Bitcoin Forum>Other>Beginners & Help
Pages:
Author

Topic: Help me translate my best posts in your Local Board - page 10. (Read 4916 times)

nakamura12
hero member
Activity: 2268
Merit: 669
Bitcoin Casino Est. 2013
Re: Help me translate my best posts in your Local Board
January 26, 2022, 03:05:30 PM
#8
I would love to translate some of thread to my local language but I doubt many won't discuss about it since many of us can understand English after all the thread I was going to translate is already translated in English. I have translated English threads to local language but many didn't take notice about the thread and it is now buried with new ones and possibly old bumped threads. I agree that many will translate it to local boards for those who don't understand English very well. I'll pm if I have spare time.
BernyJB
full member
Activity: 182
Merit: 190
Re: Help me translate my best posts in your Local Board
January 26, 2022, 02:03:20 PM
#7
Excellent, count me in then!
I'm gonna download your posts (starting with the first one, of course) so I can work on them offline. I'll let you know if I need any help. Smiley
GazetaBitcoin
legendary
Activity: 1680
Merit: 6524
Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker
Re: Help me translate my best posts in your Local Board
January 26, 2022, 01:56:45 PM
#6
Quote from: BernyJB on January 26, 2022, 01:39:47 PM
GazetaBitcoin:you didn't say to which languages you want your post translated. I can translate to Spanish, if you're interested.

I did not mention any language, as I think it's best to have the topics translated in any language; and in as many as possible Smiley Thank you for your interest in helping me! If you are able to fulfill the conditions I mentioned in OP you can proceed.

Please let me know (via PM) if you need more information from me, regarding an expression or some words I used, in case you do not properly understand what I really meant to write there. Also, for any other question, I will be available. Gracias, BernyJB!
BernyJB
full member
Activity: 182
Merit: 190
Re: Help me translate my best posts in your Local Board
January 26, 2022, 01:39:47 PM
#5
GazetaBitcoin:you didn't say to which languages you want your post translated. I can translate to Spanish, if you're interested.
GazetaBitcoin
legendary
Activity: 1680
Merit: 6524
Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker
Re: Help me translate my best posts in your Local Board
January 26, 2022, 01:28:48 PM
#4
I added one more topic to the list (the last one).


Quote from: fillippone on January 03, 2022, 06:33:41 PM
Well done Gazeta.
You know how much I think local board are important for the forum, and so how much importanti is to have good content localised in each language.

Grazie, amico mio! I am very happy that we share same thoughts on this matter. Sadly though, it seems that, so far, my thread did not get any traction, unlike yours. I hope though it'll attract some volunteers.
GeorgeJohn
hero member
Activity: 1498
Merit: 711
"Play Poker on Telegram"
Re: Help me translate my best posts in your Local Board
January 03, 2022, 06:59:20 PM
#3
Quote from: fillippone on January 03, 2022, 06:33:41 PM
You know how much I think local board are important for the forum, and so how much importanti is to have good content localised in each language.
from my perspective, provided that English board is more popular and have multitudes than local boards, i refer where people engage into conversation of cryptocurrency with English than local section of bitcoin interaction, so many people have been emphasising that local board is important but i can't disregard that, because i feel that some user they develop from local ssection and understand it with local language before enrolling to public boards like bitcoin discussion section and meta and economic section. On my own i don't value local section because it's one language they are using and nobody outside the board can understand their communication except using of app.

Quote from: fillippone on January 03, 2022, 06:33:41 PM
So, thank you for your initiative, and it is indeed something I hoped for, when I first launched my thread!
really the ideology is encouraging, because having such ideas is really appreciating, but local board is not in my agenda to patterner with.
fillippone
legendary
Activity: 2268
Merit: 16328
Fully fledged Merit Cycler - Golden Feather 22-23
Re: Help me translate my best posts in your Local Board
January 03, 2022, 06:33:41 PM
#2
Well done Gazeta.
You know how much I think local board are important for the forum, and so how much importanti is to have good content localised in each language.
So, thank you for your initiative, and it is indeed something I hoped for, when I first launched my thread!
GazetaBitcoin
legendary
Activity: 1680
Merit: 6524
Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker
Re: Help me translate my best posts in your Local Board
January 03, 2022, 12:46:02 PM
#1
I thought about this for a long time. Following fillipone's example I decided that maybe it could help several people reading some of my topics -- meaning those not knowing English (or, at least, not very well). Seeing that his initiative had some success, I hope that my writings will also bring more knowledge to users from local boards.

Therefore, I made a list with the topics I consider to be most helpful in my opinion and I am looking for your help. As you can see, I previously translated three of them in Romanian.

If anybody is interested to translate my topics in his / her local board (including in Romanian), please let me know. The rules for translation are the following two ones:

Quote from: mprep on July 21, 2014, 01:27:51 PM
27. Using automated translation tools to post translated content in Local boards is not allowed

[...]

33. This includes both copying parts or the entirety of other users' posts or threads and copying content from external sources (e.g. other websites) and passing it as your own.

In other words, those interested in making translations should know English (and their own language too) very well and they should not use Google Translate (or any other automated translator). What I'm trying to say is that I am looking for serious translators, which will dedicate for thorough and correct translations.

Additionally, please make a reference link at the beginning of the topic, stating the original topic and me as its author. For this part, here is an example showing how I proceeded when I translated topics of other users:

Quote from: GazetaBitcoin on April 20, 2020, 12:28:43 PM
Autor: fillippone
Topic original: Comprare Bitcoin senza KYC: Bitcoin Bancomat a Milano rispettoso della Privacy


[...] Here the translation started.

Of course, if anybody is interested about making a translation but does not exactly understand some of my words, please feel free to contact me. Besides, please PM me the translation before posting it. Topic is self-moderated to avoid spam.


The topics which I'd like to translate are the following ones:
















Please note that last four topics are all parts of a four-topics-sequel, therefore if someone wishes to translate one of these 4 topics should translate also the other 3 of them (at least, it would be nice to do so Smiley).

Thank you all in advance.
Pages:
Bitcoin Forum>Other>Beginners & Help
Jump to: