[OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators - page 4.

GazetaBitcoin

legendary

Activity: 1680

Merit: 6524

Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker

Quote from: Learn Bitcoin on April 09, 2024, 09:04:20 AM

There are two more translations I did a while ago. Bangla and Urdu are already available.

This is really great news, LB! Thank you for this update. In this case, the topic already has 8 existent translation, plus one in progress (cygan's) and, since Porf said above he will make the Spanish translation too, this settles it -- the topic will have 10 translations thus it will be finished in short time. Porf, thank you also for this effort

Quote from: Porfirii on April 09, 2024, 08:55:39 AM

Edit because Gazeta posted while I was writing Cheesy

= Not to mention Gazeta's effort adding his sum-ups every little time! and without belittling the work of other members, of course.

I am more than glad if these updates help and bring visibility on the status of each topic

Learn Bitcoin

hero member

Activity: 462

Merit: 767

#SWGT CERTIK Audited

Quote from: GazetaBitcoin on April 09, 2024, 08:50:33 AM

Having the existing above mentioned existing or in pending translations, the following ones are still available:

There are two more translations I did a while ago. Bangla and Urdu are already available.

Bangla Translation: PGP বাংলা - এনড্রয়েড ইউজারদের জন্য!
Urdu Translation: PGP Tutorial for Android - In broken Urdu

Thanks everyone for the translations. I do not have enough smerits to reward you guys Cry

Porfirii

legendary

Activity: 1764

Merit: 2032

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>SPA

Quote from: DrBeer on April 08, 2024, 04:34:15 PM

Ready 2 more translations of Learn Bitcoin [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message:

1. Ukrainian translation : https://bitcointalksearch.org/topic/m.63920068
2. Russian translation: https://bitcointalksearch.org/topic/android-pgp-108-5492128

Quote from: cygan on April 09, 2024, 04:54:01 AM

i can also present you my first translation of the following topic [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message.
this time it's the german version... a polish version will follow in the next few days (next week at the latest)

[Android Anleitung] PGP Signatur - Nachricht verschlüsseln/entschlüsseln

Sorry for the delay but I'm having some little personal problems these days. I will translate the Android Tutorial into Spanish tomorrow at the latest.

Comrades, we will never repeat it enough: the work you are doing has a lot of merit and your commitment is worthy of great praise. You are a very important driving force for this group and the Alliance wouldn't be the same without you. Keep it up!

Edit because Gazeta posted while I was writing Cheesy

= Not to mention Gazeta's effort adding his sum-ups every little time! and without belittling the work of other members, of course.

GazetaBitcoin

legendary

Activity: 1680

Merit: 6524

Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker

Quote from: DrBeer on April 08, 2024, 04:34:15 PM

Ready 2 more translations of Learn Bitcoin [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message

Quote from: cygan on April 09, 2024, 04:54:01 AM

i can also present you my first translation of the following topic [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message.
this time it's the german version... a polish version will follow in the next few days (next week at the latest)

cygan and DrBeer, your efforts are really amazing... always doing double work compared with any other translator... all my respect for that!

Considering DrBeer's and cygan's (existing + future) translations, our topic reached 6 translations and 1 in progress, so I will add a short sum-up here, in case it helps, regarding the remaining possible translations for this topic.

[Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message by Learn Bitcoin: [ROM] [TUR] [POR] [UKR] [RUS] [GER] [POL] - 3 more translations needed

Having the existing above mentioned existing or in pending translations, the following ones are still available:

[IDN] [ITA] [SPA] [FIL] [ARA] [FRE] [BAN] [PID]

Therefore, this should be in the attention of dansus021 / Husna QA, Ale88, Porf, Baofeng / Peanutswar, Kavels22 / Nalain420, paid2, LB / DS, Hatchy / Chilwell.

cygan

legendary

Activity: 3122

Merit: 7618

Crypto Swap Exchange

i can also present you my first translation of the following topic [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message.
this time it's the german version... a polish version will follow in the next few days (next week at the latest)

[Android Anleitung] PGP Signatur - Nachricht verschlüsseln/entschlüsseln

DrBeer

legendary

Activity: 3752

Merit: 1864

Ready 2 more translations of Learn Bitcoin [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message:

1. Ukrainian translation : https://bitcointalksearch.org/topic/m.63920068
2. Russian translation: https://bitcointalksearch.org/topic/android-pgp-108-5492128

GazetaBitcoin

legendary

Activity: 1680

Merit: 6524

Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker

Quote from: DrBeer on April 07, 2024, 11:17:25 AM

Finished translating the fundamental article "[Education] Bitcoin Privacy and Anonymity" into Russian.

