[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators - page 8.

GazetaBitcoin

legendary

Activity: 1680

Merit: 6524

Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker

Quote from: Porfirii on December 05, 2024, 01:14:18 AM

DS has just found a very interesting topic to be translated next. Let's wait a little bit for that, but hopefully this time our Pidgin translators will have some work to do, finally Wink

Yay! Let's not forget though about the remaining topics from the previous list...

Quote from: Porfirii on December 06, 2024, 06:26:04 AM

Gazeta, please, check my draft of the MLM marketing strategy in Spanish

Looks great! Feel free to publish it

Quote from: Porfirii on December 06, 2024, 06:26:04 AM

please, let me know which one of the topics in your list you'd prefer me to translate first.

Thank you for this, Porf! Well, you already translated this topic... But that topic is part of a 4-series sequel, contining also these 3 topics: [1], [2] and [3]. So I'd appreciate a lot if you'd translate the other 3 ones, thus the entire sequel would be translated in Spanish...

Quote from: Peanutswar on December 06, 2024, 08:02:09 AM

I thought I announce this already lol.

I think you forgot...

Quote from: Peanutswar on December 06, 2024, 08:02:09 AM

Translated to our local Pilipinas

Hooray! Porf, please feel fre to add this one too... it's already checked by me...

Quote from: Peanutswar on December 06, 2024, 08:02:09 AM

Thanks @GazetaBitcoin!

Thank you as well!

Peanutswar

legendary

Activity: 1806

Merit: 1437

Wheel of Whales 🐳

Quote from: Peanutswar on November 22, 2024, 10:14:02 AM

Quote from: GazetaBitcoin on November 20, 2024, 04:23:53 AM

Porf, also, for this translation of 1miau:

Trade vs. HODL - avoid traps by 1miau: [GER] [PID] [BAN] [TUR] [SPA] [FRE] [POL] [ROM] [POR] [RUS] [URD]

Please add also these translations: [ARA] [IDN]

I would like to translate this too. Will send to Gazeta this weekend.

I thought I announce this already lol.

Translated to our local Pilipinas: Trade vs HODL - mga dapat iwasan

Thanks @GazetaBitcoin!

Porfirii

legendary

Activity: 2002

Merit: 2534

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>SPA

Gazeta, please, check my draft of the MLM marketing strategy in Spanish here.

On the other hand, as I've finished with the ongoing translations and I promised you some time ago that I would translate some of your topics when I had some time, please, let me know which one of the topics in your list you'd prefer me to translate first.

Porfirii

legendary

Activity: 2002

Merit: 2534

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>SPA

Quote from: GazetaBitcoin on December 04, 2024, 09:26:47 AM

Quote from: mela65 on December 04, 2024, 09:19:16 AM

I have completed and published (after approval of GazetaBitcoin) another topic. Kindly see the details below.

Great job again, arkadas

And I confirm, I checked the translation and it is okay. Porf, please feel free to add it

Thank you mela65 and Gazeta, I've just updated the list with this last translation. I've no smerits left right now, but you deserve at least one from me for this task, so I won't forget.

I will make the Spanish translation for this topic this weekend.

On the other hand, DS has just found a very interesting topic to be translated next. Let's wait a little bit for that, but hopefully this time our Pidgin translators will have some work to do, finally Wink

GazetaBitcoin

legendary

Activity: 1680

Merit: 6524

Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker

Quote from: GazetaBitcoin on December 03, 2024, 09:24:20 AM

I sent 1miau a PM, kindly asking him to add also his own translations at the bottom of his topics

He replied to me and he added his own translations to his essays.

Quote from: mela65 on December 04, 2024, 09:19:16 AM

I have completed and published (after approval of GazetaBitcoin) another topic. Kindly see the details below.

Great job again, arkadas

And I confirm, I checked the translation and it is okay. Porf, please feel free to add it

mela65

sr. member

Activity: 1246

Merit: 348

Best Crypto / Online Casino Writing Services

Greeting Dear AOBT Community.

I have completed and published (after approval of GazetaBitcoin) another topic. Kindly see the details below.

Main Topic: MLM – a dangerous marketing strategy

Turkish Version: MLM – Tehlikeli bir pazarlama stratejisi

Best Regards

Porfirii

legendary

Activity: 2002

Merit: 2534

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>SPA

Quote from: GazetaBitcoin on December 03, 2024, 09:24:20 AM

Quote from: cygan on December 03, 2024, 07:58:59 AM

these two topics by 1miau, which are currently available for translation, have also been written by him in german

Good catch, cygan! Now we can avoid duplicate translations for these 2 topics! I sent 1miau a PM, kindly asking him to add also his own translations at the bottom of his topics

Thank you cygan! Although it was kinda obvious in retrospect, because it is not the first time, it went unnoticed that the original topics where written in German.

Links added in our overview Wink

Quote from: GazetaBitcoin on December 03, 2024, 09:24:20 AM

Quote from: cygan on December 03, 2024, 07:58:59 AM

unfortunately i can't tell you exactly whether i'll be able to finish the polish translations this year...

No worries... there is plenty of time for doing translations...

