Topic: Help me translate my best posts in your Local Board - page 10. (Read 5184 times)

Berny, this both intrigues me and makes me sad. If you are so kind, I'd like to hear what you "fundamentally disagree with". Can you elaborate on this?

Other than that, no worries, nobody forces you to do any translation and I accept your decision. However, I don't understand what disturbed you that much to actually determine you to cease the collaboration.

GazetaBitcoin: I've been working on the translation to your "Bitcoin: The dream of Cypherpunks, libertarians and crypto-anarchists" thread, and, to be honest, it got to a point at which I can't, in good faith, push on people something I so fundamentally disagree with.
I thought I could do it. I even put a disclaimer at the beginning, saying I didn't agree with what was being said, but I keep on opening it just to translate a few words and quit. At this point it's gonna take me years.

I should've read your thread first. I apologize for wasting your time, but I'm gonna have to jump ship. Sorry.

I myself will translate the topic. What I want to see from Indonesian members is how they respond and eager to discuss together about the topic. I choose that topic because I am sure Indonesian members will like it. Well, if you allow me to translate and post it to my local board (Indonesia), I will start to work and let you know when I finish it.

I maybe consider translating other your topics then.

Sure. I will send PM and let you know first before I post it on my local board. 

Will do! Thank you!

Now this is an interesting idea, I never thought about it. If I understand correctly, you want to translate this topic per se and then see if there is any Indonesian interested in translating the topics mentioned by me in OP?

---

Thank you for your interest! You can start with any topic you think it's easier for you to translate. Indeed, other threads of mine contain more technical stuff, but these ones are pretty simple. What I kindly ask you though is to PM me prior posting the translation, as I'd like to take a look at it before. Thanks again

---

Also, in attention to the other ones interested about translations - nakamura12, kawetsriyanto, BernyJB and any other volunteers: please PM me the translations before posting them. Thank you, guys!

I am so happy to come across this topic, i wonder how i didn't notice all your great topics before.

In fact, we lack a lot of good topics in my local board (Arabic) and i want to enrich it with one or more from your topic's list. I am hesitating between those three as the other topics are so long and even have technical info that i am not able to translate honestly as the arabic language itself is so poor in term of scientific concepts:

I will post the link to my translation in this topic. Thank you GazetaBitcoin.

I'm interested to translate and post this topic to my local board (Indonesia). I've read that post and I assume Indonesian members will be interested to discuss it. Having a good reputation should be very helpful in trading, many people probably agree with this but others may think it is not really essential. So, this topic will be quite debatable, and very curious to see how the response of Indonesian members. But the most important thing is I want all Indonesian members to read your post and get some knowledge/lessons. 

By the way, I've translated tranthidung's posts previously.
- https://bitcointalksearch.org/topic/m.53592254
- https://bitcointalksearch.org/topic/m.53255152

Hey nakamura, the one who gave me my second merit here! (I told you I will never forget that!)

Thank you for your interest. You can translate any of my topics. It doesn't matter that the majority of your locals speak English... I am sure that some of them don't speak it at all or they know just very few English... Thus, the translations may help some. I hope they will help some... It also does not matter if peoppe will not engage in discussion on the translated topics. At least they will read them and learn from them.

If you have time and if you are willing to translate my topics I will be very happy. Thank you in advance!

I would love to translate some of thread to my local language but I doubt many won't discuss about it since many of us can understand English after all the thread I was going to translate is already translated in English. I have translated English threads to local language but many didn't take notice about the thread and it is now buried with new ones and possibly old bumped threads. I agree that many will translate it to local boards for those who don't understand English very well. I'll pm if I have spare time.

Excellent, count me in then!
I'm gonna download your posts (starting with the first one, of course) so I can work on them offline. I'll let you know if I need any help.

I did not mention any language, as I think it's best to have the topics translated in any language; and in as many as possible Thank you for your interest in helping me! If you are able to fulfill the conditions I mentioned in OP you can proceed.

Please let me know (via PM) if you need more information from me, regarding an expression or some words I used, in case you do not properly understand what I really meant to write there. Also, for any other question, I will be available. Gracias, BernyJB!

GazetaBitcoin:you didn't say to which languages you want your post translated. I can translate to Spanish, if you're interested.

