Topic: Help me translate my best posts in your Local Board - page 15. (Read 6973 times)

OF course translation is working both ways.

If you see a good thread in your local board you should translate into the Elgish section.
Something I was thinking to do with this one from the italian board, for example:

curve ellittiche e algoritmo ECDSA

EDIT:
Actually @zasad@ translated one of my posts from the italian board to the russian one (totally skipping the International Board!)

• Comprare Bitcoin senza KYC: Bitcoin Bancomat a Milano rispettoso della Privacy (from Italian)
  
  • Russian Translation by zasad@: Пoкyпкa и пpoдaжa биткoинoв бeз KYC в Eвpoпe

I’d be interested in the reverse. What great threads am I missing out on because they aren’t in English?

This is actually the main point of the whole thing.
Bitcoin is a difficult subject per se, easing unecessary barrier is a welcome things for many potential user.


Thank you both for joining this little project!

Locals will be inspired by translations from excellent original threads that you actually have. Some of locals (especially in some nations) don't know English or have below average reading skill so good translations will help them.

Then, when they recognise the value of the forum, they will grow up and who knows they will be a future of our forum. Translations can play as a carrot to kick off their journeys here.

Hello fillippone! I'll translate in Romanian all your topics written in English. I hope to finish by the end of next week.

Hello mate. I am interested to translate it on my own language (Pilipinas Board) about the topic on BTC Futures as I am learning it for the meantime and I feel that working on understanding it will give me more knowledge to grasp from your helpful post. I will do my best to translate it on my own language. Will update you here once its done. Thank you so much.

I am a strong believer in the utility of local boards.
I am lucky enough to be able to express myself in at least a couple of languages, but I know this is not the case for everyone.
A lot of users post only in the local boards because of a variety of reasons  either language or cultural barriers, lack of interest or whatever other reason.
I personally know a lot of very good users (from the italian sections mainly, for obvious reason) who doesn't post in the international sections.

I think all those users they are missing a lot of good contents posted on the international (english) section or on other boards.
 
My first "important" thread is actually translation from English to Italian of a very nice guide to setup a Bitcoin full node on a Raspberry. I had a very nice feedback on this, because a lot of people simply, didn't look at content in other languages or they felt they weren't proficient enough on another language to embark on a simple, but long technical process.
On the back of this experience I also translated in the italian board a few other posts I felt were useful, like the LoyceV's Beginners guide to correct use of the Trust system.
All this reasoning was meant to justify the fact  I think the translation of posts is something very useful to help spreading the knowledge.

So I used the @ddmrddmr Bitcointalk Merit Dashboard to look at my most merited posts (the ones which got more than 50 merits) and I am posting here, so you can read them, and, if you like, translate them in your local board.

There are only a few rules:

Just stick to forum rule:

• Quote from: mprep on July 21, 2014, 12:27:51 PM
  27. Using automated translation tools to post translated content in Local boards is not allowed.
  
  Don't use GT to translate in your language. I carefully crafted my post: I don't want them to be ruined using the cheap syntax and dictionary choices of GT. Take your time, understand, learn and then translate. No hurry.
  
  
• Quote from: mprep on July 21, 2014, 12:27:51 PM
  33. This includes both copying parts or the entirety of other users' posts or threads and copying content from external sources (e.g. other websites) and passing it as your own.
  
  Just include a clear reference to the fact the content you are posting is a translation of an article of mine and also provide a link to my original post. This is enough. As a courtesy I will link your translation in the below table.
  
  

Lastly, not a forum rule, but a couple of gentleman agreement:

• just remember I am here to help you. In case of doubt, just drop me a DM, I will try to help you with the matter.
• Everyone who is going to translate any topic should make an announcement on this thread beforehand to avoid any confusion. As a fist step everyone should check the OP and previous announcements to check in how many languages the article have been already translated or it is going to be translated. Doing translation is a complex, time consuming and requires a considerable effort. Doing the same translation means double work and I hate the double work.
  