DrBeer, you have all my respect for translating this topic twice! This really incredible. I had hard times translating it once, so I can't even imagine how it was to do it twice...
At same time, since r_victory is also working on the Portuguese translations, let's hope that, soon, we'll finally reach the 10th translation for this thread as well.

Quote from: DrBeer on April 07, 2024, 11:17:25 AM

The version for preliminary reading, search for errors and typos posted in the Archive.

Please let us know also when the topic is in its final shape and moved to your local board

Quote from: DrBeer on April 07, 2024, 01:21:07 PM

If the community doesn't mind - I can translate into Ukrainian and Russian the topic [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message

Of course nobody would mind, quite the opposite!

Quote from: mrust_mobile on April 07, 2024, 12:39:07 PM

ANN thread -TR translation- is updated.

Great job, mindrust and thank you for this update! At the moment only Russian and German translations of OP are needed to be done, so this should be in the attenion of zasad@ and Buchi-88.

Quote from: mrust_mobile on April 07, 2024, 12:39:07 PM

The translation of "[Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message" into Turkish is finished.

Quote from: gagux123 on April 08, 2024, 01:06:01 AM

I did some translations into Portuguese language.

Great efforts guys!

Also, the PGP tutorial already has 3 translations and 2 more are in progress (the ones DrBeer will do in Russian and Urkainian), thus only 5 more will be needed.

Quote from: Porfirii on April 08, 2024, 06:31:13 AM

I'm not a fan of translating pro bono for-profit projects (I don't know yet if this is the case), I shared that opinion when we accepted AgoraDesk and in the end it took us a few problems as far as I remember.

Porf, I am not sure about what problems you are talking about... If you refer to Ratimov's intervention, that ended up with having him removed from DT, after being exposed for lies, plagiarism, abuse of Trust system; followed by his hysteria which led him to delete almost all his posts and, in the end, to have his account banned. This was the only issue which I remember about translating AgoraDesk thread.

Porfirii

legendary

Activity: 1764

Merit: 2032

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>SPA

Quote from: DYING_S0UL on April 08, 2024, 04:43:09 AM

Quote from: GazetaBitcoin on April 03, 2024, 03:09:41 PM

A while ago I proposed translating the thread of a service - AgoraDesk - since it was a service meant to protect users' privacy. I was glad the topic was accepted, for the reason I provided. Having this in mind, I would like to propose now the translation of Jambler thread, which has same purpose as AgoraDesk: protect people's privacy and anonymity. As a plus, this service was allowed by theymos to not be censored on the forum, so it's fully respecting all forum rules.

Sounds like a good idea, GB. Users' privacy and anonymity should be above all. And since this service is allowed by theymos himself, we should have no restrictions or issues translating the Jambler thread. I'm sure other members would also agree. What do you think Porf? Wink

I'm not a fan of translating pro bono for-profit projects (I don't know yet if this is the case), I shared that opinion when we accepted AgoraDesk and in the end it took us a few problems as far as I remember.

But I will dig more into it, because I don't know this service well and this case may be different.

Quote from: DYING_S0UL on April 08, 2024, 04:43:09 AM

Quote from: gagux123 on April 08, 2024, 01:06:01 AM

In the comment, he said that there is a specific topic for users to post their Bitcoin address to help in the future recover their Bitcointalk account if it was hacked or lost. I didn't know this topic existed and that's why I thought it was important to share it with you guys

. Here's the topic - Stake your Bitcoin address here

As far as I know, it is not necessarily required to post your BTC address in that specific topic. It can be any topic or thread as long as your post is un-edited and intact.

-DS 🧛‍♂️

Not mandatory, but a good idea to add it in the second post of the translated threads IMO.