I added one more topic to the list (the last one).

---

Grazie, amico mio! I am very happy that we share same thoughts on this matter. Sadly though, it seems that, so far, my thread did not get any traction, unlike yours. I hope though it'll attract some volunteers.

from my perspective, provided that English board is more popular and have multitudes than local boards, i refer where people engage into conversation of cryptocurrency with English than local section of bitcoin interaction, so many people have been emphasising that local board is important but i can't disregard that, because i feel that some user they develop from local ssection and understand it with local language before enrolling to public boards like bitcoin discussion section and meta and economic section. On my own i don't value local section because it's one language they are using and nobody outside the board can understand their communication except using of app.

really the ideology is encouraging, because having such ideas is really appreciating, but local board is not in my agenda to patterner with.

Well done Gazeta.
You know how much I think local board are important for the forum, and so how much importanti is to have good content localised in each language.
So, thank you for your initiative, and it is indeed something I hoped for, when I first launched my thread!

I thought about this for a long time. Following fillipone's example I decided that maybe it could help several people reading some of my topics -- meaning those not knowing English (or, at least, not very well). Seeing that his initiative had some success, I hope that my writings will also bring more knowledge to users from local boards.

Therefore, I made a list with the topics I consider to be most helpful in my opinion and I am looking for your help. As you can see, I previously translated three of them in Romanian.

If anybody is interested to translate my topics in his / her local board (including in Romanian), please let me know. The rules for translation are the following two ones:


In other words, those interested in making translations should know English (and their own language too) very well and they should not use Google Translate (or any other automated translator). What I'm trying to say is that I am looking for serious translators, which will dedicate for thorough and correct translations.

Additionally, please make a reference link at the beginning of the topic, stating the original topic and me as its author. For this part, here is an example showing how I proceeded when I translated topics of other users:


Of course, if anybody is interested about making a translation but does not exactly understand some of my words, please feel free to contact me. Besides, please PM me the translation before posting it. Topic is self-moderated to avoid spam.

---

The topics which I'd like to translate are the following ones:

• Bitcoin: The dream of Cypherpunks, libertarians and crypto-anarchists
  
  • Română: Bitcoin: visul avut de Cypherpunks, de libertarieni și de crypto-anarhiști, translation by GazetaBitcoin
  • French: Bitcoin : Le rêve des cypherpunks, des libertaires et des crypto-anarchistes, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: translation reserved by 1miau
  • Polish: Bitcoin: Marzenie cypherpunkowców, libertarianienców i krypto-anarchistów, translation by cygan
  • Filipino: Bitcoin: Ang pangarap ng mga Cypherpunks, libertarians at crypto-anarchist, translation by Asuspawer09
  • Pidgin: De dream of Cypherpunks, libertarians and crypto-anarchists, translation by sokani
  • Bengali: বিটকয়েন: সাইফারপাঙ্কসদের স্বপ্ন, translation by Learn Bitcoin

• 12 years later and people still don't know to use Bitcoin nor what it's good for
  
  • Română: 12 ani mai tarziu si oamenii tot nu stiu cum se foloseste Bitcoin/la ce-i ajuta, translation by GazetaBitcoin
  • French: 12 ans après, les gens ne savent toujours pas utiliser Bitcoin ni à quoi il sert, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: 12 Jahre später und die Leute wissen immer noch nicht, wie man BTC anwendet, translation by cygan
  • Polish: 12 lat później, a ludzie nadal nie wiedzą jak używać Bitcoina, ani do czego ..., translation by cygan
  • Filipino: [Translation] 12 taon na pero hindi pa rin alam ng tao ang pag gamit ng Bitcoin, translation by Peanutswar
  • Pidgin: 12 years don pass and people no sabi how dem go use bitcoin or Wetin e good for, translation by Stable090
  • Bengali: ১২ বছর পরেও মানুষ বিটকয়েন ব্যাবহার জানে না, translation by Learn Bitcoin