• RULE UPDATE
  In order to speed up the update process, please submit the notice of the translation in the following format:
  
  Polish Translation by cygan: 5 sposobów informowania zwykłych konsumentów o Bitcoinie
  
  Customise where necessary.
  
  

---

List of my posts eligible for translation:

• Everything you wanted to know about BTC futures but were afraid to ask!
  
  • Russian Translation by FontSeli: Bce, чтo вы xoтeли бы знaть o фьючepcax нa BTC
  • Pilipino Translation by cryptoaddictchie: Lahat ng gusto ninyong malaman tungkol sa BTC futures ngunit natatakot itanong!
  • Romanian Translation by Gazetabitcoin: Tot ce voiai să știi despre Bitcoin futures dar îți era teamă să întrebi!
  • Malaysian Translation by Despairo: Apa yang anda mahu tahu tentang BTC futures hadapan tapi takut untuk tanya!
  • Pidgin Translation by Wakate: Re: Nigeria (Naija)
  • German Translation by cygan: BTC Futures - alles was Du wissen wolltest, aber nicht zu fragen wagtest!
  
  

• Everything you wanted to know about BTC options but were afraid to ask!
  
  • Romanian Translation by Gazetabitcoin:Tot ce voiai să știi despre opțiunile BTC dar îți era teamă să întrebi
  • Russian Translation by zasad@: BTC oпциoны
  • Pidgin Translation by Hyphen(-): Anythin u wan know about BTC option bt u de fear to ask
  • Pidgin Translation by Agbe: Everythin u wan know about BTC option bt u dey fear 2 ask
  
  

• Stock To Flow Model: Modeling Bitcoin's Value with Scarcity
  
  • Romanian Translation by Gazetabitcoin:Modelul Stoc-Flux: Evaluând Bitcoin Bazat Pe Raritatea Sa
  • Filipino Translation by Maus0728:Stock-to-Flow Model: Pag-aaral sa halaga ng bitcoin gamit ang limitadong supply
  • Pidgin Translation by Davidvictorson:Stock-to-Flow Model: Modeling Bitcoin's Value with Scarcity
  • German Translation by seek3r:Stock-to-Flow-Modell: Modellierung des Wertes von Bitcoin durch Knappheit
    

• #meritislife: how to be notified on a smartband of merits and mentions
  
  • Romanian Translation by Gazetabitcoin: #meritulesteviata cum să fii notificat pe Smartband despre merite și menționări
  • Pilipino Translation by Baofeng: #meritislife: Paano maabisuhan sa smartband ng mga merito at pang banggit
  • German Translation by xxjumperxx: #meritislife: Erwähnung und Merits auf deinem Smartwatch erhalten
  • Bengali Translation by ZaraCB: কিভাবে স্মার্টব্যান্ডে অবহিত থাকা যায়।
  • Portuguese Translation by AD Node: #meritislife: como ser notificado em uma smartband sobre merits e menções
  • Russian Translation by Ratimov: Пpимep иcпoльзoвaния cмapтбэндa в cвязкe c тeлeгpaм-бoтoм
  • Urdu Translation by CryptoYar: میریٹ_زندگی_ہے میریٹ اور تذکروں کے نوٹیفکیشن کو سمارٹ بینڈ پر کیسے موصول کیا جائے
    
  • Piggin Translation by Mr.right85: #Meritnalyf: Hw 2 dey get alert 4 smartband on merit nd wen dem wryt ur name
  • Indonesian Translation by Dansus021: #meritislife: Cara mendapatkan notifikasi merit dan mention dari smartband
  • Spanish Translation by Porfirii: #meritislife: cómo recibir notificaciones sobre méritos y menciones en smartband
  • Polish Translation by cygan: #meritislife: jak otrzymywać powiadomienia na smartband o meritach i wzmiankach

• Everything you wanted to know about Grayscale BTC Trust but were afraid to ask!
  