Thank you guys for your translations, specially DrBeer for the [Education] thread! There's only one left, I can't believe it Cheesy

DYING_S0UL

sr. member

Activity: 322

Merit: 318

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>BAN

Quote from: GazetaBitcoin on April 03, 2024, 03:09:41 PM

A while ago I proposed translating the thread of a service - AgoraDesk - since it was a service meant to protect users' privacy. I was glad the topic was accepted, for the reason I provided. Having this in mind, I would like to propose now the translation of Jambler thread, which has same purpose as AgoraDesk: protect people's privacy and anonymity. As a plus, this service was allowed by theymos to not be censored on the forum, so it's fully respecting all forum rules.

Sounds like a good idea, GB. Users' privacy and anonymity should be above all. And since this service is allowed by theymos himself, we should have no restrictions or issues translating the Jambler thread. I'm sure other members would also agree. What do you think Porf? Wink

Quote from: gagux123 on April 08, 2024, 01:06:01 AM

In the comment, he said that there is a specific topic for users to post their Bitcoin address to help in the future recover their Bitcointalk account if it was hacked or lost. I didn't know this topic existed and that's why I thought it was important to share it with you guys

. Here's the topic - Stake your Bitcoin address here

As far as I know, it is not necessarily required to post your BTC address in that specific topic. It can be any topic or thread as long as your post is un-edited and intact.

-DS 🧛‍♂️

gagux123

hero member

Activity: 1554

Merit: 814

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>POR

Hi, everybody!

Sorry for my absence, I've been busy lately, but now i'm active again

I did some translations into Portuguese language.
Porf, can you please kindly update OP!?

Here are the translations into Portuguese version

• Recuperando contas hackeadas/perdidas - theymos
• [Tutorial Android] Assinatura PGP - Criptografar/Descriptografar mensagem - Learn Bitcoin

edit: I almost forgot...
I would like to share a comment that user @joker_josue made on the topic that i translated about how to recover your Bitcointalk account.

In the comment, he said that there is a specific topic for users to post their Bitcoin address to help in the future recover their Bitcointalk account if it was hacked or lost.

I didn't know this topic existed and that's why I thought it was important to share it with you guys

Here's the topic - Stake your Bitcoin address here

DrBeer

legendary

Activity: 3752

Merit: 1864

If the community doesn't mind - I can translate into Ukrainian and Russian the topic [Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message

mrust_mobile

member

Activity: 108

Merit: 59

The Alliance of Bitcointalk Translators - ENG > TR

https://bitcointalksearch.org/topic/android-rehberi-pgp-mzas-mesaj-ifrelemeifre-cozme-5491973

The translation of "[Android Tutorial] PGP Signature - Encrypt/Decrypt message" into Turkish is finished.

https://bitcointalksearch.org/topic/aobt-bitcointalk-cevirmenler-birlii-5445484

ANN thread -TR translation- is updated.

DrBeer

legendary

Activity: 3752

Merit: 1864

Hi , everybody !

Finished translating the fundamental article "[Education] Bitcoin Privacy and Anonymity" into Russian. The version for preliminary reading, search for errors and typos posted in the Archive.
Link https://bitcointalksearch.org/topic/oeaoc-aooc-bitcoin-5491349

Porfirii

legendary

Activity: 1764

Merit: 2032

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>SPA

Regarding using LB's keys or our own, I think that each translator should make that decision himself.

Gazeta and Hatchy are right when they say that translations usually should mirror the original (the contrary may mean distorting the original), but in this case it can be positive too to share our own keys if it encourages the participation in the local boards, and if LB agrees with these changes in the OP.

So, unless other members reason that it must be translated one way and not another, I don't think there is any problem with everyone doing it their own way.

Hatchy

sr. member

Activity: 336

Merit: 365

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>PID

Quote from: GazetaBitcoin on April 06, 2024, 05:58:00 AM

I did not replace it on purpose, in order to have the translation properly mirroring the original thread. Furthermore, LB wrote inside his topic that,

I already taught about this, during the debate about using our own keys. In the images posted by @Learn Bitcoin, it's clear he used his own keys. So, it's important to follow the translated version and use the ops keys instead of changing them to ours. Even though it won't impact readers negatively, it's a translated thread, and we should maintain the same details as the op( except for some certain translation where we are requested to use our own words)

Additionally, using our keys would mean creating our own image versions of the thread, which could be a lot of work for some members. It's great to see that @GazetaBitcoin has already finished his translation so quickly. I'll start working on the pidgin soon and should be done by next week.