• Bitcoin - a bloodless revolution
  
  • Română: Bitcoin – o revoluție fără vărsare de sânge, translation by GazetaBitcoin
  • French: Bitcoin - une révolution sans effusion de sang, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: Bitcoin - eine unblutige Revolution, translation by AHOYBRAUSE
  • Polish: Bitcoin - bezkrwawa rewolucja, translation by cygan
  • Russian: Биткoйн – бecкpoвнaя peвoлюция, translation by FP91G
  • Filipino: Bitcoin - Ang Mapayapang Rebolusyon, translation by Asuspawer09
  • Pidgin: Bitcoin - Revolution wey de bloodless, translation by Nheer
  • Bengali: বিটকয়েন - একটি রক্তহীন বিপ্লব, translation by Learn Bitcoin
  • Urdu: بٹ کوائن کا ایک بے خون انقلاب, translation by CryptoYar

• Why reputation is essential on the free market
  
  • Română: De ce reputația este esențială pe piața liberă, translation by GazetaBitcoin
  • French: Pourquoi votre réputation est primordiale dans un marché libre, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: Wieso Reputation auf dem freien Markt unerlässlich ist, translation by AHOYBRAUSE
  • Polish: Dlaczego reputacja jest niezbędna na wolnym rynku, translation by cygan
  • Filipino: Bakit mahalaga ang reputasyon sa libreng merkado, translation by jeraldskie11
  • Indonesian: Mengapa reputasi memiliki peran penting di pasar bebas, translation by dansus021
  • Pidgin: Why Reputation de Important for Free Market, translation by Nheer
  • Bengali: ফ্রি মারকেট এ রেপুটেশন কেনো অপরিহার্য, translation by Learn Bitcoin

• Governs' oppression of bitcoiners may turn against them
  
  • Română: Oprimarea bitcoinerilor de către guverne s-ar putea întoarce împotriva lor, translation by GazetaBitcoin
  • French: L'oppression gouvernementale sur les bitcoiners pourrait se retourner contre eux, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: translation reserved by 1miau
  • Polish: Opresja rządów wobec bitcoinerów może obrócić się przeciwko nim, translation by cygan
  • Russian: Пpитecнeниe биткoйнepoв мoжeт oбepнyтьc, translation by FP91G
  • Filipino: Ang pang-aapi ng Pamahalaan sa mga Bitcoiner ay maaaring bumalik laban sa kanila, translation by Asuspawer09
  • Pidgin: The Oppression wey governs' dey show bitcoiners fit turn against dem, translation by Nheer
  • Bengali: বিটকয়েনারদের উপর প্রশাসনের অত্যাচার, translation by Learn Bitcoin

• A Declaration of the Independence of Cyberspace - We all should read it
  
  • Română: Declarația de Independeță a Spațiului Cibernetic - Cu toții ar trebui să o citim, translation by GazetaBitcoin
  • French: Déclaration d'indépendance du Cyberespace - Nous devrions tous la lire, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: translation reserved by 1miau
  • Polish: Deklaracja niepodległości cyberprzestrzeni - Wszyscy powinniśmy ją przeczytać, translation by cygan
  • Filipino: Ang Deklarasyon ng Kalayaan ng Cyberspace - Dapat nating basahin lahat ito, translation by jeraldskie11
  • Pidgin: A Declaration of Independence for cyberspace - make we all read am, translation by Stable090
  • Bengali: সাইবারস্পেসের স্বাধীনতার ঘোষণা, translation by Learn Bitcoin

• The call for Julian Assange || The WikiLeaks Manifesto - We all should read it
  
  • Română: Apelul pentru Assange || Manifestul WikiLeaks – Cu toții ar trebui să-l citim, translation by GazetaBitcoin
  • French: L'appel pour Julian Assange || Le Manifeste de WikiLeaks - Nous devrions le lire, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: translation reserved by 1miau
  • Polish: Wezwanie do Juliana Assange | | Manifest WikiLeaks - Wszyscy powinniśmy go przeczytać, translation by cygan
  • Filipino: Ang tawag para kay Julian Assange || Ang Pagmanipesto ng WikiLeaks - Basahin, translation by jeraldskie11
  • Pidgin: De call for Julian Assange || De WikiLeaks Manifesto - Make all of us read, translation by sokani
  • Bengali: জুলিয়ানের জন্য ডাক - সবার পড়া উচিৎ, translation by Learn Bitcoin