  • Russian Translation by Ratimov: Bcё, чтo вы xoтeли знaть o Grayscale BTC Trust
  • Romanian Translation by Gazetabitcoin:Tot ce voiai să știi despre trustul BTC Grayscale dar îți era teamă să întrebi!
  • Pidgin Translation by Davidvictorson: Everythin wey you wan be know about Grayscale BTC Trust but fear no gree you ask am!
  • Igbo Translation by Accardo:  Ihe nile gbasara ulọ ọru Grayscale ichọrọ ima mana Ujọ ekweghi ka Ijuọ
  
  

• Securing Your Seed Phrase with Washers
  
  • Russian Translation by Ratimov: Зaщити cвoю Seed фpaзy c пoмoщью шaйб
  • Romanian Translation by Gazetabitcoin:  Securizarea Seed-ului cu Șaibe.
    
  • Pidgin Translation  by Hyphen(-) and Davidvictorson: How You go Fit Secure Your Seed Phrase wit Washers
  • German Translation by cygan: Sicherung der Seedphrase mit Unterlegscheiben
  • Polish Translation by cygan: Zabezpieczanie frazy seed za pomocą podkładek
  
  

• There are 2^256 private keys out there: how big is that number?
  
  • Russian Translation by sasad@: 2 ^ 256 зaкpытыx ключeй
  • Romanian Translation by Gazetabitcoin: Există 2^256 chei private: cât de mare este acest număr?
  • German Translation by cygan: Es gibt 2^256 private Schlüssel: Wie groß ist diese Zahl?
  • Polish Translation by cygan: Istnieje 2^256 kluczy prywatnych: jak duża jest ta liczba?
  • French Translation by iwantmyhomepaidwithbtc2: Il y a 2^256 clés privées : de quel ordre de grandeur est ce nombre ?
  • Spanish Translation by Porfirii: Hay 2^256 claves privadas: ¿Cómo de grande es dicho número?
  • Pidgin Translation  by Chilwell:Dere are 2^256 private keys out dere: hw big is dat numba?
  • Indonesian Translation by dansus021: Ada 2^256 private key di luar sana: seberapa besar angka itu?
  
  

• Everything you wanted to know about ES Volcano Bond and were afraid to ask!
  
  • Romanian Translation by Gazetabitcoin: Tot ce voiai să știi despre Obligațiunile din ES dar îți era teamă să întrebi!
  • Pidgin Translation  by Chilwell: Everything wey you wan know about ES Volcano Bond but dey fear to ask
  • Pidgin Translation  by Hatchy:Everything wey you wan know about ES Volcano Bond but dey fear to ask
  
  

• Debunking the "Bitcoin is an environmental disaster" argument
  
  • Romanian Translation by Gazetabitcoin: Demitizarea argumentului “Bitcoin este un dezastru pentru mediu
  • Pidgin Translation by Chilwell: Debunkin di "Bitcoin na environmental disaster" argument

---

BONUS:
This is a tricky one. Translating this thread means also finding good resources in your own language. This might prove hard, but crucial to spread the knowledge of bitcoin in your national community.
Below my translation for the italian board (as I felt this compelling to be translated as soon as possible):

• 5 Resources to teach Average Joe about Bitcoin
  
  • Italian Translation by Fillippone:5 Risorse per iniziare l'uomo della strada al Bitcoin
  • Romanian Translation by Gazetabitcoin: 5 modalități de a-l învăța pe omul obișnuit despre Bitcoin
  • Portuguese Translation by AD Node: 5 Recursos para ensinar uma pessoa comum sobre Bitcoin.
  • Croatian Translation by Rikafip: 5 resursa za podučiti prosječnu osobu o Bitcoinu
  • Bangladesh Translation by naim027: বিটকয়েনের ৫ টি রিসোর্স || যা জানা জরুরি
  • Spanish Translation by Porfirii: 5 Fuentes de información para enseñar Bitcoin a todo hijo de vecino
  • German Translation by Buchi-88: 5 Mittel, um Otto Normalverbraucher über Bitcoin zu informieren
  • Indonesian Translation by Husna QA: 5 Cara Mengajari Orang Awam Tentang Bitcoin
  • Polish Translation by cygan: 5 sposobów informowania zwykłych konsumentów o Bitcoinie