Topic: Help me translate my best posts in your Local Board - page 8. (Read 5534 times)

I sent you a PM regarding your translation. In the way you made it it is an unacceptable one. You did not reply to my PM nor you made any of the changes I sent you through PM. Having no sign from you afterwards, I considered the topic being available for being translated (in a proper manner). In case you will adjust your translation and make it correct please let me know and I will announce sokani to work on the other reserved topic.

Sorry, I didn't see that earlier Sokani reserved this post also, I only saw this :

Three new translations have been added to OP:

• The Crypto Anarchist Manifesto - We all should read it was translated in Pidgin by sokani: De Crypto Anarchist Manifesto - Make all of us read am
• What happens when your identity is stolen -- real story || Avoid CEXs! was translated in Russian by FP91G: Чтo бyдeт,кoгдa вaшa "личнocть yкpaдeнa"?
• Bitcoin - a bloodless revolution was translated in Bengali by Learn Bitcoin: বিটকয়েন - একটি রক্তহীন বিপ্লব

I also added these translations as footnotes inside the original threads.

Thank you sokani, FP91G and Learn Bitcoin!

---

Thank you for your interest in translating my topics. Please see my PM.

---

I also marked the following topics as reserved for Pidgin language (reservation was made by sokani):

• Help Bitcoin help Ukraine!
• Silk Road Case: The Real, Untold Story. Is Karpelès Satoshi or DPR?

Op, I did a Translation of your post What happens when your identity is stolen -- real story || Avoid CEXs!

Here is the Translation: Real Stori--Watin you go see wen person theft ur identity ||Comot hand from CEXs
I did thought about doing this but I wasn't sure if Nigeria Pidgin would be Accepted until Agbe Translation was accepted Thanks for the Acceptance

Two new translations have been added to OP:

• Help Bitcoin help Ukraine! was translated in Filipino by Asuspawer09: [Translation] Tulungan ang Bitcoin na makatulong sa Ukraine!
• Governs are coming for traders! was translated in Filipino by Peanutswar: Pag habol ng goberyno sa traders!

I also added these translations as footnotes inside the original threads.

Thank you Asuspawer09 and Peanutswar! Looking forward for future collaborations

---

Thanks, I fixed that


=))) This is true -- I always try to made the updates very fast after receiving the new translations, and this implies updating OP, updating the footnote from the original thread and also make a new post here, announcing which translations have been added. Due to all these (and, as we all know, working with BBCode is not a pleasure, lol), some typos may occur from time to time. Thank you for highlighting them to me

---

Looooooooooooool!

(Not-so-subtle hint, in case others are wondering: 🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️🧛‍♂️)

found a small typo here. the translation of Porfirii is spanish and not polish
GazetaBitcoin was a bit too hasty in writing - no wonder if his threads now gain more popularity and are translated very often

---

there is also a user who calls it something else - but Gazeta already knows about it🧛‍♂️

Well, it true, dear GazetaBitcoin. 
For most forum members, you are "Sir". Only very few people here on Bitcointalk can call you "bro" or "BAE". 
If so, it would be very offending.
And for members getting accepted to do a translation, we can assume, that you are their "boss" while translating it. 

Ok, it's a little bit far-fetched but I believe you can understand the idea behind my explanation. 

---

Yes, luckily, an overlap is very unlikely to happen.

---

It's a very professional solution, dear GazetaBitcoin. 

---

Unfortunately. 

You won't believe how many times I've been called "Sir" or "boss" lately And I had to explain them all that I am not "Sir", not "boss". At least, if they said "baws" it would feel better, but it was "boss", not "baws =)))


Yes, I understand what you mean. And I also agree. Fortunately, there were only rare cases when I was announced only by PM and not through a public post too and, even more fortunately, there was no overlap, so far, between a public post application and one received by PM. In any case, for making sure that such overlaps are always avoided, if I receive a PM application I also post it publicly, thus it can be seen that the respective post is reserved (at least, by those which bother to read the posts ). So no matter the fact that the user does not post it publicly and only sends me a PM, I am making the post (and the reservation) public.


This is also correct

Your approach is very reasonable because by doing so, interested translators need to express directly some sort of interest, not just posting a standardized reply, which could turn into a Bounty spammer shitshow at some point. 
Plz reserve, Sir.

In my opinion, a public comment is very important because if it's done via PM, it might result in confusion in case 2 members apply at the same time: one application in PM and one application publicly. It's very likely to result in a confusion.
If it's public, everyone can see who applied at which time and you would have a much better overview.
At least it's much easier for me, when I'm about to send out dozens of prizes from my giveaways to all winners and it's always messy when I receive some BTC addresses sent via PM. 


Very true, lazy people are a big issue.
And if they can't read your OP or your replies properly, how can we trust, that their translations will be better? 

Four new translations have been added to OP:

• Governs try to limit access of public to information and freedom since ages was translated in Pidgin by sokani: Govern try to limit de public to access of information and freedom long long time ago
• Governs are coming for the traders! was translated in German by Buchi-88: Regierungen nehmen es mit Händlern auf! / Vorsicht vor CEX!
• Governs are coming for the traders! was translated in Spanish by Porfirii: ¡Los Gobiernos ya vienen a por los traders!
• Help Bitcoin help Ukraine! was translated in Polish by cygan: Pomóż Bitcoinowi pomóc Ukrainie!

I also added these translations as footnotes inside the original threads.