• Phil Zimmermann's thoughts about PGP - We all should read them
  
  • Română: Gândurile lui Phil Zimmermann despre PGP – Cu toții ar trebui să le citim, translation by GazetaBitcoin
  • French: Les pensées de Phil Zimmermann au sujet de PGP - Nous devrions tous les lire, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: Phil Zimmermanns Gedanken zu PGP - Wir alle sollten sie lesen, translation by CoinEraser
  • Polish: Myśli Phila Zimmermanna na temat PGP - Wszyscy powinniśmy je przeczytać, translation by cygan
  • Russian: Mыcли Филa Циммepмaнa o PGP – Haм cлeдyeт иx пp&#, translation by FP91G
  • Filipino: [Translation] Phil Zimmermann's pananaw para sa PGP - Mainam na basahin, translation by Peanutswar
  • Pidgin: Wetin Phil Zimmermann's Dey Reason about PGP  - Make all of us read am, translation by Davidvictorson
  • Bengali: PGP নিয়ে ফিল জিমারম্যানের চিন্তা - পড়া উচিত, translation by DYING_S0UL

• Help Bitcoin help Ukraine!
  
  • Română: Ajută Bitcoin să ajute Ucraina!, translation by GazetaBitcoin
  • French: Aidez Bitcoin à aider l'Ukraine !, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: Helfe dem Bitcoin und der Ukraine!, translation by cygan
  • Polish: Pomóż Bitcoinowi pomóc Ukrainie!, translation by cygan
  • Filipino: [Translation] Tulungan ang Bitcoin na makatulong sa Ukraine!, translation by Asuspawer09
  • Pidgin: Help Bitcoin help Ukraine!, translation by sokani
  • Bengali: বিটকয়েন বাঁচাও ইউক্রেন বাঁচাও!, translation by DYING_S0UL

• What happens when your identity is stolen -- real story || Avoid CEXs!
  
  • Română: Ce se întâmplă când îți este furată identitatea – caz real || Evitați CEX-urile!, translation by GazetaBitcoin
  • French: Que se passe-t-il lorsque votre identité est volée ? || Évitez les CEX, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: Was passiert wenn die Identität gestohlen wird, wahre Geschichte | Vermeide CEX!, translation by AHOYBRAUSE
  • Polish: Co stanie się, gdy Twoja tożsamość zostanie skradziona - historia prawdziwa ..., translation by cygan
  • Russian: Чтo бyдeт,кoгдa вaшa "личнocть yкpaдeнa"?, translation by FP91G
  • Filipino: Ano ang mangyayari kapag ang iyong pagkakakilanlan ay ninakaw -- totoong kwento, translation by jeraldskie11
  • Pidgin: Real Stori--Watin you go see wen person theft ur identity ||Comot hand from CEXs oh, translation by MeCsc
  • Bengali: কি ঘটে যখন আপনার ব্যক্তিগত পরিচয় চুরি হয়?, translation by DYING_S0UL

• Silk Road Case: The Real, Untold Story. Is Karpelès Satoshi or DPR?
  
  • Română: Cazul Silk Road: povestea adevărată nespusă. Este Karpelès Satoshi sau DPR?, translation by GazetaBitcoin
  • French: L'affaire Silk Road : la véritable histoire. Karpelès est-il Satoshi ou DPR ?, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: translation reserved by 1miau
  • Polish: Sprawa Silk Road: Prawdziwa, nieopowiedziana historia. Czy Karpelès to ..., translation by cygan
  • Filipino: Kaso sa SilkRoad: Totoo, Hindi Masabing Kwento. Si Karpelès ba ay Satoshi o DPR?, translation by jeraldskie11
  • Indonesian: Kasus Silk Road:Kisah Nyata yang blm terungkap.Apakah Karpelès Satoshi atau DPR?, translation by dansus021
  • Pidgin: Silk Road Case: De Real, Untold Story. Na Karpelès be Satoshi or DPR?, translation by sokani
  • Bengali: সিল্ক রোড কেস: কারপেলেস সাতোশি নাকি ডিপিআর?, translation by DYING_S0UL

• Governs are coming for traders!
  
