I'm already active here, just not in the thread every day (although I have less time to translate at the moment because of my job), and if I see that @cygan or @miau are doing the translations, or want to do them because they have more time or it just suits them, I have no problem with that - both members are absolutely trustworthy. That's why I don't interfere, but I also don't have a problem if one of them wants to do the main translation and I step back as a backup. But cygan or miau would have to comment on that.
In my opinion we are a very good community with a lot of cohesion on the German board, so none of us have a problem if someone else does the translation, the most important thing is the community and especially beginners get something out of it on the Bitcointalk board.