Since the summer holidays we've translated topics non-stop, double portion in your case. Take your time to rest and focus in other things.

GazetaBitcoin

legendary

Activity: 1680

Merit: 6524

Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker

Quote from: cygan on December 03, 2024, 07:58:59 AM

these two topics by 1miau, which are currently available for translation, have also been written by him in german

Good catch, cygan! Now we can avoid duplicate translations for these 2 topics! I sent 1miau a PM, kindly asking him to add also his own translations at the bottom of his topics

Quote from: cygan on December 03, 2024, 07:58:59 AM

unfortunately i can't tell you exactly whether i'll be able to finish the polish translations this year...

No worries... there is plenty of time for doing translations...

cygan

legendary

Activity: 3402

Merit: 9199

icarus-cards.eu

these two topics by 1miau, which are currently available for translation, have also been written by him in german
here are the respective german versions:

english: Some suggestions if you want to use tables on Bitcointalk
german: Tipps / Vorlagen, wenn ihr Tabellen verwenden wollt

english: MLM – a dangerous marketing strategy
german: Eine gefährliche Marketing- Strategie: MLM

1miau & Porfirii: please include the two translations in your overviews/topics - thanks

unfortunately i can't tell you exactly whether i'll be able to finish the polish translations this year...

Porfirii

legendary

Activity: 2002

Merit: 2534

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>SPA

Quote from: GazetaBitcoin on December 01, 2024, 12:13:23 PM

Quote from: Porfirii on December 01, 2024, 10:35:32 AM

This is the second time M47AK16 finishes before anyone else. Maybe we should promote him soon... Wink

Pardon me, but I believe my translation was slightly faster than his. "Only" 4 years and 4.5 months faster

You know, I'm talking about our particular gang

so I didn't include the Nigerian translator either. BTW, do you know him/her? I'm curious about how he/she knew about these translations before others.

Quote from: GazetaBitcoin on December 01, 2024, 12:13:23 PM

Are these virtues similar to fillippone's virtues? Cheesy

It is you who said it, not me Grin

GazetaBitcoin

legendary

Activity: 1680

Merit: 6524

Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker

Quote from: DYING_S0UL on December 01, 2024, 12:45:29 PM

ONLY???

Sadly, yes (sigh)... I couldn't be with 5 years faster than THAT

Quote from: DYING_S0UL on December 01, 2024, 12:45:29 PM

Tell me it's a tail! It's a tail right? Right??

Quote from: fillippone on July 28, 2021, 09:08:38 AM

hint it’s not a tail.

DYING_S0UL

sr. member

Activity: 322

Merit: 318

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>BAN

Quote from: Porfirii on December 01, 2024, 10:35:32 AM

Thanks for that DS. Even if it is something structural to the forum and cannot be changed, your initiative was good and we didn't lose anything by trying.

Kinda true! It seems like the forum still uses some old relic technology (some terms I didn't fully understood)! It never got an upgrade! According to PowerGlove, only theymos may be able to make changes!

Quote from: GazetaBitcoin on December 01, 2024, 12:13:23 PM

Quote from: Porfirii on December 01, 2024, 10:35:32 AM

This is the second time M47AK16 finishes before anyone else. Maybe we should promote him soon... Wink

Pardon me, but I believe my translation was slightly faster than his. "Only" 4 years and 4.5 months faster

ONLY???

Quote from: GazetaBitcoin on December 01, 2024, 12:13:23 PM

Quote from: Porfirii on December 01, 2024, 10:35:32 AM

my memory is very short (hey, don't judge me, I have other virtues Roll Eyes

)

Are these virtues similar to fillippone's virtues? Cheesy

Tell me it's a tail! It's a tail right? Right??

GazetaBitcoin

legendary

Activity: 1680

Merit: 6524

Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker

Quote from: Porfirii on December 01, 2024, 10:35:32 AM

This is the second time M47AK16 finishes before anyone else. Maybe we should promote him soon... Wink

Pardon me, but I believe my translation was slightly faster than his. "Only" 4 years and 4.5 months faster

Quote from: Porfirii on December 01, 2024, 10:35:32 AM

my memory is very short (hey, don't judge me, I have other virtues Roll Eyes

)

Are these virtues similar to fillippone's virtues? Cheesy

Porfirii

legendary

Activity: 2002

Merit: 2534

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>SPA

Quote from: DYING_S0UL on November 30, 2024, 08:57:10 PM

Quote from: Porfirii on November 27, 2024, 11:24:33 AM

I'm afraid that the character limit issue was going to be a problem soon (again) in the list of translations of the second post of this thread. We'll have to find out a solution when it happens...

I just made a post regarding this issue in the meta section, hoping some kinds of solution can be made available to us. But it looks like this limitation is imposed by SMF not the forum admin! And even if they somehow increased the limit, it may lead to some instability! Not so easily changeable!

Thanks for that DS. Even if it is something structural to the forum and cannot be changed, your initiative was good and we didn't lose anything by trying.

Quote from: GazetaBitcoin on December 01, 2024, 04:53:08 AM

Quote from: M47AK16 on December 01, 2024, 03:08:11 AM

New Hindi Translation Published

Thank you for this new translation, M47AK16!

