البرمجيات الخبيثة بحاجة لمزيد التعديل.
المصدر: !Beware of Malware: Think Before Acting
المسؤول عن الترجمة: CryptoCuMan

احذر البرامج الخبيثة: فكر قبل أن تتصرف !
المصدر: !Beware of Malware: Think Before Acting
المسؤول عن الترجمة:
Salamstar

مجموعة كتب لمن يرغب في تحسين مهارات اللغة
المصدر: Collections for someone who would like to improve English skills
المسؤول عن الترجمة: kader319

التاريخ المختصر في سيرة المجهول المنتظر
المصدر: Timeline of Bitcointalk and Important Events of Bitcoin Journey
المسؤول عن الترجمة: Ryutaro

---

---

_{*من المستحسن أن تأخذ الاذن من صاحب الوضوع الأصلي قبل نشر الترجمة النهائية عدى عن ذكرك للمصدر في عملك.}

مرحبا بالجميع.

القسم العربي، كما أصبح متأكدا لدينا جميعا، يحتاج الى دعم كبير من جميع الأطراف بما في ذلك الادارة فيما يخص التنظيم و الاشراف على سير القسم وفق الضوابط الجاري بها العمل على المنتدى، و للمستخدمين الذين اصبح من واجبهم دعم القسم لكي لا يتخلف أكثر عن غيره من الأقسام.
و في هذا الاطار، ظهرت مؤخرا دعوات ملحة لتطوير محتوى القسم العربي بما يتناسب مع التطور السريع في مجال العملات الرقمية و البلوكشاين عموما.

كخطوة أولى، يبدو من السليم القيام بترجمة المواضيع المهمة لسد الفراغ الكبير في المدونة العربية عموما و على المنتدى خصوصاً.
قمت بانشاء هذا الموضوع بعد اقتراح من احد الاعضاء بتوفير اطار عمل واضح لاختيار و ترجمة مواضيع من الانقليزية الى العربية و قد لمست ان هناك توافقا ضمنيا من بقية الأعضاء الذين أفادوا بآرائهم في ما يخص الترجمة، و كذلك تعويضا عن مقترح القسم الخاص بالترجمة الذي لا يبدو انه سيرى النور أبدا .

المطلوب:
- ان أعجبك موضوع بالانڨليزية و ترى من المفيد ان تتم ترجمته الى العربية،
فما عليك إلا ترجمته و نشره في القسم المناسب ثم وضع رابط لمنشورك هنا، أو قم ببساطةبنشر الرابط الأصلي للموضوع و أنتظر ان يتطوع أحد لترجمته
- ان أردت التطوع لترجمة موضوع مقترح من عضو اخر أو تعديل ترجمة بها أخطاء أو نقائص أو بحاجة لتحديث، فما عليك سوى اعلام المجموعة بهذا  و سنكون بانتظار النتائج منك التي ستكون عملا مترجما منشورا باسمك كمستخدم.

يمكنك متابعة المواضيع المترجمة و المقترحة في التعليق الأول الذي سأقوم بتحديثه دوريا.

---

مع توافد المقترحات و الترجمات، تحديثات عديدة من المنتظر ان تحصل بهذا الموضوع. يمكنكم مراسلتي بشأن التحديثات اللازمة أو مناقشتها في مواضيع أخرى ذات صلة.
كل تعليق خارج الإطار العام للموضوع سيتم محوه.


شكرا لكل من ساهم و يساهم في كل ما نقوم به و دعوتنا، أظن، لا زالت قائمة للمشرف على القسم و للادارة من خلفه للمساهمة معنا بالإضافة أو الافكار أو حتى مجرد التشجيع.