GazetaBitcoin

legendary

Activity: 1680

Merit: 6524

Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker

Quote from: DYING_S0UL on April 06, 2024, 02:13:06 AM

Great job, dear GB.

Thank you, DS!

Quote from: DYING_S0UL on April 06, 2024, 02:13:06 AM

I tried to import your PGP key, but it seems like it's the same as LB's, meaning you didn't replace LB's keys with your own.

I did not replace it on purpose, in order to have the translation properly mirroring the original thread. Furthermore, LB wrote inside his topic that,

Quote from: Learn Bitcoin on November 15, 2023, 10:49:32 AM

In my case, this is my Mobile Public key, which I generated a minute ago [...]

In my case, I am going to copy my other test key.

So bearing in mind that LB talked about his keys, also having in mind the translation should mirror the original, I kept all as it was. I could not add my key while LB wrote it's his key

Quote from: Learn Bitcoin on April 06, 2024, 05:52:24 AM

It's because GB only did the translation. Trying the app and publishing your own PGP keys is unnecessary. If someone does, it's good. But, it's not mandatory.

Yes, this is correct.

Quote from: Learn Bitcoin on April 06, 2024, 05:52:24 AM

I will post the link to Bangla translation as well.

Thank you, LB!

Learn Bitcoin

hero member

Activity: 462

Merit: 767

#SWGT CERTIK Audited

Thank you, DS, for proposing it, and GB and others for translating it. I am very happy to see that one of my threads is getting translated into other languages.

Quote from: DYING_S0UL on April 06, 2024, 02:13:06 AM

Great job, dear GB. I tried to import your PGP key, but it seems like it's the same as LB's, meaning you didn't replace LB's keys with your own.

-DS 🧛‍♂️

It's because GB only did the translation. Trying the app and publishing your own PGP keys is unnecessary. If someone does, it's good. But, it's not mandatory.

I will post the link to Bangla translation as well.

Edit: Bangla Translation: PGP বাংলা - এনড্রয়েড ইউজারদের জন্য!
Urdu Translation: PGP Tutorial for Android - In broken Urdu

DYING_S0UL

sr. member

Activity: 322

Merit: 318

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>BAN

Quote from: GazetaBitcoin on April 05, 2024, 01:01:13 PM

I also believe it's a great decision and, since I considered this topic being very useful, I already translated it

Please find here the Romanian translation: [Tutorial Android] Semnătură PGP – Criptează / Decriptează un mesaj

Great job, dear GB. I tried to import your PGP key, but it seems like it's the same as LB's, meaning you didn't replace LB's keys with your own.

-DS 🧛‍♂️

GazetaBitcoin

legendary

Activity: 1680

Merit: 6524

Fully-fledged Merit Cycler|Spambuster'23|Pie Baker

Quote from: Chilwell on April 05, 2024, 01:24:07 PM

This is a great achievement and congratulations for been the first person to translate it!

Thank you!

Quote from: Chilwell on April 05, 2024, 01:24:07 PM

but i noticed error in your translation, you are mistaken author to be 1miau instead of Learn Bitcoin, that's what i consider as error, sorry if am wrong.

Loool! Thank you for that as well! Of course it was an error

I copy-pasted the header from a translation I made for 1miau and I forgot to add the correct author. But I corrected the error and I appreciate a lot your mention.

Chilwell

sr. member

Activity: 560

Merit: 408

The Alliance Of Bitcointalk Translators - ENG>PID

Quote from: GazetaBitcoin on April 05, 2024, 01:01:13 PM

Quote from: Porfirii on April 05, 2024, 12:53:29 AM

As other members also chose this topic, let's add it to the list of translations in progress

I also believe it's a great decision and, since I considered this topic being very useful, I already translated it

Please find here the Romanian translation: [Tutorial Android] Semnătură PGP – Criptează / Decriptează un mesaj. I am glad to be the first one which translated this topic, especially since Learn Bitcoin translated multiple topics of mine, thus I feel very good doing the same for him now.

Great job, LB, with this tutorial and thank you DS for proposing it!

This is a great achievement and congratulations for been the first person to translate it, but i noticed error in your translation, you are mistaken author to be 1miau instead of Learn Bitcoin, that's what i consider as error, sorry if am wrong.

Topic: [OFNT] [AOBT] The Alliance Of Bitcointalk Translators - page 4. (Read 13266 times)