Porf, I confirm, I checked it and it can be added to the list

Translation added. This is the second time M47AK16 finishes before anyone else. Maybe we should promote him soon... Wink

Quote from: GazetaBitcoin on December 01, 2024, 04:53:08 AM

-snip-
At same time, this is a kind reminder for Peanutswar, which also sent me a preview some days back and I approved his translation but I think he forgot to publish it and mention it here...?

Peanutswar, don't try your luck with these things because I remember for now that it was already approved and I should publish it right away, but my memory is very short (hey, don't judge me, I have other virtues Roll Eyes

).

GazetaBitcoin

legendary

Activity: 1680

Merit: 6524

Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker

Quote from: M47AK16 on December 01, 2024, 03:08:11 AM

New Hindi Translation Published

Thank you for this new translation, M47AK16!

Porf, I confirm, I checked it and it can be added to the list

At same time, this is a kind reminder for Peanutswar, which also sent me a preview some days back and I approved his translation but I think he forgot to publish it and mention it here...?

M47AK16

jr. member

Activity: 58

Merit: 54

New Hindi Translation Published

Author : 1miau
Original : MLM – a dangerous marketing strategy
Translation : MLM – एक खतरनाक मार्केटिंग रणनीति

Translation by : M47AK16
Verified by : GazetaBitcoin

DYING_S0UL

sr. member

Activity: 322

Merit: 318

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>BAN

Quote from: Porfirii on November 27, 2024, 11:24:33 AM

I'm afraid that the character limit issue was going to be a problem soon (again) in the list of translations of the second post of this thread. We'll have to find out a solution when it happens...

I just made a post regarding this issue in the meta section, hoping some kinds of solution can be made available to us. But it looks like this limitation is imposed by SMF not the forum admin! And even if they somehow increased the limit, it may lead to some instability! Not so easily changeable!

Quote from: Porfirii on November 30, 2024, 12:37:42 PM

On another note, I remember AoBTers that we have two new translations in progress. No need to rush, just a friendly reminder because maybe it went unnoticed:

Already started with the MLM topic! Will be ready in a week, hopefully! Roll Eyes

Quote from: M47AK16 on November 30, 2024, 05:19:44 PM

Thankyou Porfirii, it's been my pleasure to translate in my free time. Getting a space on the Hall of Fame will mean a lot and I will work hard to earn that position. I hope my contributions are worth seeing myself on the Hall of Fame soon in the future.

It surely does! Best of luck buddy!

M47AK16

jr. member

Activity: 58

Merit: 54

Quote from: GazetaBitcoin on November 24, 2024, 09:15:54 AM

Welcome M47AK16!

Thankyou so much. It's my pleasure to be a part of this wonderful community(after passing the trial).

Quote from: DYING_S0UL on November 24, 2024, 09:39:30 AM

It's a character limit issue. The "Subject" box that you see has a certain character limit! If you go way past that limit, the texts gets cut off or shows random signs like "&#". Unfortunately it cannot be solved. If you are unable to complete the subject fully, then try to modify it, or rearrange it or make it short!

Btw, Congratulations buddy! Wink

Got it. I will try to modify to meet the character limit.
Thanks for helping out.

Quote from: Porfirii on November 25, 2024, 07:32:58 AM

BTW, @mindrust, would you mind capturing M47AK16's summary and sharing it with me? It seems that he is doing a good job and that he will pass the trial, so let's have it prepared for the moment we add him to our Hall of Fame Wink

Thankyou Porfirii, it's been my pleasure to translate in my free time. Getting a space on the Hall of Fame will mean a lot and I will work hard to earn that position. I hope my contributions are worth seeing myself on the Hall of Fame soon in the future.

Porfirii

legendary

Activity: 2002

Merit: 2534

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>SPA

Quote from: paid2 on November 29, 2024, 02:24:43 PM

Quote from: Porfirii on November 29, 2024, 09:48:18 AM

It means being too demanding or strict in complying with a rule. I guess that you never heard it before because the catholic tradition in your country is much less than in Romania and Spain. Although, at least nowadays, it is used with a little humorous tone Tongue

Quite funny, in France we have almost the same expression.

"We do not need to be more royalist than the King himself...", with the exact same signification. Funny how some expressions were adapted after some special circumstances Cheesy

Yes, we share a very similar history when it comes to political power in several countries in Europe, and it seems that the same expressions crossed borders many centuries ago without much trouble. To be exact, in Spain it is "to be more papist than the Pope", halfway between royalists and Catholics, I guess Cheesy

On another note, I remember AoBTers that we have two new translations in progress. No need to rush, just a friendly reminder because maybe it went unnoticed:

Quote

Translations IN PROGRESS:

GazetaBitcoin

legendary

Activity: 1680

Merit: 6524

Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker

Quote from: Porfirii on November 29, 2024, 09:48:18 AM

Gazeta, let me know if I should update our ANN too Cheesy

Perhaps if you will and more others will do the same, OcTradism will start asking for a tax for not reporting that as plagiarism

Topic: [OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators - page 8. (Read 25379 times)