Thank you sokani, Buchi-88, Porfirii and cygan! Looking forward for future collaborations

---

My dear 1miau, thank you for your suggestion. I had something like this in mind and since a while now I am also marking the reserved topics inside OP. What I had in mind though was to (1) have a user expressing his intention to translate a topic by by writing a post about that, combined with having me giving the Go for translation and having me marking the topic as reserved in OP (and specifying this too inside a post) or (2) have a user expressing his intention to translate a topic by PMing about that, combined with having me giving the Go for translation and having me marking the topic as reserved in OP (and specifying this too inside a post).

As you see, in both cases, an intention for a translation is properly highlighted inside the topic, by a post and also by an update of OP.

So there is an application procedure, although not a standardized one


I would not go that far though and require a standardized application... And I'll explain why: as you see, there is already an approval system applied, in a way or another. Users express their wish for translations by posts or by PMs; I give them green light for translation; I announce that inside the topic; I mark the reserved topics inside OP.

However, if there is someone which does not bother to read OP nor last few posts of the topic, that user will certainly not see a reserved topic either if that reservation is made by using "regular words" or a standardized application (like the code sequence you suggested). So practically it would be a work in vain, because if someone does not pay attention, he will not pay attention to any kind of topic update. Does this make sense?

Hello, dear GazetaBitcoin 

Since we had a few confusions about some members not reading that certain topics are already reserved, maybe we can add a few lines to your OP to require some sort of application procedure, where interested translators are required to leave a reply in your topic to reserve a certain topic and they can only start to translate it, if their application is officially approved by GazetaBitcoin. 

Just an idea how it could look like:


Maybe we can add more application details but for now, it should be sufficient.
Of course it's up to you how / if such an application process will be added but after our incident, it came to my mind to require a #reserve post to get officially accepted for translating certain topics and to avoid future incidents. 

Four new translations have been added to OP:

• The Crypto Anarchist Manifesto - We all should read it was translated in Polish by cygan: Manifest kryptoanarchistyczny - Wszyscy powinniśmy go przeczytać
• Governs try to limit access of public to information and freedom since ages was translated in Polish by cygan: Rządy próbują od wieków ograniczać dostęp społeczeństwa do informacji i wolnośc
• The call for Julian Assange || The WikiLeaks Manifesto - We all should read it was translated in Filipino by jeraldskie11: Ang tawag para kay Julian Assange || Ang Pagmanipesto ng WikiLeaks - Basahin
• Cryptocurrency vs digital money issued by the State, was translated in Pidgin by Agbe: Cryptocurrency nd digital money Palava by di state

I also added these translations as footnotes inside the original threads.

Thank you cygan, jeraldskie11 and Agbe!

---

At same time, sokani reserved the Pidgin translation for the following topics:

• The Crypto Anarchist Manifesto - We all should read it
• Governs try to limit access of public to information and freedom since ages

Today one more translation has been added to OP:

• Cryptocurrency vs digital money issued by the State was translated in Polish by cygan: Kryptowaluta kontra cyfrowy pieniądz emitowany przez państwo

I also added this translation as footnote inside the original thread. Thank you cygan for these endless efforts!

Roger that Asuspawer09! I reserved you this topic and also the earlier one you mentioned (Bitcoin - a bloodless revolution).

At same time, I reserved the following 3 topics for Polish translation, all 3 being reserved by cygan:

• Cryptocurrency vs digital money issued by the state
• The Crypto Anarchist Manifesto - We all should read it
• Governs try to limit access of public to information and freedom since ages

---

Other than that, one more translation has been added to OP:

• Governs are coming for the traders! was translated in Polish by cygan: Rządy biorą się za handlowców

I also added this translation as footnote inside the original thread. Thank you cygan!

Okay, I will reserve and translate this one. Thank You!

• Governs' oppression of bitcoiners may turn against them

Hey Asuspawer09! Thank you for translating this topic! I already marked it as reserved in OP. Besides, I also marked The call for Julian Assange || The WikiLeaks Manifesto - We all should read it as reserved by jeraldskie11. At same time, Governs are coming for the traders! is reserved by Peanutswar.

Having that said, these are the only topics available for translation in Filipino language:

• Bitcoin: The dream of Cypherpunks, libertarians and crypto-anarchists
• 12 years later and people still don't know to use Bitcoin nor what it's good for
• Governs' oppression of bitcoiners may turn against them

I decided to post them for having a clear view, as there is a lot of interest from Filipino translators  So there are 3 topics reserved and 3 more topics available.

Good Day GazetaBitcoin, Would love to reserve this topic for Filipino Translation.

Bitcoin - a bloodless revolution

Thank you 

Thank you, Agbe! I already added the translation to OP and also as a footnote to the original topic This is the first time when one of my topics was translated in Pidgin language  

Feel free to try any other translation whenever you have time

The translation has been done. Governs dey come 4 traders!
Thank you very much for the encouragement. 🙏

Another translation has been added to OP:

• Silk Road Case: The Real, Untold Story. Is Karpelès Satoshi or DPR? was translated in Filipino by jeraldskie11: Kaso sa SilkRoad: Totoo, Hindi Masabing Kwento. Si Karpelès ba ay Satoshi o DPR?

I also added this translation as footnote inside the original thread.

Thank you jeraldskie11!

Additionally, I also marked as reserved the Filipino translation for Governs are coming for the traders!, which was reserved by Peanutswar.