  • Română: Guvernul vine! ANAF si DIICOT ii urmaresc pe traderi, translation by GazetaBitcoin
  • French: Les gouvernements s'en prennent aux traders !, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: Regierungen nehmen es mit Händlern auf! / Vorsicht vor CEX!, translation by Buchi-88
  • Spanish: ¡Los Gobiernos ya vienen a por los traders!, translation by Porfirii
  • Portuguese: [TRADUÇÃO] - Os Governantes estão chegando p/ os traders!, translation by gagux123
  • Polish: Rządy biorą się za handlowców!, translation by cygan
  • Russian: Peгyлятopы идyт зa тpeйдepaми!, translation by FP91G
  • Filipino: Pag habol ng goberyno sa traders!, translation by Peanutswar
  • Indonesian: Pemerintah akan "mendatangi" para trader!, translation by Husna QA
  • Pidgin: Governs dey come 4 traders!, translation by Agbe
  • Bengali: সরকার ট্রেডারদের পেছনে লেগেছে!, translation by Learn Bitcoin

• Cryptocurrency vs digital money issued by the state
  
  • Română: Criptomonede vs bani digitali emiși de Stat, translation by GazetaBitcoin
  • French: Cryptomonnaies vs monnaies numériques émises par l'État, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: translation reserved by 1miau
  • Polish: Kryptowaluta kontra cyfrowy pieniądz emitowany przez państwo, translation by cygan
  • Russian: Кpиптoвaлютa vs цифpoвыe дeньги гocyдapcт, translation by FP91G
  • Filipino: [Translation] Kripto vs Pera na nailimbag ng bansa, translation by Peanutswar
  • Indonesian: [Translation] Mata Uang Kripto Vs Uang digital yang dikeluarkan oleh Negara, translation by dansus021
  • Pidgin: Cryptocurrency nd digital money Palava by di state, translation by Agbe
  • Bengali: ক্রিপ্টো vs সরকারের বানানো ডিজটাল মুদ্রা, translation by Learn Bitcoin

• The Crypto Anarchist Manifesto - We all should read it
  
  • Română: Manifestul Crypto Anarhic – Cu toții ar trebui să-l citim, translation by GazetaBitcoin
  • French: Le Manifeste Crypto-anarchiste - Nous devrions tous le lire, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: translation reserved by 1miau
  • Portuguese: O Manifesto Cripto Anarquista - Todos nós devemos ler, translation by bitmover
  • Polish: Manifest kryptoanarchistyczny - Wszyscy powinniśmy go przeczytać, translation by cygan
  • Russian: Maнифecт кpиптoaнapxиcтa - нaм вceм cлeдy, translation by FP91G
  • Filipino: [Translation] Ang anarkiya at pag manipesto ng krypto - Mahalagang dapat basahin, translation by Peanutswar
  • Indonesian: Manifesto Crypto Anarchist – Kita semua harus membacanya, translation by dansus021
  • Pidgin: De Crypto Anarchist Manifesto - Make all of us read am, translation by sokani
  • Bengali: ক্রিপ্টো নৈরাজ্যবাদী ফতোয়া - পড়া উচিৎ, translation by Learn Bitcoin

• Governs try to limit access of public to information and freedom since ages
  
  • Română: Guvernele încearcă să limiteze accesul publicului la informație de sute de ani, translation by GazetaBitcoin
  • French: Les élites tentent de limiter l'accès à l'info et à la liberté depuis toujours, translation by iwantmyhomepaidwithbtc2
  • German: translation reserved by 1miau
  • Polish: Rządy próbują od wieków ograniczać dostęp społeczeństwa do informacji i wolnośc, translation by cygan
  • Russian: Пpaвитeльcтвa пocтoяннo пытaютcя oгpaни, translation by FP91G
  • Filipino: [Translation] Pag limita ng gobyerno sa pang publikong impormasyon at pag-hayag, translation by Peanutswar
  • Indonesian: Pemerintah berupaya membatasi akses masyarakat terhadap informasi dan kebebasan, translation by dansus021
  • Pidgin: Governs try to limit de public to access of information & freedom long long time, translation by sokani
  • Bengali: শাসকরা যুগ যুগ ধরে তথ্য ও স্বাধীনতায় জনসাধ, translation by Learn Bitcoin

Please note that last four topics are all parts of a four-topics-sequel, therefore if someone wishes to translate one of these 4 topics should translate also the other 3 of them (at least, it would be nice to do so ).

Thank you all in advance.